Advertisement

Learn Japanese phrases from Slam Dunk part 4

The following quotes are from Slam Dunk manga volume 6, 7 and 8.

Sakuragi Hanamichi’s quotes

才能ですよ、才能!この天才が努力など!
sainou desu yo, sainou. kono tensai ga doryoku nado.
That’s talent, talent! This genius doesn’t need to work hard!

Mito Yohei’s quotes

あいつきのうは綾南に負けたくやしさでほとんで眠れなかったらしい。
aitsu kinou wa ryounan ni maketa kuyashisa de hotondo nemurenakatta rashii.
It seems he couldn’t sleep sleep last night because he was so mad about losing to Ryonan.

もうバスケ部にはかかわらないと言え。
mou basuke bu ni wa kakawaranai to ie.
Say you’ll never bother the basketball team again.

この体育館には2度と来ないと言え。
kono taiikukan ni wa nido to konai to ie.
Say you won’t set foot on this gym again.

Akagi Takenori’s quotes

桜木は予想以上によくやった。
sakuragi wa yosou ijou ni yoku yatta.
Sakuragi played better than I expected.

靴を脱げ。
kutsu o nuge.
Take off your shoes.

Miyagi Ryota’s quotes

オレのいない間にそんな男と?
ore no inai ma ni sonna otoko to.
You went out with this guy when I was away?

Learn Japanese with quotes from Slam Dunk

なぜ?オレにはふりむいてくれないくせに!
naze. ore ni wa furimuite kurenai kuse ni.
Why? You never even look at me!

身長だけでバスケができると思うなよ、赤頭。
shinchou dake de basuke ga dekiru to omou na yo, akaatama.
Don’t think basketball is just about height, Red Hair.

こいつまだ初心者に近いな…
koitsu mada shoshinsha ni chikai na.
This kid seems to be a beginner…

それにしてもなんなんだ一体この根拠のない自信は…
sore ni shite mo nannan da ittai kono konkyo no nai jishin wa.
Yet where did he get this baseless self-confidence…

言っとくがオレはまだ60%の力しか出してねえぞ。
ittoku ga ore wa mada rokujuu paasento no chikara shika dashite nee zo.
Just so you know, I’m only using 60% of my strength.

彼女の眼中にはオレなんてないのさ。
kanojo no ganchuu ni wa ore nante nai no sa.
In her eyes I don’t even exist.

彼女のことを忘れるためにほかの女と付き合おうとしたことも何度もある…
kanojo no koto o wasureru tame ni hoka no onna to tsukiaou to shita koto mo nando mo aru.
In order to forget her, I tried to go out with other girls many times…

でもそのたびにことごとくフラれる始末さ。
demo sono tabi no kotogotoku furareru shimatsu sa.
But I always end up getting rejected.

オレは中学んときバスケ部だったが高校でも続けるかどうか迷ってたんだ、最初は。
ore wa chuugakun toki basuke bu datta ga koukou demo tsuzukeru ka dou ka mayotte tan da, saisho wa.
I was in the basketball team in middle school, so I was wondering whether to continue it in high school or not…

それで練習を見に行った体育館で初めて見たんだ、彼女を…
sore de renshuu o mi ni itta taiikukan de hajimete mitan da, kanojo o.
Then I first saw her at the gym when I went there to watch them practice.

もう惚れてたよ。
mou horeteta yo.
I was already in love with her.

速攻で入部した。バスケに命かけることに決めた。
sokkou de nyuubu shita. basuke ni inochi kakeru koto ni kimeta.
I joined the team right away. I decided to play basketball with all my heart.

オレがチームを強くして試合に勝って、それで彼女が笑ってくれれば最高さ。
ore ga chiimu o tsuyoku shite shiai ni katte, sore de kanojo ga waratte kurereba saikou sa.
It’d be great if I could make her smile by making the team stronger and win the matches.

お前と同じだな…自称天才。
omae to onaji da na. jishou tensai.
He’s just like you… Calling yourself genius.

いちばん過去にこだわってんのはあんただろ…
ichiban kako ni kodawatten no wa anta daro.
The one who’s staying in the past is you…

Kogure Kiminobu’s quotes


Advertisement

あいつは問題も多いが…バスケの実力は次期キャプテンといわれるくらいさ。
aitsu wa mondai mo ooi ga basuke no jitsuryoku wa jiki kyaputen to iwareru kurai sa.
He has a lot of problems but his basketball skill is good enough to make him the next captain.

