Advertisement

Learn Japanese phrases from Fullmetal Alchemist part 2

The following quotes are from Fullmetal Alchemist (鋼の錬金術師) manga volume 2.

Edward Elric’s quotes

今回の件でひとつ貸しができたね、大佐。
konkai no ken de hitotsu kashi ga dekita ne, taisa.
You owe me one for this, Colonel.

オレたちは一日も早く元に戻りたいの!
oretachi wa ichinichi mo hayaku moto ni modoritai no.
We want to restore ourselves as soon as possible!

野郎と茶飲んで何が楽しいんだよ…
yarou to cha nonde nani ga tanoshiin da yo.
What’s the fun in drinking with a rascal?

Learn Japanese with quotes from Fullmetal Alchemist

このオレに遊んでほしいとはいい度胸だ…
kono ore ni asonde hoshii to wa ii dokyou da.
You sure got some guts to want to play with me…

このエドワード・エルリックが全身全霊で相手してくれるわ!
kono edowaado erurikku ga zenshin zenrei de aite shite kureru wa.
I, Edward Elric, am going after you with everything I have!

こんなことが許されると思ってるのか?こんな人の命をもてあそぶようなことが!
konna koto ga yurusareru to omotteru no ka. konna hito no inochi o moteasobu you na koto ga.
You think you’ll be forgiven for this? For toying with human lives!

人間なんだよ。たった一人の女の子さえ助けてやれない。
ningen nan da yo. tatta hitori no onna no ko sae tasukete yarenai.
I’m only human. I can’t even save a little girl.

オレはバカだ。あの時から少しも成長しちゃいない。
ore wa baka da. ano toki kara sukoshi mo seichou shicha inai.
I’m an idiot. I haven’t grown up at all since that time.

外に出れば雨と一緒に心の中のもやもやした物も少しは流れるかなと思ったけど…
soto ni dereba ame to issho ni kokoro no naka no moyamoyashita mono mo nagareru ka na to omotta kedo.
I thought if I went out, the rain would wash away some of the sadness in my heart but…

顔に当たる一粒すらも今はうっとうしいや。
kao ni ataru hitotsubu sura mo ima wa uttoushii ya.
Even one drop makes me sadder.

身体の芯が「逃げろ」って悲鳴をあげてんのに足が動かねえ!
karada no shin ga nigero tte himei o ageten noni ashi ga ugokanee.
My heart is screaming for me to run away but my legs won’t move!

あんた何者だ。なんでオレたちをねらう?
anta nanimono da. nande oretachi o nerau.
What are you? Why are you going after us?

馬鹿野郎!おまえ置いて逃げられっか!
baka yarou. omae oite nigerarekka.
You idiot! You think I can leave you behind and run away?

じゃあ約束しろ。弟には手を出さないと…
jaa yakusoku shiro. otouto ni wa te o dasanai to.
Promise me you won’t touch my little brother…

兄貴にむかってあんまりバカバカ言うな!
aniki ni mukatte anmari bakabaka iu na.
Don’t call your big brother stupid!

Alphonse Elric’s quotes

それ以上喋ったら今度は僕がブチ切れる。
sore ijou shabettara kondo wa boku ga buchikireru.
If you don’t shut it, I’ll beat the hell out of you this time.

肉体が無い僕には雨が肌を打つ感覚も無い。
nikutai ga nai boku ni wa ame ga hada o utsu kankaku mo nai.
I don’t have a body so I can’t feel the rain hitting my skin.

それはやっぱりさびしいしつらい。
sore wa yappari sabishii shi tsurai.
That’s sad and painful.

僕はやっぱり元の身体に…人間に戻りたい。
boku wa yappari moto no karada ni. ningen ni modoritai.
I want to return to my original body… to being human again.

たとえそれが世の流れに逆らうどうにもならない事だとしても。
tatoe sore ga yo no nagare ni sakarau dou ni mo naranai koto da toshite mo.
Even if I have to do something as hopeless as turning against the currents of the world.

兄さん何してる!立って逃げるんだよ!
niisan nani shiteru. tatte nigerun da yo.
What are you doing, big brother! Get up and run!

なんで僕が逃げろって言った時に逃げなかったんだよ!
nande boku ga nigero tte itta toki ni nigenakattan da yo.
Why didn’t you run away when I told you to?

殺されなかったかもしれないだろ!
korosarenakatta kamoshirenai daro.
I might not have been killed!

生き延びる可能性があるのにあえて死ぬ方を選ぶなんてバカのする事だ!
ikinobiru kanousei ga aru noni aete shinu hou o erabu nante baka no suru koto da.
Only an idiot would choose to die when he could live!

Learn Japanese with quotes from Fullmetal Alchemist

生きて生きて生き延びてもっと錬金術を研究すれば僕たちが元の身体に戻る方法も…
ikite ikite ikinobite motto renkinjutsu o kenkyuu sureba bokutachi ga moto no karada ni modoru houhou mo.
If you live and study more Alchemy, you might be able to find a way to restore our bodies…

ニーナみたいな不幸な子を救う方法もみつかるかもしれないのに!
niina mitai na fukou na ko o sukuu houhou mo mitsukaru kamoshirenai noni.
You might be able to find a way to save poor girls like Nina!


Advertisement

それなのにその可能性を投げ捨てて死ぬ方を選ぶなんて…
sore na noni sono kanousei o nagesutete shinu hou o erabu nante.
Yet you choose to die and throw away that possibility…

そんなマネは絶対に許さない!
sonna mane wa zettai ni yurusanai.
I will never forgive that!

