Advertisement

Learn Japanese phrases from Death Note part 1

The following quotes are from Death Note manga volume 1.

Death Note rules I

このノートに名前を書かれた人間は死ぬ。
kono nooto ni namae o kakareta ningen wa shinu.
The human whose name is written in this note shall die.

書く人物の顔が頭に入っていないと効果はない。
kaku jinbutsu no kao ga atama ni haitte inai to kouka wa nai.
This note will not take effect unless the writer has the person’s face in their mind when writing his or her name.

ゆえに同姓同名の人物に一編に効果は得られない。
yue ni douseidoumei no jinbutsu ni ippen ni kouka wa erarenai.
Therefore, people sharing the same name will not be affected.

名前の後に人間界単位で40秒以内に死因を書くと、その通りになる。
namae no ato ni ningenkai tan’i de yonjuu byou inai ni shiin o kaku to, sono toori ni naru.
If the cause of death is written within 40 seconds of writing the person’s name, it will happen.

死因を書かなければ全てが心臓麻痺となる。
shiin o kakanakereba subete ga shinzoumahi to naru.
If the cause of death is not specified, the person will simply die of a heart attack.

死因を書くと更に6分40秒、詳しい死の状況を記載する時間が与えられる。
shiin o kaku to sara ni, roppun yonjuu byou , kuwashii shi no joukyou o kisai suru jikan ga ataerareru.
After writing the cause of death, details of the death should be written in the next 6 minutes and 40 seconds.

Ryuk’s quotes

デスノートが人間月と死神リュークをつなぐ絆だ。
desunooto ga ningen raito to shinigami ryuuku o tsunagu kizuna da.
The Death Note is the bond between Light the human and Ryuk the shinigami.

そのノートを使った人間にしか訪れない苦悩や恐怖…
sono nooto o tsukatta ningen ni shika otozurenai kunou ya kyoufu.
There is the torment and terror that only humans who’ve used that note will experience…

お前が死んだ時…俺がお前の名前を俺のノートに書く事になる。
omae ga shinda toki ore ga omae no namae o ore no nooto ni kaku koto ni naru.
I’ll be the one writing your name on my note when you die.

デスノートを使った人間が天国や地獄に行けると思うな。
desunooto o tsukatta ningen ga tengoku ya jigoku ni ikeru to omou na.
Don’t think that any human who has used the Death Note can go to heaven or hell.

やっぱり人間って面白い!
yappari ningen tte omoshiroi.
Just as I thought, humans are fun!

Yagami Light (Kira)’s quotes

殺した方が世の中の為になる奴ばかりに見えてくる。
koroshita hou ga yo no naka no tame ni naru yatsu bakari ni miete kuru.
All I see are the people the world would be better off without.

人を二人殺した…僕が…どうする…こんな恐ろしいノート…
hito o futari koroshita. boku ga. dou suru. konna osoroshii nooto.
I killed two people… me… This evil note…

いつも思ってた事じゃないか?
itsumo omotteta koto janai ka.
Isn’t this what I’ve been thinking all along?


Advertisement

世の中腐ってる!腐ってる奴は死んだ方がいい!
yo no naka kusatteru. kusatteru yatsu wa shinda hou ga ii.
This world is rotten! Rotten people are better off dead.

やめちゃダメだ…精神や命を犠牲にしてでも誰かがやらなくてはいけないんだ!
yamecha dame da. seishin ya inochi o gisei ni shite demo dareka ga yaranakutewa ikenain da.
I can’t stop. Even if I lose my soul, even if I sacrifice people’s lives… somebody has to do this!

僕にならできる…いや…僕にしかできないんだ!やろう!
boku ni nara dekiru. iya. boku ni shika dekinain da. yarou.
I could do it… No… I’m the only one who could do it!

デスノートで世の中を変えてやる!
desunooto de yo no naka o kaete yaru.
I will use the Death Note to change the world!

どんな馬鹿でも「悪人が誰かに消されている」って事に気付く。
donna baka demo akunin ga dareka ni kesarete iru tte koto ni kuzuku.
Even a fool is going to notice that somebody is bumping off the bad guys.

世の中に知らしめるんだ。僕の存在を…
yo no naka ni shirashimerun da. boku no sonzai o.
I’m going to make the whole world know my existence.

正義の裁きをくだす者がいるって事を!
seigi no sabaki o kudasu mono ga iru tte koto o.
That somebody is passing righteous judgement on people!

誰も悪い事ができなくなる。
daremo warui koto ga dekinakunaru.
Nobody will do bad things anymore.

確実に世界は良い方向に進んでいく。
kakujitsu ni sekai wa ii houkou ni susunde iku.
The world will become a better place.

僕が認めた真面目で心の優しい人間だけの世界をつくる。
boku ga mitometa majime de kokoro no yasashii ningen dake no sekai o tsukuru.
I’ll make this a world inhabited only by people I decide are good.

僕は新世界の神となる。
boku wa shinsekai no kami to naru.
I’ll become the God of a new world.

Ryuzaki (L)’s quotes

キラ…お前は直接手をくださずに人を殺せるのか…
kira. omae wa chokusetsu te o kudasazu ni hito o koroseru no ka.
Kiran, so you can kill people without direct contact…

さあ!わたしを殺してみろ!
saa. watashi o koroshite miro.
Come on! Kill me if you can!

どうした?できないのか?
doushita. dekinai no ka.
What’s wrong? You can’t do it?

どうやらわたしは殺せないようだな。
dou yara watashi wa korosenai you da na.
It seems like you can’t kill me.

キラ、お前がどんな手段で殺人を行っているのかとても興味がある…
kira, omae ga donna shudan de satsujin o okonatte iru no ka totemo kyoumi ga aru.
Kira, it would interest me greatly to know how you carry out your murders…

しかしそんな事はお前を捕まえればわかる事だ!
shikashi sonna koto wa omae o tsukamaereba wakaru koto da.
But that’s something I can find out after I catch you!

キラ…必ずお前を探し出して始末する!
kira, kanarazu omae o sagashidashite shimatsu suru.
Kira, I’ll definitely find and dispose of you!

わたしが正義だ!
watashi ga seigi da.
I’m righteous!


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn Japanese phrases from Naruto part 01
Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin part 04