まあ何があったのか知らないが仲良くなってよかった。
maa nani ga atta no ka shiranai ga naka yoku natte yokatta.
I don’t know what happened, but I’m glad they’re friends now.

大人になれ、三井!
otona ni nare, mitsui.
Grow up, Mitsui!

その時は想像もできなかったよ…
sono toki wa souzou mo dekinakatta yo.
Back then I could not possibly imagine…

三井がこんな風になるなんて…
mitsui ga konna fuu ni naru nante.
That Mitsui would turn out like this…

それから二度と三井はここに戻ってこなかった…
sore kara nido to mitsui wa koko ni modotte konakatta.
Mitsui never returned here since then…

Anzai Mitsuyoshi’s quotes

最後まで希望を捨てちゃいかん。
saigo made kibou o sutecha ikan.
You must not give up hope until the end.

あきらめたらそこで試合終了だよ。
akirametara soko de shiai shuuryou da yo.
The match ends when you decide to give up.

Learn Japanese with quotes from Slam Dunk

Mitsui Hisashi’s quotes

お前…見かけによらず勇気あるな。
omae mikake ni yorazu yuuki aru na.
You’re braver than you look.

オレが湘北を強くしてやる!
ore ga shouhoku o tsuyoku shite yaru.
I’ll make Shohoku stronger!

お前らがタバになってもオレにはかなわねえよ!
omaera ga taba ni natte mo ore ni wa kanawanee yo.
Even if you team up, you still won’t be able to defeat me!

天才と凡人の違いをみせてやる。来い!
tensai to bonjin no chigai o misete yaru. koi.
I’ll show you the difference between geniuses and commoners. Come!

バスケなんてもうオレにとっちゃ思い出でしかねえよ!
basuke nante mou ore ni toccha omoide de shika nee yo.
To me, basketball is just a memory!

バスケなんて単なるクラブ活動じゃねえか!
basuke nante tannaru kurabu katsudou janee ka.
Basketball is just a club activity!

つまんなくなったからやめたんだ!それが悪いか!
tsumannakunatta kara yametan da. sore ga warui ka.
I got bored of it so I quit! You got a problem with that?

安西先生…バスケがしたいです…
anzai sensei. basuke ga shitai desu.
Anzai-sensei… I want to play basketball…

Ayako’s quotes

これでまたバスケ部のスーパー問題児が一人増えるわね…
kore de mata basukebu no suupaa mondaiji ga hitori fueru wa ne.
Then this means the basketball team has one more trouble-maker…

Quotes by others

最近は花道もあんまり女にフラれないしつまんねえよな。
saikin wa hanamichi mo anmari onna ni furarenai shi tsumannee yo na.
Hanamichi hasn’t been rejected by girls lately, it’s so boring.

ハルコちゃんはルカワにホレてんだから早く次の女に行けばいいのによ。
haruko chan wa rukawa ni horeten dakara hayaku tsugi no onna ni ikeba ii noni.
Haruko’s in love with Rukawa so he should find some other girl quickly.

わるいけど、ほかに好きな人がいるからあんたとはつきあえないわ。
warui kedo, hoka ni suki na hito ga iru kara anta to wa tsukiaenai wa.
I’m sorry, I like someone else so I can’t go out with you.

6、7人に囲まれては宮城に勝ち目はなかった…
roku, nananin ni kakomarete wa miyagi ni kachime wa nakatta.
Miyagi had no chance of winning when he was surrounded by six, seven people…

勝ち目がないと悟った宮城はほかには目もくれず頭の三井って人だけを狙った。
kachime ga nai to satotta miyagi wa hoka ni wa me mo kurezu atama no mitsui tte hito dake o neratta.
Knowing full well he couldn’t defeat them all, Miyagi attacked only Mitsui – the leader.

そんなんでオレに勝とうなんてあますぎんだよ!
son nan de ore ni katou nante amasugin da yo.
You’re too naive if you think you can beat me with that.


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn Japanese phrases from Fullmetal Alchemist part 1
Learn Japanese phrases from Slam Dunk part 3