Advertisement

Learn JLPT N1 Grammar: ないまでも (nai made mo)

Learn Japanese N1 Grammar with Flashcard

Meaning: even if something isn’t done

Formation:

Verb-ないform + までも
Noun + でないまでも

Example sentences:

プロにはなれないまでも、サッカーを続けていくつもりだ。
I will continue playing soccer even if I can’t become a professional player.
puro ni wa narenai made mo, sakkaa o tsuzukete iku tsumori da.

 

全額でないまでも、せめて利子ぐらいは払ってくれ。
Even if you can’t pay the full amount, at least pay the interest.
zengaku denai made mo, semete rishi gurai wa haratte kure.

 

彼が犯人だと断定できないまでも、いろいろと怪しいところがある。
Even if we can’t conclude that he’s the criminal, there’s still something suspicious about him.
kare ga hannin da to dantei dekinai made mo, iroiro to ayashii tokoro ga aru.

 

見舞いにこないまでも電話ぐらいはするものだ。
mimai ni konai made mo denwa gurai wa suru mono da.
Even if you can’t visit him, at least give him a call.

 

昨日の演奏は、最高の出来とは言えないまでも、かなりよかったと思う。
Even though I can’t say that yesterday’s performance was the best, I think it was pretty good.
kinou no ensou wa, saikou no deki towa ienai made mo, kanari yokatta to omou.

 

結婚式には出席できないまでも、お祝いのプレゼントくらいは贈ろう。
Even if we can’t attend their wedding, let’s give them wedding gifts.
kekkonshiki ni wa shusseki dekinai made mo, oiwai no purezento kurai wa okurou.

 

Japanese Grammar: ないまでも (nai made mo)

Click on image to view full size.

プロのコックとは言わないまでも、彼の料理の腕はなかなかのものだ。
Even though we can’t call him a professional cook, he’s pretty good at cooking.
puro no kokku towa iwanai made mo, kare no ryouri no ude wa nakanaka no mono da.

 

彼は彼女に完全におちついたといえないまでも、少なくとも完全に礼儀正しい言葉で話しかけました。
He spoke to her, if not in terms of perfect composure, at least of perfect civility.
kare wa kanojo ni kanzen ni ochitsuita to ienai made mo, sukunakutomo kanzen ni reigi tadashii kotoba de hanashikakemashita.

 

山崎が私にさからったり、私を傷つけたりすることはない。しかしだよ、その気はなくても、不注意な一言で、一瞬のうちに、私の生命とはいわないまでも、幸福を永久に奪うことはあり得るのよ。
Yamazaki will not defy me nor hurt me. But, unintentionally, he might in a moment, by one careless word, deprive me, if not of life, yet for ever of happiness.
yamazaki ga watashi ni sakarattari, watashi o kizutsuke tari suru koto wa nai. shikashi da yo, sono ki wa nakute mo, fuchuui na hitokoto de, isshun no uchi ni, watashi no seimei to wa iwanai made mo, koufuku o eikyuu ni ubau koto wa ariuru no yo.


Advertisement

 

わたしは丘にむかって、足をはこんだ。そして、そこにたどりついた。あとは身を横たえることのできるくぼ地を見つけ、安全とはいわないまでも、すくなくとも人の目にはふれていないという気持ちになればいい。
I turned to the hill. I reached it. It remained now only to find a hollow where I could lie down, and feel at least hidden, if not secure.
watashi wa oka ni mukatte, ashi o hakonda. soshite, soko ni tadoritsuita. ato wa mi o yokotaeru koto no dekiru kubochi o mitsuke, anzen to wa iwanai made mo, sukunaku tomo hito no me ni wa furete inai to iu kimochi ni nareba ii.

 

平和を愛するあのおだやかな性質を考慮にいれないまでも、彼は敵ができるほど重要人物だったとは思えない。
Apart from his naturally amiable and peace-loving disposition, I doubt if he were important enough to make enemies.
heiwa o ai suru ano odayaka na seishitsu o kouryo ni irenai made mo, kare wa teki ga dekiru hodo juuyou jinbutsu datta to wa omoenai.

 

私の空腹は、この世捨て人を思わせる食事のおかげで、いやすまではいかないまでも、なんとかなだめすかすことができた。
My hunger was, if not satisfied, appeased by this hermit’s meal.
watashi no kuufuku wa, kono yosutebito o omowaseru shokuji no okage de, iyasu made wa ikanai made mo, nantoka nadame sukasu koto ga dekita.

 

中国とは、もはや第一義的とはいえないまでも密接な関係が必要で、これなしには日本は生き残れない。
Japan could not survive without a close, if no longer primary, relationship with China.
chuugoku to wa, mohaya daiichigiteki to wa ienai made mo missetsu na kankei ga hitsuyou de, kore nashi ni wa nihon wa ikinokorenai.

 

その他の有力将軍らはこれほど完全な方針転換には与しないまでも、彼らの多くがロシア作戦の行く末に不安を抱いており、攻勢再開には熱意を示さなかった。
While the other leading generals did not advocate so complete a change of policy, most of them felt an increasing anxiety as to where the Russian campaign was leading them, and showed no keenness for a resumption of the offensive.
sono hoka no yuuryoku shougunra wa kore hodo kanzen na houshin tenkan ni wa kumishinai made mo, karera no ooku ga roshia sakusen no yukusue ni fuan o idaite ori, kousei saikai ni wa netsui o shimesanakatta.

 

日本の大胆な改革を望んでいた人々にとっては、永井の宗教的な運命論は、くだらないとはいわないまでも、とても受け入れるわけにはいかないものであった。しかし、永井が日本人の平和への願いを高めたことは、誰も否定できなかった。
Radical Japanese found such religious fatalism unpalatable, not to say fatuous, but even they could not deny Nagai’s contribution to the swelling of pacifist sentiment in Japan.
nihon no daitan na kaikaku o nozonde ita hitobito ni totte wa, nagai no shuukyouteki na unmeiron wa, kudaranai to wa iwanai made mo, totemo ukeireru wake ni wa ikanai mono de atta. shikashi, nagai ga nihonjin no heiwa e no negai o takameta koto wa, dare mo hitei dekinakatta.

 

民主主義への高い情熱と、植民地経営者の心理が、前例がないとはいかないまでも、予想を超えた仕方でからみあった瞬間であった。
Democratic aspirations became entangled with colonial mentalities in unexpected, not to say unprecedented ways.
minshu shugi e no takai jounetsu to, shokuminchi keieisha no shinri ga, zenrei ga nai to wa ikanai made mo, yosou o koeta shikata de karamiatta shunkan de atta.

 

Similar grammar:

までもない (made mo nai): it’s not necessary to
に至るまで (ni itaru made): until, as far as
ばそれまでだ (ba sore made da): if… then it’s over
てまで (te made): even


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

JapanesePod101.com - The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed

Learn JLPT N1 Grammar: ことだし (koto dashi)
Learn JLPT N1 Grammar: 可能性がある (kanousei ga aru)