Advertisement

Learn Japanese phrases from Slam Dunk part 2

The following quotes are from Slam Dunk manga volume 2.

Sakuragi Hanamichi’s quotes

オレはゴリに勝った。てことは…
ore wa gori ni katta. te koto wa.
I defeated Gorilla. So that means…

ゴリがルカワに勝てば…そのゴリに勝ったオレは当然ルカワより上!
gori ga rukawa ni kateba. sono gori ni katta ore wa touzen rukawa yori ue.
If Gorilla defeats Rukawa… Then I, who defeated Gorilla, is better than Rukawa!

オヤジ、監督の権力でオレを試合に出してくれよ。
oyaji, kantoku no kenryoku de ore o shiai ni dashite kure yo.
Old man, use your authority as a coach to let me join the game.

Learn Japanese with quotes from Slam Dunk

バカめ、ルカワ!誰がてめえなんかにパスするもんか!
baka me, rukawa. dare ga temee nanka ni pasu suru mon ka.
Rukawa, you idiot! Who’s gonna pass the ball to you?

オレはバスケットをやる。バスケットマンだからだ。
ore wa basuketto o yaru. basukettoman dakara da.
I’ll play basketball because I’m a basketball player.

Akagi Haruko’s quotes

流川君に勝ってほしいけど…
rukawa kun ni katte hoshii kedo.
I want Rukawa to win but…

お兄ちゃんにも負けてほしくない。
oniichan ni mo makete hoshikunai.
I also don’t want my brother to lose.

桜木君と流川君てどうしてあんなに仲悪いのかしら…
sakuragi kun to rukawa kun te doushite anna ni naka warui no kashira.
I wonder why Sakuragi and Rukawa don’t get along like that…

Ayako’s quotes

赤木先輩に流川ごときが勝てるわけないわよ。
akagi senpai ni rukawa gotoki ga kateru wake nai wa yo.
Akagi won’t lose to the likes of Rukawa.

どうして自分のお兄さんをそんな風にいえるのかしら。
doushite jibun no oniisan o sonna fuu ni ieru no kashira.
How can you talk about your big brother like that?

あいつは決勝戦の日でも寝坊して遅刻するようなやつなのよ!
aitsu wa kesshousen no hi demo nebou shite chikoku suru you na yatsu na no yo.
He’s the kind of guy who would be late for the final game just because he overslept!

不安や緊張があいつのどこにあるっていうのよ!
fuan ya kinchou ga aitsu no doko ni aru tte iu no yo.
How would someone like him feel insecure and nervous?

ハルコちゃん、流川のこと案外わかってないのね。
haruko chan, rukawa no koto angai wakatte nai no ne.
Haruko, you don’t seem to know anything about Rukawa.

あいつは一見ボーっとしてるように見えても中身はすっごい負けずぎらいなのよ。
aitsu wa ikken bootto shiteru you ni miete mo nakami wa suggoi makezu girai na no yo.
He might look like he doesn’t care, but deep down he really hates to lose.

あんたはここでしっかり見てんのよ!
anta wa koko de shikkari miten no yo.
You stay here and watch!

人のプレイを見るのも勉強のうちよ。
hito no purei o miru no mo benkyou no uchi yo.
You can learn by watching other people play.

Akagi Takenori’s quotes

ウチの妹にさわるな。
uchi no imouto ni sawaru na.
Don’t touch my sister.

あの男なんですが…まだバスケット始めたばかりですし、人間的にも少々問題がありまして…
ano otoko nan desu ga. mada basuketto hajimeta bakari desu shi, ningenteki ni mo shoushou mondai ga arimashite.
About that man… He just started playing basketball, and the man himself has many problems…

コラ!おまえら仲間だって事を忘れるな!
kora. omaera nakama datte koto o wasureru na.
Hey! Don’t forget that you are teammates!

キサマ!今度という今度はもう許さんぞ!
kisama. kondo to iu kondo wa mou yurusan zo.
You! I won’t forgive you this time!

あの野郎!ハルコを餌にしてるのはてめえじゃねえか!
ano yarou. haruko o esa ni shiteru no wa temee janee ka.
That bastard! You’re the one who’s using Haruko as bait!


