JTest4You

Click on image to view full size.

Meaning: even if; even though; no matter how

Formation:

Verb-casual, past + って
Noun + だって
いadj （－い）く + （っ）たって
なadj + だって

Download JTest4You’s N2 grammar ebook (1,617 pages)

Example sentences:

There are 29 example sentences available for this grammar point.

どう見たって、この渋滞はわたしの責任じゃない。
Obviously the traffic jam isn’t my fault.
dou mi tatte, kono juutai wa watashi no sekinin janai.

何も知らないふりしたってこのおれはだませないぞ。
You can’t play the innocent with me.
nanimo shiranai furi shi tatte kono ore wa damasenai zo.

ちょっとくらい夢を見たって、だれの損にもならないさ。
A little hope never hurts anybody.
chotto kurai yume o mi tatte, dare no son ni mo naranai sa.

あの人は何が起こったって慌てるような人ではない。
I don’t think anything would upset that person much.
ano hito wa nani ga oko ttatte awateru you na hito dewa nai.

どんなことがあったって、黙っていなくちゃならないんだ。
No matter what happens, we got to keep quiet!
donna koto ga attatte, damatte inakucha naranain da.

これほど興味深いニュースは、どこを探したって見つからないと思う。
I suppose there never was a piece of news more generally interesting.
kore hodo kyoumi bukai nyuusu wa, doko o sagashi tatte mitsukaranai to omou.

インタビューの答えなんて、いくら準備したって無駄だと君は考えている。
I’m sure you think it’s a waste of time to prepare answers for interviews.
intabyuu no kotae nante, ikura junbi shi tatte muda da to kimi wa kangaete iru.

近ごろは誰と一緒になったって、そう大した違いはありませんよ。離婚が簡単ですからね。
I really can’t see it makes any difference who you marry nowadays. Divorce is so easy.
chikagoro wa dare to issho ni nattatte, sou taishita chigai wa arimasen yo. rikon ga kantan desu kara ne.

敵どもはきみは死んだものと思うだろう。死体がみつからなくたってべつに驚きはしないさ。
Your enemies will believe you dead. They will hardly be surprised at not finding the body.
teki domo wa kimi wa shinda mono to omou darou. shitai ga mitsukaranaku tatte betsu ni odoroki wa shinai sa.

どうせきみは、ぼくとの結婚から逃げようとしたって逃げられないんだから、そんなこと考えるだけでも野暮だよ。
You won’t be able to get out of marrying me, so don’t you think it.
douse kimi wa, boku to no kekkon kara nigeyou to shi tatte nigerarenain dakara, sonna koto kangaeru dake demo yabo da yo.

母はどんなに辛くたって、決して顔に出さない人だ。
No matter how many hardships she has to go through, my mom will never show it.
haha wa donna ni tsurakutatte, kesshite kao ni dasanai hito da.

先生だって間違えることがあるよ。
Even teachers make mistakes sometimes.
sensei datte machigaeru koto ga aru yo.

うちの子はいくら注意したって、悪い癖が治らない。
No matter how many times I warn my kid, he just won’t change his bad habits.
uchi no ko wa ikura chuui shitatte, warui kuse ga naoranai.

彼はいつだって家にいません。
He’s never home.
kare wa itsudatte ie ni imasen.

僕たちだって、この一ヶ月、あなたから聞き出そうとしてきた。
We’ve been trying to get stuff out of you for a month.
bokutachi datte, kono ikkagetsu, anata kara kikidasou to shitekita.

わたしのことを忘れていたって、思い出させてみせるわ。
If he’s forgotten me, I’ll make him remember me.
watashi no koto o wasurete itatte, omoidasasete miseru wa.

喋りたくないのなら、喋らなくてもいいよ。あなたが喋らなくったって事情はちゃんとわかっているから。
If you don’t want to say anything, that’s okay. I know what’s going on without your having to tell me.
shaberitakunai no nara, shaberanakute mo ii yo. anata ga shaberanakuttatte jijou wa chanto wakatte iru kara.

反省はしない性格だから。反省したって、過ぎたことは変えられないから、しょうがないんです。
I don’t reflect. Even if I did, I wouldn’t be able to change what already happened so it’d be pointless.
hansei wa shinai seikaku dakara. hansei shitatte, sugita koto wa kaerarenai kara, shouganain desu.

そんなまねをしたって、出られっこないんだから。
You cannot succeed in getting out by these means, be assured.
sonna mane o shitatte, derarekkonain dakara.

どう考えたって井出が自殺を望んでいたとは思えないからなあ。
There’s nothing on earth to make us think that Ide did want to put an end to himself.
dou kangaetatte ide ga jisatsu o nozonde ita to wa omoenai kara naa.

あんないい男は世界中どこを探したっていないんだぞ。
There aren’t many great guys like that out there.
anna ii otoko wa sekaijuu doko o sagashitatte inain da zo.

言葉は違うかもしれませんが、どこへ行ったって人間性は同じです。
The language may be different, but everywhere human nature is the same.
kotoba wa chigau kamoshiremasen ga, doko e ittatte ningensei wa onaji desu.

いてあげるわよ。誰がなんといったって、ここにいるわ。
I’ll stay with you. No one shall take me way.
ite ageru wa yo. dare ga nan to ittatte, koko ni iru wa.

野心がなくたってかまわないじゃないか、と言う人は少なくない。
Many have argued with me that ambition is not the problem.
yashin ga nakutatte kamawanai janai ka, to iu hito wa sukunakunai.

探偵小説を読んでごらんなさい、どれみたって一番そうらしくない人が悪漢じゃありませんか。
Read detective stories, and you’ll see that it’s always the most unlikely person who’s the villain.
tantei shousetsu o yonde goran nasai, dore mitatte ichiban sou rashikunai hito ga akkan ja arimasen ka.

うちにはいつまでたったってお金が入りそうにもなかった。
We never seemed to have any money.
uchi ni wa itsu made tattatte okane ga hairisou ni mo nakatta.

とんでもない。いくら金を出したって、急行列車を停車させるわけにはいかないよ。
Oh, come on. Surely you can’t pay an express train to stop.
ton demo nai. ikura kane o dashitatte, kyuukou ressha o teisha saseru wake ni wa ikanai yo.

Similar grammar:

だって (datte): because, after all, even
にしても (ni shite mo): even, even if
としても (toshite mo): assuming, even if