Advertisement

Learn Japanese phrases from Slam Dunk part 1

The following quotes are from Slam Dunk manga volume 1.

Sakuragi Hanamichi’s quotes

世間は春だというのにオレの心は冬のままか…
seken wa haru da to iu noni ore no kokoro wa fuyu no mama ka.
It’s spring outside yet it’s still winter in my heart…

春が来た!このオレにもついに春がきたあ!
haru ga kita. kono ore ni mo tsui ni haru ga kitaa.
Spring has come! Spring has finally come for me!

あの春子ちゃんと一緒に登下校できたらもう死んでもいいぜ!
ano haruko chan to issho ni tougekou dekitara mou shindemo ii ze.
If I could go to and from school with Haruko, I would die without regrets!

やっぱりルカワ君が彼氏なんでしょうか?
yappari rukawa kun ga kareshi nan deshou ka.
So Rukawa is really your boyfriend, then?

Learn Japanese with quotes from Slam Dunk

さっきフラれたばかりなのに、そのうえこの仕打ちとは…
sakki furareta bakari na noni, sono ue kono shiuchi no wa.
I was just rejected… and now she treated me like this…

神様そんなに僕がお嫌いですか?
kamisama sonna ni boku ga okirai desu ka.
God, do you hate me that much?

ハルコさん…応援しててくれたんですか!
haruko san. ouen shitete kuretan desu ka.
Haruko… Were you cheering for me?

きらわれてはいなかった!
kirawarete wa inakatta.
She didn’t hate me!

ハルコだと?呼び捨てにするとは!
haruko da to. yobisute ni suru to wa.
Haruko? How dare you call her by her first name!

あのゴリのよろこびそうなことを教えてくれ。
ano gori no yorokobi sou na koto o oshiete kure.
Tell me how to please that gorilla.

趣味は寝ること!なんてつまらない男でしょう!
shumi wa neru koto. nante tsumaranai otoko deshou.
His hobby is to sleep! What a boring guy!

Akagi Haruko’s quotes

バスケットはお好きですか?
basuketto wa osuki desu ka.
Do you like basketball?

背が高いですね。流川君とどっちが大きいかな…
se ga takai desu ne. rukawa kun to docchi ga ookii ka na.
You’re tall. I wonder who’s taller, you or Rukawa…

中学の時はこんなふうにボールをコートに出しっぱなしにしてたらすごいおこられたのよね…
chuugaku no toki wa konna fuu ni booru o kooto ni dashippanashi ni shitetara sugoi okorareta no yo ne.
Back in junior high, we’d be scolded badly if we left the balls on the court like this…

実はあたし運動神経ないんです。
jitsu wa atashi undou shinkei nain desu.
To be honest I’m not athletic.

だから高校ではバスケットやらないつもり。
dakara koukou dewa basuketto yaranai tsumori.
That’s why I won’t play basketball in high school.

だけど見てるのは好きなの。
da kedo miteru no wa suki na no.
But I like watching.

子供の頃からお兄ちゃんがやってるのをずっと見てたから。
kodomo no koro kara oniichan ga yatteru no o zutto miteta kara.
I’ve been watching my big brother play ever since I was a kid.

桜木君はバスケット部の救世主になるわ。
sakuragi kun wa basuketto bu no kyuuseishu ni naru wa.
Sakuragi will become the savior of the basketball team.

流川君はあたしのことなんて知らないのよ。
rukawa kun wa atashi no koto nante shiranai no yo.
Rukawa doesn’t even know I exist.

桜木君ってなんか話しやすいから何でもしゃべっちゃう。
sakuragi kun tte nanka hanashiyasui kara nandemo shabecchau.
I feel too comfortable around you so I ended up telling you everything.

みんなは桜木君のことを不良だとかこわいとかって言うけど…
minna wa sakuragi kun no koto o furyou da toka kowai toka tte iu kedo.
Everyone says that Sakuragi is a delinquent and scary person but…

私はそんな人じゃないと思ってた。こんなことをする人だとは思わなかったわ。
watashi wa sonna hito janai to omotteta. konna koto o suru hito da to wa omowanakatta wa.
I thought you weren’t that kind of person… I thought you wouldn’t do this sort of thing…

暴力をふるって人を傷つけるなんて最低よ!
bouryoku o furutte hito o kizutsukeru nante saitei yo.
Using violence to hurt people is horrible!

見損なったわ、桜木君!
misokonatta wa, sakuragi kun.
I’ve misjudged you, Sakuragi!

謝らなくちゃ…でも桜木君にあわせる顔ないわ。
ayamaranakucha. demo sakuragi kun ni awaseru kao nai wa.
I must apologize… But I don’t know how to face Sakuragi.