Advertisement

青田は桜木を柔道部にほしがってんだ。腕を折ったりなんかするもんか。
aota wa sakuragi o juudoubu ni hoshigatten da. ude o ottari nanka suru mon ka.
Aota wants Sakuragi to join the Judo team. He won’t break his arms.

Learn Japanese with quotes from Slam Dunk

それは桜木が決めることだ。
sore wa sakuragi ga kimeru koto da.
That’s up to Sakuragi to decide.

バスケットは他人にやらされるもんじゃないだろ。
basuketto wa tanin ni yarasareru mon janai daro.
Basketball isn’t something you can be forced to play.

まったく馬鹿馬鹿しい…時間をムダにしたわ。
mattaku bakabakashii. jikan o muda ni shita wa.
How stupid… It was just a waste of time.

Tatsuhiko Aota’s quotes

桜木、おまえは柔道をやるために生まれてきた男だ!
sakuragi, omae wa juudou o yaru tame ni umarete kita otoko da.
Sakuragi, you were born for Judo!

あいつが本当に好きでバスケットなどやってると思うか?
aitsu ga hontou ni suki de basuketto nado yatteru to omou ka.
Do you think he’s playing basketball because he really likes it?

あいつが好きなのはバスケットじゃなくハルコちゃんだ!違うか?
aitsu ga suki na no wa basuketto janaku haruko chan da. chigau ka.
What he likes isn’t basketball. It’s Haruko, right?

赤木よ!ハルコちゃんを餌に桜木をバスケ部にしばりつけるようなマネしていいと思ってるのか?
akagi yo. haruko chan o esa ni sakuragi o basukebu ni shibaritsukeru you na mane shite ii to omotteru no ka.
Akagi! Do you think it’s okay to use Haruko as bait to make Sakuragi stay in the Basketball Club?

あれほどの素質を持った男…
are hodo no soshitsu o motta okoto.
For someone with that much potential…

自分に一番合った…自分が心からやりたいことをやらせるべきじゃないのか?
jibun ni ichiban atta. jibun ga kokoro kara yaritai koto o yaraseru beki janai no ka.
Shouldn’t we let him do something that he really wants to do, something that suits him the best?

このオレにそんな口を聞いたのは赤木以外にはお前が初めてだ。
kono ore ni sonna kuchi o kiita no wa akagi igai ni wa omae ga hajimete da.
Besides Takagi, you’re the first one to say that to me.

オレは自分のよろこびをやつにも味わってもらいたくて言ったんだ!
ore wa jibun no yorokobi o yatsu ni mo ajiwatte moraitakute ittan da.
I said that because I wanted to share my joy with him!

それは誰だって怒るだろう。
sore wa dare datte okoru darou.
Anyone would be mad at something like that.

オレの足が短いのは柔道のせいじゃない。生まれつきなんだ!
ore no ashi ga mijikai no wa juudou no sei janai. umaretsuki nan da.
I was born with short legs, not because of Judo!

一番やっかいなのはやつがハルコちゃんの兄貴であるということだ!
ichiban yakkai na no wa yatsu ga haruko chan no aniki de aru to iu koto da.
The most annoying part about him is that he’s Haruko’s brother!

オレたちには共通の目標がある!打倒赤木だ!
oretachi ni wa kyoutsuu no mokuhyou ga aru. datou akagi da.
We have the same goal! Defeat Akagi!

柔道はおもしろいだろう、桜木。
juudou wa omoshiroi darou, sakuragi.
Judo is interesting, right? Sakuragi.

Quotes by others

もともと完全な遅刻じゃねえか!
motomoto kanzen na chikoku janee ka.
You were already late!

人のせいにすんな!
hito no sei ni sun na.
Don’t blame it on others!

花道、てめえ!仲間を売る気か!
hanamichi, temee. nakama o uru ki ka.
Hanamichi, you bastard! You’re selling your friends out?

桜木はそんな汚い取引に応じるようなやつじゃないんだ!
sakuragi wa sonna kitanai torihiki ni oujiru you na yatsu janain da.
Sakuragi isn’t the type who would take bribes that easily!


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn Japanese phrases from Slam Dunk part 3
Learn Japanese phrases from Slam Dunk part 1