Advertisement

Learn JLPT N3 Grammar: ばかりか/ばかりでなく (bakari ka / bakari denaku)

Japanese Grammar: ばかりか/ばかりでなく (bakari ka / bakari denaku)

Click on image to view full size.

Meaning: not only… but also, as well as

Formation:

Verb-casual + ばかりか/ばかりでなく
Noun + ばかりか/ばかりでなく
いadj + ばかりか/ばかりでなく
なadj + なばかりか/ばかりでなく

Example sentences:

There are 36 example sentences available for this grammar point.

これには私ばかりでなく、ほかの多くの人も不思議に思った。
This was a special cause of wonder to many others as well as to me.
kore ni wa watashi bakari de naku, hoka no ooku no hito mo fushigi ni omotta.

 

事実はたんの小説よりも、奇なるばかりではなく、より劇的だよ。
Not only is truth stranger than fiction, it is also more dramatic.
jijitsu wa tan no shousetsu yori mo, kinaru bakari dewa naku, yori gekitekida yo.

 

不安でたまらないばかりでなく、おなかが減ってたまらなかったのです。
I was not only worried now. I was hungry.
fuan de tamaranai bakari de naku, onaka ga hette tamaranakatta no desu.

 

彼は、この女の人が美しいばかりでなく、頭もよさそうなことを見てとった。
He recognized, too, that this woman had brains as well as beauty.
kare wa, kono onna no hito ga utsukushii bakari de naku, atama mo yosasou na koto o mitetotta.

 

彼は、一人の女を殺したばかりか、いまや、べつな女の魂まで殺そうとしている。
He had killed one woman’s body, now he would kill another’s soul!
kare wa, hitori no onna o koroshita bakari ka, imaya, betsu na onna no tamashii made korosou to shite iru.

 

彼は、一文なしになったばかりか、五千万円の借金を背負うはめになった。
He not only lost every cent he had, but was plunged into debt for fifty million yen.
kare wa, ichimon nashi ni natta bakari ka, go sen man’en no shakkin o seou hame ni natta.

 

私は土地を失ったばかりでなく、それにつぎ込んだ心血まで、すっかりなくしてしまった。
I lost not only the vacant land I had bought, but all my heart’s blood that I had poured into it.
watashi wa tochi o ushinatta bakari de naku, sore ni tsugikonda shinketsu made, sukkari naku shite shimatta.

 

彼は無辜の市民の上に不必要な暴力をふるうことは論理に悖るばかりか愚かしい行為だと考えていた。
He considered it morally wrong and stupid to wreak unnecessary violence on the innocent.
kare wa muko no shimin no ue ni fuhitsuyou na bouryoku o furuu koto wa ronri ni motoru bakari ka orokashii koui da to kangaete ita.

 

学校は、僕にとっては、なんら必要がないばかりか、いま話したように、かえって有害なくらいだ。
The schools are no good to me, but positively harmful, as I told you.
gakkou wa, boku ni totte wa, nanra hitsuyou ga nai bakari ka, ima hanashita you ni, kaette yuugai na kurai da.

 

たぶん天皇は、民衆の苦しみの象徴であるばかりでなく、この負け戦の最大の犠牲者であったのだろう。
Perhaps the emperor was indeed not just a symbol of the people’s suffering, but the most conspicuous victim of the lost war.
tabun tennou wa, minshuu no kurushimi no shouchou de aru bakari de naku, kono makeikusa no saidai no giseisha de atta no darou.

 

恐れることはなにひとつないぞ。きみには隠し事がないばかりか、そもそも正義の側にいる人間なんだからね!
You have nothing to fear, not just because you are innocent, but because you are in the right!
osoreru koto wa nani hitotsu nai zo. kimi ni wa kakushigoto ga nai bakari ka, somosomo seigi no soba ni iru ningen nan dakara ne.

 

その証拠というものも、もっぱら情況証拠であるばかりでなく、証拠の大部分が、実際には、確証されていないのである。
Not only was the evidence entirely circumstantial, but the greater part of it was practically unproved.
sono shouko to iu mono mo, moppara joukyou shouko de aru bakari de naku, shouko no daibubun ga, jissai ni wa, kakushou sarete inai no de aru.

 

彼女は、たいていの人がそうしたいという気を起こすように、事実を曲げようともしなかったばかりか、驚くほどの率直さで、まっすぐ要点をいってのけたのだ。
She did not attempt to gloss over facts, as so many might have been tempted to do, but went straight to the point with an admirable candour.
kanojo wa, taitei no hito ga sou shitai to iu ki o okosu you ni, jijitsu o mageyou to mo shinakatta bakari ka, odoroku hodo no socchokusa de, massugu youten o itte noketa no da.

