Advertisement

Learn JLPT N1 Grammar: てもどうにもならない (temo dou nimo naranai)

Learn Japanese N1 Grammar with Flashcard

Meaning: it’s no use…

Formation:

Verb-てform + もどうにもならない
Noun + でもどうにもならない

Example sentences:

ガミガミ言ってもどうにもならないよ。もうすんだことだ。
It’s no good nagging me, it’s done.
gamigami itte mo dou ni mo naranai yo. mou sunda koto da.

 

過ぎたことを後悔してもどうにもならない。
It’s no use regretting the past.
sugita koto o koukai shitemo dou ni mo naranai.

 

こんなこと相談してもどうにもならないと思う。
I think it’s no use talking about this.
konna koto soudan shitemo dou nimo naranai to mou.

 

今更謝ってもどうにもならないよ。
It’s no good apologizing now.
imasara ayamattemo dou nimo naranai yo.

 

Learn JLPT N1 Grammar: てもどうにもならない (temo dou nimo naranai)

Click on image to view full size.

だから、泣くんじゃないと言うのに。泣いてもどうにもならん、ならん。わしの決心は固いのだ。
There now, don’t cry. Crying will do you no good at all, at all. I won’t change my mind.
dakara, nakun janai to iu no ni. naitemo dou ni mo naran, naran. washi no kesshin wa katai no da.


Advertisement

 

三人の女たちは、奥庭でよく食べ、たえまなく、ひそひそ話をしたり、笑い声をたてたりしていた。三人とも幸福そうだったが、ハルミは、これをいやがった。しかし、それでもどうにもならなかった。
The three women ate well in the inner courts, and they talked unceasingly, whispering and laughing, and the three were happy together, and this Harumi did not like. But still there was nothing to be done.
sannin no onnatachi wa, okuniwa de yoku tabe, tae ma naku, hisohiso hanashi o shitari, waraigoe o tatetari shite ita. sannin tomo koufuku sou datta ga, harumi wa, kore o iyagatta. shikashi, sore demo dou ni mo naranakatta.

 

彼女はもはやベッドに身を投げだし、声をかぎりにむせび泣いていた。なくなした青春と、もう手のとどかない娘時代の逸楽を想って泣き、まるで子供のように腹を立て、だだをこねていた。かつては泣けばほしいものはなんでも手に入ったのに、いまや泣いてもどうにもならないと気付いた子供だ。
She had thrown herself on the bed and was sobbing at the top of her voice, sobbing for her lost youth and the pleasures of youth that were denied her, sobbing with the indignation and despair of a child who once could get anything she wanted by sobbing and now knows that sobbing can no longer help her.
kanojo wa mohaya beddo ni mi o nagedashi, koe o kagiri ni musebi naite ita. naku nashita seishun to, mou te no todokanai musume jidai no itsuraku o omotte naki, marude kodomo no you ni hara o tate, dada o konete ita. katsute wa nakeba hoshii mono wa nan demo te ni haitta no ni, imaya naite mo dou nimo naranai to kizuita kodomo da.

 


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

JapanesePod101.com - The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed

Learn JLPT N1 Grammar: を限りに (o kagiri ni)
Learn JLPT N1 Grammar: というもの (to iu mono) - 2