Advertisement

Learn Japanese phrases from Tokyo Ghoul part 1

The following quotes are from Tokyo Ghoul (東京喰種) manga volume 1.

Kaneki Ken’s quotes

僕が喰種ならヒデはとっくに死んでると思うよ。
boku ga guuru nara hide wa tokku ni shinderu to omou yo.
If I were a ghoul you would be long dead, Hide.

僕だってわかってるよ…僕とじゃ釣り合わないことぐらい…
boku datte wakatteru yo. boku to ja tsuriawanai koto gurai.
I know full well she’s out of my league…

僕は見てるだけでも十分幸せなんだ…
boku wa miteru dake demo juubun shiawase nan da.
I’m happy with just seeing her…

僕は小説の主人公でも何でもない…
boku wa shousetsu no shujinkou demo nan demo nai.
I’m not the main character of a novel or anything…

Learn Japanese phrases by Kaneki Ken

ごく平凡などこにでもいる読書好きの大学生だ…
goku heibon na doko ni demo iru dokushozuki no daigakusei da.
I’m just a college student who likes to read books, one that you could find anywhere…

だけど…もし仮に僕を主役にひとつ作品を書くとすれば…
da kedo moshi kari ni boku o shuyaku ni hitotsu sakuhin o kaku to sureba.
But if you were to write a story with me in the lead role…

それはきっと悲劇だ。
sore wa kitto higeki da.
It would certainly be a tragedy.

時間が経過すればするほど…あの日の出来事が全部ウソだったんじゃないかって思えてくる…
jikan ga keika sureba suru hodo, ano hi no dekigoto ga zenbu uso dattan janai ka tte omoete kuru.
The more time passes, the more I begin to think what happened that day wasn’t real…

自分を傷つけることすら出来ず…
jibun o kizutsukeru koto sura dekizu.
I can’t even hurt myself…

それをしてしまったら僕はもうこれから…人として生きられないかもしれない…
sore o shite shimattara boku wa mou kore kara hito toshite ikirarenai kamoshirenai.
If I do that, I won’t be able to live as a human being anymore…

でももう他にどうしろって言うんだよ。
demo mou hoka ni dou shiro tte iun da yo.
But what else can I do now?

あなた以外に頼まれる人がもういないんです…
anata igai ni tanomareru hito ga mou inain desu.
You’re the only one who can help me…

この身体になってからすべてが最悪なんです…
kono karada ni natte kara subete ga saiaku nan desu.
Ever since I got this body, everything’s been horrible…

僕は本当に人間を食べるのか?
boku wa hontou ni ningen o taberu no ka.
Am I really going to eat human?

人の肉なんか食べられるわけないだろ…
hito no niku nanka taberareru wake nai daro.
There’s no way I could eat human meat…

Learn Japanese phrases by Yoshimura

僕は人間だ!お前ら化け物と違うんだ!
boku wa ningen da. omaera bakemono to chigaun da.
I’m human! I’m different from you monsters!

人間の肉なんか食えるかよ!
ningen no niku nanka kueru ka yo.
You think I can eat human meat?

お前ら化け物と僕を一緒にするな!
omaera bakemono to boku o issho ni suru na.
Don’t lump me together with you monsters!

人を食わなければ生きられない人間なんてどう考えても普通じゃない…
hito o kuwanakereba ikirarenai ningen nante dou kangaete mo futsuu janai.
A person who can’t survive unless they eat other human beings can’t be called normal no matter how you look at it.

喰種でも人でもない僕には本当に居場所なんてないんだろうか…
guuru demo hito demo nai boku niwa hontou ni ibasho nante nain darou ka.
Is there really no place for someone who’s neither ghoul nor human like me?

これから先誰にも頼ることなくたった一人で…
kore kara saki dare ni mo tayoru koto naku tatta hitori de.
From now on I have no one to rely on… I’m on my own…

残りの一生を過ごしていくのか?
nokori no isshou o sugoshite iku no ka.
Can I live the rest of my life like this?

いつか僕が本当に人間ではない何かになってしまって…ヒデがそれを知ってしまったら…
itsuka boku ga hontou ni ningen dewa nai nanika ni natte shimatte, hide ga sore o shitte shimattara.
If one day I really turn into something not human and Hide finds that out…

こんな風に一緒に歩くことももうなくなるのだろうか。
konna fuu ni issho ni aruku koto mo mou nakunaru no darou ka.
We won’t be able to walk together like this anymore.

今まで誰かを殴ったことなんて一度もない…
ima made dareka o nagutta koto nante ichido mo nai.
Up until now I’ve never hit anyone…


Advertisement

ヒデ…今もまた僕のことを救おうとしてくれていたのか?
hide. ima mo mata boku no koto o sukuou to shite kurete ita no ka.
Hide… Were you trying to save me this time too?

