Advertisement

Learn JLPT N1 Grammar: の極み (no kiwami)

Learn Japanese N1 Grammar with Flashcard

Meaning: the utmost

Formation:

Noun + の極み

Example sentences:

本人の前であんなことを言うなんて、非常識の極みだ。
It’s so thoughtless of you to say something like that in front of him.
honnin no mae de anna koto o iu nante, hijoushiki no kiwami da.

 

残業続きで、疲労の極みに達している。
I’m exhausted because I keep working overtime.
zangyou tsuzuki de, hirou no kiwami ni tasshite iru.

 

世界的に有名な俳優と握手できたなんて、感激の極みだ。
Being able to shake hands with a world-famous actress, I’m so happy!
sekaiteki ni yuumei na haiyuu to akushu dekita nante, kangeki no kiwami da.

 

おほめいただいて光栄の極みです。
I’m very honored to receive your compliments.
ohome itadaite kouei no kiwami desu.

 

全員が無事に帰国したわけではなかったことは、その時代の痛恨の極みだ。
Far and away my greatest regret from those years is that not all of them returned home safely.
zen’in ga buji ni kikoku shita wake dewa nakatta koto wa, sono jidai no tsuukon no kiwami da.

 

Learn JLPT N1 Grammar: の極み (no kiwami)

Click on image to view full size.

国内からイスラム教徒を追放したばかりのスペインは、粗野な傲慢の極みにあった。
The Spaniards, having just expelled the Muslims from Spain, were at the height of their barbaric hubris.
kokunai kara isuramu kyouto o tsuihou shita bakari no supein wa, soya na gouman no kiwami ni atta.


Advertisement

 

お前は、自分の偉業が書物に記録してのこされ、時のきわみ、地のはてまでもつたえられることを知っていたので、人間もお前にならって神とともにとどまるだろう、奇蹟など必要としないだろうと期待したのにちがいない。
Thy deed would be recorded in books, would be handed down to remote times and the utmost ends of the earth, and Thou didst hope that man, following Thee, would cling to God and not ask for a miracle.
omae wa, jibun no igyou ga shomotsu ni kiroku shite nokosare, toki no kiwami, chi no hate made mo tsutaerareru koto o shitte ita node, ningen mo omae ni naratte kami to tomo ni todomaru darou, kiseki nado hitsuyou to shinai darou to kitai shita no ni chigai nai.

 

我々のほうが厳しくコントロールしている、我々はクローズドで彼らはオープンだとグーグルは言うけど、じゃあ、その結果はどうなっている?アンドロイドは混迷の極みだ。スクリーンのサイズもバージョンもバラバラ。順列組み合わせで100種類以上もあるじゃないか。
Google says we exert more control than they do, that we are closed and they are open. Well, look at the results—Android’s a mess. It has different screen sizes and versions, over a hundred permutations.
wareware no hou ga kibishiku kontorooru shite iru, wareware wa kuroozudo de karera wa oopun da to guuguru wa iu kedo, jaa, sono kekka wa dou natte iru. andoroido wa konmei no kiwami da. sukuriin no saizu mo baajon mo barabara. junretsu kumiawase de hyaku shurui ijou mo aru janai ka.

 

当初ラセターは、一般的なハリウッド型のスタジオとして、プロジェクトごとの建物と開発チームのバンガローをつくろうと考えていた。しかしそれではチームが孤立した感じになるとディズニー側が難色を示し、ジョブズもそれに賛同。結局、まったく逆の極みともいえる建物とたった。アトリウムを囲むように巨大なビルを一つだけ作り、いろいろな形で出会いを促進するようにしたのだ。
Lasseter had originally wanted a traditional Hollywood studio, with separate buildings for various projects and bungalows for development teams. But the Disney folks said they didn’t like their new campus because the teams felt isolated, and Jobs agreed. In fact he decided they should go to the other extreme: one huge building around a central atrium designed to encourage random encounters.
tousho rasetaa wa, ippanteki na hariuddo gata no sutajio to shite, purojekuto goto no tatemono to kaihatsu chiimu no bangaroo o tsukurou to kangaete ita. shikashi sore dewa chiimu ga koritsu shita kanji ni naru to dizunii gawa ga nanshoku o shimeshi, jobuzu mo sore ni sandou. kekkyoku, mattaku gyaku no kiwami tomo ieru tatemono to tatta. atoriumu o kakomu you ni kyodai na biru o hitotsu dake tsukuri, iroiro na katachi de deai o sokushin suru you ni shita no da.

 

Similar grammar:

てならない (te naranai): very, extremely
極めて (kiwamete): extremely, exceedingly
てしょうがない (te shou ga nai): very, extremely
極まる/極まりない (kiwamaru/kiwamarinai): extremely


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.
If you have any questions please check the F.A.Q section.

JapanesePod101.com - The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed

Learn JLPT N1 Grammar: そうにもない (sou nimo nai)
Learn JLPT N1 Grammar: か否か (ka ina ka)
error: Copy/paste has been disabled.