 

私は夫の将来や子供たちに当然与えられるべき正常な家庭生活を危険にさらそうとしていたばかりでなく、自分自身の人生をも危険に陥れようとしていた。
I was threatening my husband’s career, my children’s natural endowment of a happy, normal home life, and I was also threatening my own life.
watashi wa otto no shourai ya kodomotachi ni touzen ataerareru beki seijou na katei seikatsu o kiken ni sarasou to shite ita bakari de naku, jibun jishin no jinsei o mo kiken ni otoshiireyou to shite ita.

 

友人は自身演奏がたいへん巧みであるばかりでなく、作曲にかけてもなみなみならぬ手腕をもっているという、音楽熱心の男である。
My friend was an enthusiastic musician, being himself not only a very capable performer but a composer of no ordinary merit.
yuujin wa jishin ensou ga taihen takumi de aru bakari de naku, sakkyoku ni kakete mo naminami naranu shuwan o motte iru to iu, ongaku nesshin no otoko de aru.

 

ベルリンの壁は、人々を東ドイツ国内にとどめておく象徴であるばかりか、われわれの未来をグローバルな視野で見るのをふさげる手段でもあった。
The Berlin Wall was not only a symbol of keeping people inside East Germany, it was a way of preventing a kind of global view of our future.
berurin no kabe wa, hitobito o higashi doitsu kokunai ni todomete oku shouchou de aru bakari ka, wareware no mirai o guroobaru na shiya de miru no o fusageru shudan demo atta.

 

連合軍の注意を主攻撃からそらしたばかりでなく、連合軍機動兵力の大部分を同方面に吸収してしまった。
It not only drew the Allies’ attention in the wrong direction but absorbed the most mobile part of the Allied forces in the battle that developed there.
rengougun no chuui o shukougeki kara sorashita bakari de naku, rengougun kidou heiryoku no daibubun o dou houmen ni kyuushuu shite shimatta.


Advertisement

 

わたしたちが敵に憎しみを感じると、むしろ自分自身が敵に支配されることになる。わたしたちの憎悪は少しも敵を傷つけないばかりか、かえってわたしたち自信が日夜、地獄の苦しみを味わうことになる。
When we hate our enemies, we are giving them power over us. Our hate is not hurting them, but our hate is turning our own days and nights into a hellish turmoil.
watashitachi ga teki ni nikushimi o kanjiru to, mushiro jibun jishin ga teki ni shihai sareru koto ni naru. watashitachi no zouo wa sukoshi mo teki o kizutsukenai bakari ka, kaette watashitachi jishin ga nichiya, jigoku no kurushimi o ajiwau koto ni naru.

 

Learn Japanese Grammar JLPT N3 Flashcard

このアパートは狭いばかりでなく、暗いです。
This apartment is not only small but also dark.
kono apaato wa semai bakari denaku, kurai desu.

 

彼は漢字が書けないばかりか、平仮名も片仮名も書けない。
He can’t even write hiragana or katakana, let alone the Kanji.
kare wa kanji ga kakenai bakari ka, hiragana mo katakana mo kakenai.

 

ピーターさんは日本に行くことは、友人ばかりでなく、家族でさえも知りませんでした。
Both Peter’s friends and family didn’t know that he’d go to Japan.
piitaa san wa nihon ni iku koto wa, yuujin bakari denaku, kazoku de saemo shirimasen deshita.

 

わたしは右手ばかりでなく左手でも字が書けます。
I can use not only my right hand but also my left hand to write.
watashi wa migite bakari denaku hidarite demo ji ga kakemasu.

 

このごろ、彼は遅刻が多いばかりか、授業中に居眠りすることもあります。
Lately he not only goes to school late but also nods off during class.
kono goro, kare wa chikoku ga ooi bakari ka, jugyouchuu ni inemuri suru koto mo arimasu.

 

この車は空気を汚さないばかりか、価格が高い。
This car not only emits polluted air, its price is also high.
kono kuruma wa kuuki o yogosanai bakari ka, kakaku ga takai.

 

小林は如才ないセールスマンばかりか、管理人としても一流だ。
In addition to being a very slick salesman, Kobayashi is also an amazing manager.
kobayashi wa josai nai seerusuman bakari ka, kanrinin toshite mo ichiryuu da.

