Advertisement

Learn Japanese phrases from Tokyo Ghoul part 14

The following quotes are from Tokyo Ghoul:re (東京喰種:re) manga volume 5.

Tsukiyama Shuu’s quotes

カネキくんの事は知っているんだろう…君はこんなところで何をのんきにしているんだい?
kanekikun no koto wa shitte irun darou. kimi wa konna tokoro de nani o nonki ni shite irun dai.
You should know about Kaneki-kun. What are you still doing at a place like this?

とぼけないでくれたまえ…Mr.佐々木のことだ…
tobokenaide kuretamae. misutaa sasaki no koto da.
Don’t play dumb… I’m talking about Mr. Sasaki…

なぜ告げない?彼がカネキケンであると?
naze tsugenai. kare ga kaneki ken de aru to.
Why didn’t you tell me that he was Kaneki Ken?

Learn Japanese quotes by Kanae von Rosewald

ともに記憶の糸を辿ればよいではないか。
tomo ni kioku no ito o tadoreba yoi dewa nai ka.
Shouldn’t we work together to bring his memories back?

僕は確かにエゴイストさ…でも決してそれだけで動いているわけではない。
boku wa tashika ni egoisuto sa. demo kesshite sore dake de ugoite iru wake dewa nai.
I certainly am egoistic. But that can’t be the only thing that’s motivating me.

君が知ろうとしている過去は…君の想像以上に凄惨なものかもしれないよ?
kimi ga shirou to shite iru kako wa kimi no souzou ijou ni seisan na mono kamoshirenai yo.
The past you’re trying to learn might be much crueler than you can imagine.

どんな変化があっても、元の生活を捨て去る事になっても君は構わないのかい?
donna henka ga atte mo, moto no seikatsu o sutesaru koto ni natte mo kimi wa kamawanai no kai.
No matter what changes, if you had to throw away your previous life, would you mind at all?

カネキくんが行ってしまったその後、緩やかに死にゆく自分。
kanekikun ga itte shimatta sono ato, yuruyaka ni shiniyuku jibun.
After Kaneki-kun left, I slowly began to die.

しかし胸の内では自身に疑問を感じていた。
shikashi mune no uchi dewa jishin ni gimon o kanjite ita.
But I was questioning myself inside my heart.

カネキくんは僕にとっての美食?いや…食材ごときにそれはおかしい。
kanekikun wa boku ni totte no shokubi. iya. shokuzai gotoki ni sore wa okashii.
Is Kaneki-kun just gourmet food to me? No, it would be strange if he was just “ingredient”.

僕は楽しかったのだ。
boku wa tanoshikatta no da.
I really enjoyed those days.

どちらにせよ、月山家は終わる…
dochira nise yo, tsukiyamake wa owaru.
The Tsukiyama family will end either way.

僕がパパを助けに戻れば、皆が犬死となってしまうかもしれない…
boku ga papa o tasuke ni modoreba, minna ga inujini to natte shimau kamoshirenai.
If I come back to save Dad now, everyone might die in vain…

なぜマスクをつけない。
naze masuku o tsukenai.
Why aren’t you wearing your mask?

誓うか。かならず戻ると、約束してくれるか。
chikau ka. kanarazu modoru to, yakusoku shite kureru ka.
Can you swear to me? Can you promise you’ll definitely come back?

君はなにが聞きたいのかな。
kimi wa nani ga kikitai no kana.
What do you want to ask?

君の事を話せとでも言うのかい?僕を殺す前に?
kimi no koto o hanase to demo iu no kai. boku o korosu mae ni.
You want me to tell you about yourself before you kill me?

投降だと?投降などしない。
toukou da to. toukou nado shinai.
Surrender, you say? I’ll never surrender.

父が…使用人の皆が僕を生かすためにその命を賭した。
chichi ga. shiyounin no minna ga boku o ikasu tame ni sono inochi o toshita.
My father… All my servants risked their lives so that I could live.

もはやこの身は僕だけのものではない。
mohaya kono mi wa boku dake no mono dewa nai.
This body is no longer my own.