Advertisement

心の準備がいるのよ。
kokoro no junbi ga iru no yo.
I have to work up my courage.

お兄ちゃんはバスケットのことになると人が変わっちゃうの。
oniichan wa basuketto no koto ni naru to hito ga kawacchau no.
My brother becomes all weird when it comes to basketball.

ますますお兄ちゃんを怒らせちゃったわ。
masumasu oniichan o okorasechatta wa.
He’s making my brother madder and madder.

Learn Japanese with quotes from Slam Dunk

洋平君、もうこの勝負やめさせて!
youhei kun, mou kono shoubu yamesasete.
Stop this fight, Yohei!

みんな桜木君のすごさをわかってくれたのね!
minna sakuragi kun no sugosa o wakatte kureta no ne.
Everyone has realized how amazing Sakuragi is!

お兄ちゃん!桜木君は初心者なのおよ。そんなに本気にならなくても!
oniichan. sakuragi kun wa shoshinsha na no yo. sonna ni honki ni naranakute mo.
Brother, Sakuragi is just a beginner. You don’t need to take it so seriously!

桜木君…この前はごめんなさい。
sakuragi kun. kono mae wa gomen nasai.
Sakuragi, I’m sorry about last time.

Rukawa Kaede’s quotes

何人たりともオレの眠りを妨げるやつは許さん。
nanbito taritomo ore no nemuri o samatageru yatsu wa yurusan.
I don’t forgive those who disturb my nap, no matter who they are.

何か狙ってるな!
nanika neratteru na.
He’s planning something!

Yohei Mito’s quotes

ハルコちゃん、バックボードの心配したほうがいいぜ。
haruko chan, bakku boodo no shinpai shita hou ga ii ze.
Haruko, you should worry about the hoop.

こいつ異様にあたまがかたいから。
koitsu iyou ni atama ga katai kara.
This one’s head is very hard.

おい花道、お前あんまり深追いするとまたフラれて泣くぞ。
oi hanamichi, omae anmari fukaoi suru to mata furarete naku zo.
Hey Hanamichi, if you take it too seriously, you’ll cry when she rejects you.

ハルコちゃんは本当にかわいいよ。
haruko chan wa hontou ni kawaii yo.
Haruko is really cute.

おとなしく性格もいい。
otonashiku seikaku mo ii.
She’s quiet and has a nice personality.

お前そんな子に彼氏がいないと思う?
omae sonna ko ni kareshi ga inai to omou.
You think someone like that doesn’t already have a boyfriend?

まだそうと決まったわけじゃねえよ。
mada sou to kimatta wake janee yo.
We can’t be certain about that yet.

ハルコちゃんに聞いてみりゃいいだろ。
haruko chan ni kiite mirya ii daro.
Why don’t you ask Haruko?

悲しすぎるぜ、花道…
kanashisugiru ze, hanamichi.
I feel so sad, Hanamichi.

ちょっとまった、ハルコちゃん。そりゃあカンチガイ…
chotto matta, haruko chan. sorya kanchigai.
Wait, Haruko. It’s a misunderstanding…

Akagi Takenori’s quotes

おめえはバスケットとサッカーの区別もつかねえのか?
omee wa basuketto to sakkaa no kubetsu mo tsukanee no ka.
You can’t even tell the difference between basketball and soccer?

かなり戦力はアップするな。
kanari senryoku wa appu suru na.
We’re pretty strong.

今年こそ…夢が叶うかもな。
kotoshi koso yume ga kanau kamo na.
Maybe my dream will come true this year.

かまわん!好きなようにさせろ。
kamawan. suki na you ni sasero.
It’s okay! Let him do as he pleases.

彩子!余計なこというんじゃねえよ。
ayako. yokei na koto iun janee yo.
Ayako! Don’t say unnecessary things!

練習をはじめる前にまず最初にはっきり言っとくことがある。
renshuu o hajimeru mae ni mazu saisho ni hakkiri ittoku koto ga aru.
Before practice, I want to make one thing clear first.

今年の目標は全国制覇だ。
kotoshi no mokuhyou wa zenkoku seiha da.
Our goal this year is to win the national championship.

厳しい練習になることは覚悟しとけ!
kibishii renshuu ni naru koto wa kakugo shitoke.
The training will be hard, so prepare yourself!

Quotes by others

わざとじゃないんだ。許してくれよ!
waza to janain da. yurushite kure yo.
I didn’t do it on purpose. Forgive me!

マズイ!キャプテンの愛するバスケットを侮辱してしまった!
mazui. kyaputen no ai suru basuketto o bujoku shite shimatta.
Oh no! He has insulted basketball, the sport that Captain loves!


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn Japanese phrases from Slam Dunk part 2
Learn Japanese phrases from Naruto part 14