Roy Mustang’s quotes

久しぶりに会ったんだからお茶の一杯くらいゆっくり付き合いたまえよ。
hisashiburi ni attan dakara ocha no ippai kurai yukkuri tsukiai tamae yo.
We haven’t seen each other in a while, so at least have a drink with me or something.

あの歳で国家錬金術師になるくらいですからね。ハンパ者じゃないですよ。
ano toshi de kokka renkin jutsushi ni naru kurai desu kara ne. hanpamono janai desu yo.
He’s no fool. He’s good enough to be a National Alchemist at this age.

彼の選んだ道の先にはおそらく今日以上の苦難と苦悩が待ちかまえているだろう。
kare no eranda michi no saki ni wa osoraku kyou ijou no kunan to kunou ga machikamaete iru darou.
There will probably be greater hardship and anguish than today awaiting him on the path he chose.

軍の狗よ悪魔よとののしられてもその特権をフルに使って元の身体に戻ると決めたのは君自身だ。
gun no inu yo akuma yo to nonoshirarete mo sono tokken o furu ni tsukatte moto no karada ni modoru to kimeta no wa kimi jishin da.
Even if people call you dog of the army or demon, you were the one who decided to use those full privileges to restore your bodies.

これしきのことで立ち止まってるヒマがあるのか?
koreshiki no koto de tachidomatteru hima ga aru no ka.
You have time to stop for something as minor as this?

オレたちは悪魔でもましてや神でもない。
oretachi wa akuma demo mashiteya kami demo nai.
We are not devil and we are definitely not God.

私を焔の錬金術師と知ってなお戦いを挑むか!愚か者め!
watashi o honoo no renkin jutsushi to shitte nao tatakai o idomu ka. orokamono me.
Knowing full well I’m the Flame Alchemist yet you still dare to fight me! You fool!

Maes Hughes’ quotes

オレ生きてるタッカー氏を引き取りに来たんだが…
ore ikiteru takkaashi o hikitori ni kitan da ga.
I came to pick up the living Mr. Tucker but…

死体を連れて帰って裁判にかけろってのか?
shitai o tsurete kaette saiban ni kakero tte no ka.
Are you telling me to bring a corpse back and put it on trial?

オレたち検視するためにわざわざ中央から出向いて来たんじゃねえつーの。
oretachi kenshi suru tame ni wazawaza chuuou kara demuite kitan janee tsuu no.
We didn’t come all the way from Central to do an autopsy.

Alex Louis Armstrong’s quotes

破壊の裏に創造あり!
hakai no ura ni souzou ari.
Behind destruction, there lies creation!

壊して創る!これすなわち大宇宙の法則なり!
kowashite tsukuru. kore sunawachi daiuchuu no housoku nari.
Destroy and create! This is the law of the universe!

Learn Japanese with quotes from Fullmetal Alchemist

Lust’s quotes

人間はどうしようもなく愚かだわ。
ningen wa dou shiyou mo naku oroka da wa.
Humans can’t stop being foolish.

何度繰り返しても学ぶことを知らない。
nando kurikaeshite mo manabu koto o shiranai.
No matter how many times the same thing happens, they never learn.

人間は愚かで悲しい生き物だわ。
ningen wa oroka de kanashii ikimono da wa.
Humans are stupid and sad creatures.

鋼の…私たちの仕事の邪魔してくれたのは腹が立つけど死なせる訳にはいかないわね。
hagane no. watashitachi no shigoto no jama shite kureta no wa hara ga tatsu kedo shinaseru wake niwa ikanai wa ne.
I’m mad that he interfered with our work, but we can’t let him die.

大事な人柱だし。
daiji na hitobashira da shi.
He’s a precious sacrifice after all.

どこの誰だか知らないけど予定外のことされちゃ困るのよね。
doko no dare da ka shiranai kedo yoteigai no koto sarecha komaru no yo ne.
I don’t know who he is or where he came from, but it’d pose a problem if something unexpected happened.

Envy’s quotes

ケンカ売ってんの、ラストおばはん?
kenka utten no, rasuto obahan.
Are you picking a fight with me, old lady Lust?

Quotes by others

君のような勘のいいガキは嫌いだよ。
kimi no you na kan no ii gaki wa kirai da yo.
I hate sharp kids like you.

鋼の錬金術師!君のその手足と弟!
hagane no renkin jutsushi. kimi no sono teashi to otouto.
Look at your limbs and your brother, Fullmetal Alchemist!

それも君が言う人の命をもてあそんだ結果だろう!
sore mo kimi ga iu hito no inochi o moteasonda kekka darou.
Aren’t those the results of your so-called toying with human lives?

目の前に可能性があったから試した!
me no mae ni kanousei ga atta kara tameshita.
You saw an opportunity in front of you so you took it!

神に祈る間をやろう。
kami ni inoru ma o yarou.
I’ll give you time to pray to God.

やはりこの人数を相手では分が悪い。
yahari kono ninzuu o aite de wa bu ga warui.
Just as I thought, I’m at disadvantage against this many opponents.

追いませんよ、あんな危ないやつ。
oimasen yo, anna abunai yatsu.
I’m not gonna chase a man that dangerous.


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn Japanese phrases from Death Note part 2
Learn Japanese phrases from Fullmetal Alchemist part 1