 

彼は揺るぎない愛国者であるばかりか、対立するすべての者にとって恐るべき敵となった。
He had proven an uncompromising patriot as well as a terrifying enemy to any who stood in opposition.
kare wa yuruginai aikokusha de aru bakari ka, tairitsu suru subete no mono ni totte osorubeki teki to natta.

 

大学を卒業したとたん、不快なばかりか、悪くすると身に危険が及びかねない世界に放り込まれた。
I’d just graduated from college, and suddenly I was thrown into an extremely unpleasant and violent world.
daigaku o sotsugyou shita totan, fukai na bakari ka, waruku suru to mi ni kiken ga oyobikanenai sekai ni hourikomareta.

 

入居者は家が荒れることなど気にもかけなかったばかりか、多くの人は家賃さえ払おうとしなかった。
The tenants not only didn’t care that they were ruining the houses, many of them also didn’t see fit to pay rent.
nyuukyosha wa ie ga areru koto nado ki ni mo kakenakatta bakari ka, ooku no hito wa yachin sae haraou to shinakatta.

 

これは市の財政にとって損失であるばかりでなく、市の重要地区に醜い傷を残し、深刻な環境悪化をもたらしていただろう。
Beyond the tax loss, this would be a visual wound and a serious depressant for one of the city’s prime areas.
kore wa shi no zaisei ni totte sonshitsu de aru bakari de naku, shi no juuyou chiku ni minikui kizu o nokoshi, shinkoku na kankyou akka o motarashite ita darou.

 

女性に対する機会創出は論理的問題というばかりでなく、アフガニスタンの経済と治安にとっても不可欠だった。
Creating opportunity for women was not just a moral issue. It was vital to Afghanistan’s economy and security.
josei ni taisuru kikai soushutsu wa ronriteki mondai to iu bakari de naku, afuganisutan no keizai to chian ni totte mo fukaketsu datta.

 

この女の子に生まれつきそなわっている、服装へのひたむきな執心ぶりには、痛ましいばかりでなく、どこか滑稽なところがある。
There is something funny as well as painful in this little girl’s earnest and innate devotion to matters of dress.
kono onna no ko ni umaretsuki sonawatte iru, fukusou e no hitamuki na shuushin buri ni wa, itamashii bakari de naku, dokoka kokkei na tokoro ga aru.

 

竹之内は頭が切れ、競争心旺盛であるばかりでなく、最も重要なことは何かをはっきりつかんで経営にのぞんでいる。
Takenouchi is a very sharp guy and highly competitive, but most of all, he has a sense of how to manage to the bottom line.
takenouchi wa atama ga kire, kyousoushin ousei de aru bakari de naku, motto mo juuyou na koto wa nanika o hakkiri tsukande keiei ni nozonde iru.

 

和解と政治決着の必要性はいまも変わっていないばかりか、圧力がこれまで以上に高まっている。
The need for reconciliation and a political settlement isn’t going away. If anything, it is more pressing than ever.
wakai to seiji kecchaku no hitsuyousei wa ima mo kawatte inai bakari ka, atsuryoku ga kore made ijou ni takamatte iru.

 

その顔は高慢さのためにふくれあがって、陰気くさいばかりでなく、しわとなって刻みこまれているようにさえ思われた。
These features appeared to me not only inflated and darkened, but even furrowed with pride.
sono kao wa koumansa no tame ni fukureagatte, inkikusai bakari de naku, shiwa to natte kizamikomarete iru you ni sae omowareta.

 

これは私たちの党ばかりでなく国にとっても決してよいことではない。
This will not be good for our party or for the country.
kore wa watashitachi no tou bakari de naku kuni ni totte mo kesshite yoi koto de wa nai.

 

彼は最低の男や最低の女とつきあって、健康ばかりか財産も台なしにした。
He ruined his health and his estate among the worst men and the worst women.
kare wa saitei no otoko ya saitei no onna to tsukiatte, kenkou bakari ka zaisan mo dainashi ni shita.
***台無しにする (dainashi ni suru): to spoil, to ruin, to destroy

 

Similar grammar:

のみか (nomika): not only… but also
だけでなく (dake de naku): not only… but also
のみならず (nominarazu): not only, as well
に限らず (ni kagirazu): not just


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.
If you have any questions please check the F.A.Q section.

JapanesePod101.com - The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed

Learn JLPT N3 Grammar: ずにはいられない (zu ni wa irarenai)
Learn JLPT N3 Grammar: ほど~ない (hodo~nai)
error: Content is protected !!