Nishio Nishiki’s quotes

相変わらず超時空なモノの考え方してんのね…
aikawarazu choujikuu na mono no kangaekata shiten no ne.
You’re only thinking about crazy things as usual…

ちょっと痩せたぐらいで中身変わってねえじゃん。
chotto yaseta gurai de nakami kawattenee jan.
You’ve gotten a bit skinnier but you’re still the same on the inside.

アイツが自分のこと思い出して、それでどうすんだ?
aitsu ga jibun no koto omoidashite sore de dou sun da.
What are you gonna do after he remembers his past?

Learn Japanese quotes by Yoshimura Eto

Kirishima Touka’s quotes

月山あんたさ、あいつを「喰種の世界」に引き戻したいの?
tsukiyama anta sa, aitsu o guuru no sekai ni hikimodoshitai no.
Tsukiyama, do you really want to drag him back into the ghoul world?

あいつを喰種に戻して捜査官たちに殺させたいの?
aitsu o guuru ni modoshite sousakantachi ni korosasetai no.
Do you want to turn him back into a ghoul to get killed by the investigators?

私はカネキがこっちに戻らなくていい…
watashi wa kaneki ga kocchi ni modoranakute ii.
I think it’s fine if Kaneki doesn’t come back here…

戻らない方が良い。
modoranai hou ga yoi.
He shouldn’t come back.

もしも記憶が戻って、誰にも頼ることが出来なくなった時…
moshimo kioku ga modotte, dare ni mo tayoru koto ga dekinakunatta toki.
If his memories return and he has no one to rely on…

そのときはじめてここがアイツの帰る場所になればいいと思ってる。
sono toki hajimete koko ga aitsu no kaeru basho ni nareba ii to omotteru.
Then I think this place will be where he can return to.

アイツに戻ってきて欲しいって願うのはあんたのエゴよ。
aitsu ni modotte kite hoshii tte negau no wa anta no ego yo.
It’s your ego that wants him to come back.


Advertisement

Kanae von Rosewald’s quotes

次に会えば殺す…確実に!
tsugi ni aeba korosu. kakujitsu ni.
Next time we meet, I’ll kill you for sure!

薔薇がなぜ美しいかわかるか?枯れる前に摘むからだ。
bara ga naze utsukushii ka wakaru ka. kareru mae ni tsumu kara da.
Do you know why flowers are beautiful? Because you pluck them before they wither.

せめて習さまの美しい思い出となって、死ね。
semete shuusama no utsukushii omoide to natte, shine.
At least become a beautiful memory for Shuu-sama and die.

愛されたかったさ。
ai saretakatta sa.
I wanted to be loved.

Yoshimura Eto’s quotes

あなたに主を思いやる気持ちなんてない。
anata ni aruji o omoiyaru kimochi nante nai.
You don’t sympathize with your master at all.

本来、主が幸せなら、あなたも幸せでいられるはずでしょう?
honrai, aruji ga shiawase nara, anata mo shiawase de irareru hazu deshou.
Naturally, you should be happy when he’s happy, right?

本当は殺したいでしょ、ハイセを。
hontou wa koroshitai desho, haise o.
The truth is, you just want to kill Haise.

あなたは主の快復など本当は望んでいなかった。
anata wa aruji no kaifuku nado hontou wa nozonde inakatta.
You never really wished for your master’s recovery.

愛してくれない人を、あなたが愛する必要はどこにもない。
ai shite kurenai hito o, anata ga ai suru hitsuyou wa doko ni mo nai.
You don’t have to love someone who doesn’t love you back.

カナエ。誰かの「大切なもの」になるには、その人の「大切なもの」を奪えばいい。
kanae. dareka no taisetsu na mono ni naru ni wa, sono hito no taisetsu na mono o ubaeba ii.
Kanae. In order to become “the most important person” to someone, you have to steal “the most important person” from them.

大丈夫。今度こそ愛してもらえるよ。
daijoubu. kondo koso ai shite moraeru yo.
Don’t worry. You’ll be loved this time.