僕は友達を傷つけたくないです。
boku wa tomodachi o kizutsuketakunai desu.
I don’t want to hurt my friend.

Kirishima Touka’s quotes

誰にも命を狙われない生活はどうだった?
dare ni mo inochi o nerawarenai seikatsu wa dou datta.
What was it like, living your life without being haunted by anyone?

私…生まれた時から最悪ってわけ?
watashi umareta toki kara saiaku tte wake.
Does that mean it’s been horrible ever since I was born?

誰がお前なんか助けるか、馬鹿。
dare ga omae nanka tasukeru ka, baka.
Who would want to help you, idiot!

一人で勝手に死ね。
hitori de katte ni shine.
Go off and die on your own.

この裏路地が奪われたのってあんたがリゼより弱かったせいだろ。
kono uraroji ga ubawareta no tte anta ga rize yori yowakatta sei daro.
This alley was stolen from you because you were weaker than Rize.

恨むなら自分の非力さを恨めよ。
uramu nara jibun no hirikisa o urame yo.
If you want to blame something, blame your own weakness!

その様子だとまだあの肉食べてないんだ。
sono yousu da to mada ano niku tabetenain da.
From what I can see, you haven’t eaten that meat yet.

食べる勇気がないならさ…私が手伝ってやるよ。
taberu yuuki ga nai nara sa. watashi ga tetsudatte yaru yo.
If you don’t have the courage to eat it, I’ll help you.

Learn Japanese phrases by Nishio Nishiki

確かにあんたは喰種じゃない。でも人間でもない。
tashika ni anta wa guuru janai. demo ningen de mo nai.
It’s true that you’re not a ghoul. But you’re not human either.

どちらにもなりきれないあんたに居場所なんてないんだよ。
dochira ni mo narikirenai anta ni ibasho nante nain da yo.
As someone who can’t really become both, there’s no place where you belong.

そこまで人間気取りしたいなら一回限界まで飢えてみたらいい。
soko made ningen kidori shitai nara ikkai genkai made uete mitara ii.
If you want to be human so badly, just try to starve yourself to death.

言っとくけど喰種の飢えはマジで地獄だから。
ittoku kedo, guuru no ue wa maji de jigoku dakara.
I’m telling you, a ghoul’s starvation is literally hell.

今回は救ってあげる。
konkai wa sukutte agaru.
This time I’ll help you out.

Yoshimura’s quotes

喰種同士助け合うのが私たちの方針だよ、トーカちゃん。
guuru doushi tasukeau no ga watashitachi no houshin da yo, toukachan.
Helping out fellow ghouls is our policy, Touka-chan.

空腹を満たす方法はひとつしかない。
kuufuku o mitasu houhou wa hitotsu shika nai.
There’s only one way to satisfy the hunger.

あのままだと君は友人をその手にかけていたよ。
ano mama da to kimi wa yuujin o sono te ni kakete ita yo.
If you had stayed like that, you would have ripped up your friend with your own hands.

自分が何者であるかを知りなさい。
jibun ga nanimono de aru ka o shirinasai.
Try to realize what you’re become.

どちらでもない?それは違う。
dochira demo nai. sore wa chigau.
You’re neither? That’s not true.

君は喰種であり、同時に人間でもあるんだ。
kimi wa guuru de ari, douji ni ningen demo arun da.
You’re a ghoul, and you’re also human.

二つの世界に居場所を持てるただ一人の存在なんだよ。
futatsu no sekai ni ibasho o moteru tada hitori no sonzai nan da yo.
You’re the only one who belongs to both worlds.

Nishio Nishiki’s quotes

なんだ、喰種かよ。
nan da, guuru ka yo.
What? So you’re a ghoul?

人間だったら食ってやったのに。
ningen dattara kutte yatta noni.
I would have eaten you had you been human.

俺のテリトリーに入ってくるな。
ore no teritorii ni haitte kuru na.
Don’t come into my territory.

自分で計算もできないような奴はロクな人生送れるわけないだろ。
jibun de keisan mo dekinai you na yatsu wa roku na jinsei okureru wake nai daro.
People who can’t plan ahead on their own won’t be able to lead a decent life.

Quotes by others

私たちって結構共通点多いですね。
watashitachi tte kekkou kyoutsuuten ooi desu ne.
We sure have a lot in common, don’t we?

ホントは私気付いてたんです…あなたが私を見ていてくれたこと…
honto wa watashi kizuitetan desu. anata ga watashi o mite ite kureta koto.
The truth is I noticed that you were watching me…

ラッキーなこともあるもんだな…
rakkii na koto mo aru mon da na.
I guess you do get lucky sometimes…

お前、俺と友達になってくんない?
omae, ore to tomodachi ni natte kunnai.
Can you become friends with me?


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

JapanesePod101.com - The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed

Learn Japanese phrases from Tokyo Ghoul part 2
Learn Japanese phrases from Death Note part 10