Learn Japanese quotes by Tsukiyama Mirumo

Sasaki Haise’s quotes

僕はこんな身体でも人でいたい…
boku wa konna karada demo hito de itai.
I want to stay human even with a body like this…

この生活がいつまでも続いて欲しい…
kono seikatsu ga itsu made mo tsuzuite hoshii.
I want this life to last forever…

でも心のどこかではそんなこと叶うはずもないとわかってる…
demo kokoro no dokoka dewa sonna koto kanau hazu mo nai to wakatteru.
But deep down in my heart, I know that’s not possible…

いつかは思い出さなきゃいけない…
itsuka wa omoidasanakya ikenai.
I’ll have to remember someday…

それは論理や感情じゃなくて、「運命」みたいなものだって…
sore wa ronri ya kanjou janakute, unmei mitai na mono da tte.
That’s not logic or emotion, it’s something like “fate”.

僕は思い出さずにいられない。
boku wa omoidasazu ni irarenai.
I have no choice but to remember.

なぜ知る必要がないんですか?僕となにか関係があるのでしょうか?
naze shiru hitsuyou ga nain desu ka. boku to nanika kankei ga aru no deshou ka.
Why don’t I need to know? Does it have something to do with me?

目覚めてなにもわからないことの怖さがアキラさんにわかりますか?
mezamete nanimo wakaranai koto no kowasa ga akirasan ni wakarimasu ka.
The fear of waking up and knowing nothing, do you know what it’s like, Akira-san?

僕はどこからやってきたんですか?僕は誰なんですか?
boku wa doko kara yatte kitan desu ka. boku wa dare nan desu ka.
Where did I come from? Who am I?

Arima Kishou’s quotes

立つんだ、ハイセ。お前の仕事をしろ。
tatsun da, haise. omae no shigoto o shiro.
Stand up, Haise. Do your job.

殺せ、俺のように。お前は俺のケインケだ。
korose, ore no you ni. omae wa ore no keinke da.
Kill, just like I do. You are my quinque.

それともハイセ、もう一度死ぬか?
sore tomo haise, mou ichido shinu ka.
Or do you want to die again, Haise?

Matsumae’s quotes

どうぞ生きてください。生き延びてください。
douzo ikite kudasai. ikinobite kudasai.
Please live. Please survive.

もとよりこの命、あなたのためのもの。どうか無駄になさらぬよう。
moto yori kono inochi, anata no tame no mono. douka muda ni nasaranu you.
This life belongs to you from the beginning. Please don’t waste it.

習さま、どうぞお強くなられてくださいませ。
shuusama, douzo otsuyoku nararete kudasaimase.
Shuu-sama, please become stronger.

この茨の森を抜ける力があなたにはございます。
kono ibara no mori o nukeru chikara ga anata ni wa gozaimasu.
You have the strength to get out of this forest of thorns.

ご無礼は承知の上で、思うことだけはどうぞお許しください。
goburei wa shouchi no ue de, omou koto dake wa douzo oyurushi kudasai.
I know I’m being rude, but please forgive me for thinking this way.

私はあなたを、実の弟のように愛してございました。
watashi wa anata o, jitsu no otouto no you ni aishite gozaimashita.
I have loved you as if you were my little brother.

仲間を盾にするなど…敬意はないの?
nakama o tate ni suru nado. keii wa nai no.
Using your colleague as a shield… Have you no respect for him?

Tsukiyama Mirumo’s quotes

技術ももちろんだが、もっとも重要なものは剣と盾の先、その「想い」。
gijutsu mo mochiron da ga, motto mo juuyou na mono wa ken to tate no saki, sono omoi.
Of course skills are important, but what’s even more important than sword and shield are those “feelings”.

「想い」こそが君を強くするのだよ。
omoi koso ga kimi o tsuyoku suru no da yo.
Feelings are what make you stronger.

Quotes by others

人として生きてきました。どうぞ最後までそうさせていただきたい。
hito toshite ikite kimashita. douzo saigo made sou sasete itadakitai.
I’ve been living as a human being this whole time. Please let me do that until the end.


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn Japanese phrases from Tokyo Ghoul part 15
Learn Japanese phrases from Tokyo Ghoul part 13