Advertisement

Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin part 09

The following quotes are from Attack on Titan (進撃の巨人) manga volume 8.

Eren Yeager’s quotes

兵長…今日はよく喋りますね。
heichou. kyou wa yoku shaberimasu ne.
Captain… You’re quite talkative today.

何だお前…まさか暗くて狭い所が怖いとか言うなよ?
nan da omae. masaka kurakute semai tokoro ga kowai toka iu na yo.
What’s wrong with you? Don’t tell me you’re scared of cramped, dark places?

大男を空中で一回転させるような乙女はか弱くねえよ。
oo otoko o kuuchuu de ikkaiten saseru you na otome wa kayowakunee yo.
Someone who can send big guys flying in the air is no weak girl.

Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin

バカ言ってねえで急ぐぞ!
baka itte nee de isogu zo.
Stop being silly and hurry up!

何言ってんだ、てめえは?さっさとこっちに来いよ!
nani itten da, temee wa. sassa to kocchi ni koi yo.
What the hell are you saying? Get down here quickly!

アニ…お前はいつも周りがバカに見えて仕方がないって顔してたな…
ani. omae wa itsumo mawari ga baka ni miete shikata ga nai tte kao shiteta na.
Annie, you always acted like those around you are unbearably stupid.

いつもつまんなそうにしてた。
itsumo tsumanna sou ni shiteta.
You always looked bored.

そんなお前が生き生きしてる時がある。
sonna omae ga ikiiki shiteru toki ga aru.
There are times when you liven up.

その格闘術を披露する時だ。
sono kakutou jutsu o hirou suru toki da.
It’s when you show off your combat skills.

なあ、アニ。お前何のために戦ってんだ。
naa, ani. omae nan no tame ni tatakatten da.
Hey, Annie. What are you fighting for?

どんな大儀があって人を殺せた。
donna taigi ga atte hito o koroseta.
What kind of great cause drove you to kill people like that?

Mikasa Ackerman’s quotes

アニじゃなかったらアニの疑いが晴れるだけ。
ani janakattara ani no utagai ga hareru dake.
If it’s not Annie, she’ll be clear of all suspicion.

もういい。これ以上聞いてられない。
mou ii. kore ijou kiiterarenai.
Enough. I can’t listen to another word of this.

もう一度ズタズタに削いでやる、女型の巨人。
mou ichido zutazuta ni soide yaru, megata no kyojin.
I’ll cut you to pieces once more, female-type Titan.

Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin

二人とも怪我は?立てるなら走って!
futari tomo kega wa. tateru nara hashitte.
Are you two hurt? If you can stand, run for it!

まだアニと戦うことを躊躇してるんじゃないの?
mada ani to tatakau koto o chuucho shiterun janai no.
Aren’t just you hesitating to fight Annie?

まさかこの期に及んで…アニが女型の巨人なのは気のせいかもしれないなんて思ってるの?
masaka kono go ni oyonde ani ga megata no kyojin na no wa ki no sei kamoshirenai nante omotteru no.
Don’t tell me even now you still refuse to believe that Annie is the female-type Titan?

あなたはさっき目の前で何を見たの?
anata wa sakki me no mae de nani o mita no.
What did you witness just now?

あなたの班員を殺したのはあの女でしょ?
anata no han’in o koroshita no wa ano onna desho.
That woman killed your teammates.

まだ違うと思うの?
mada chigau to omou no.
Do you still doubt it?

わかっているんでしょ?女型の巨人がアニだってこと…
wakatte irun desho. megata no kyojin ga ani datte koto.
You know full well, right? That Annie is the female-type Titan.

じゃあ…戦わなくちゃダメでしょ?
jaa tatakawanakucha dame desho.
In that case, you have to fight her, don’t you?

何か特別な感情が妨げになってるの?
nanika tokubetsu na kanjou ga samatage ni natteru no.
Are your special feelings for her holding you back?

仕方無いでしょ?世界は残酷なんだから。
shikata nai desho. sekai wa zankoku nan dakara.
We have no choice. The world is a cruel place.

私の失態で兵団の主力を失ってしまった。
watashi no shittai de heidan no shuryoku o ushinatte shimatta.
It’s my fault that the Survey Corps has lost its strongest soldier.

Armin Arlert’s quotes

アニ…エレンを逃がすことに協力してくれないかな…
ani. eren o nigasu koto ni kyouryoku shite kurenai kana.
Annie, I wonder if you could help Eren escape…

お願いだ。このままじゃエレンは殺される。
onegai da. kono mama ja eren wa korosareru.
Please. At this rate, Eren will be killed.

説得力が無いことはわかってる…
settokuryoku ga nai koto wa wakatteru.
I know I don’t sound convincing at all…

もう大きな賭けをするしか無いんだ。
mou ookina kake o suru shika nain da.
We have no choice but to take this big risk.

もちろん迷惑が掛からないように努める…
mochiron meiwaku ga kakaranai you ni tsutomeru.
Of course we’ll try not to cause you any trouble…

よい人か…その言い方は僕はあまり好きじゃないんだ。
yoi hito ka. sono iikata wa boku wa amari suki janain da.
A good person? I don’t really like that term.


Advertisement

自分にとって都合のよい人のことをそう呼んでいるだけのような気がするから。
jibun ni totte tsugou no yoi hito no koto o sou yonde iru dake no you na ki ga suru kara.
To me, people only use that term to call someone who’s convenient to them.

すべての人にとって都合のよい人なんていないと思う。
subete no hito ni totte tsugou no yoi hito nante inai to omou.
I don’t think you can be convenient to everyone.

誰かの役に立っても他の誰かにとっては悪い人になっているかもしれないし…
dareka no yaku ni tatte mo hoka no dareka ni totte wa warui hito ni natte iru kamoshirenai shi.
You maybe useful to some people, but a bad person to others…

だからアニがこの話に乗ってくれなかったら、アニは僕にとって悪い人になるね…
dakara ani ga kono hanashi ni notte kurenakattara, ani wa boku ni totte warui hito ni naru ne.
That’s why if you don’t help us, Annie, you’ll be a bad person to me.

今だって信じられないよ…
ima datte shinjirarenai yo.
Even now, I still can’t believe it.

話してよ、アニ!
hanashite yo, ani.
Talk to us, Annie!

僕たちはまだ話し合うことができる!
bokutachi wa mada hanashiau koto ga dekiru.
We can still talk about this!

やっぱり僕の嘘は最初から気づかれていたんだ。
yappari boku no uso wa saisho kara kizukarete itan da.
She saw through my lies from the start.

地下深くで待ち伏せしてるのもバレバレだった!
chika fukaku de machibuseshiteru no mo barebare datta.
She knew we were going to ambush her underground!

目的がしっかり無いと巨人になれないんだっけ?
mokuteki ga shikkari nai to kyojin ni narenain da kke.
You can’t transform into a Titan without a clear goal in mind, right?

Annie Leonhart’s quotes

あんたさ…私がそんなよい人に見えるの?
anta sa. watashi ga sonna yoi hito ni mieru no.
Do I really look like a good person to you?

Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin

ねえ…私が協力しなかったらどうやって壁を越えるつもりだったの?
nee, watashi ga kyouryoku shinakattara dou yatte kabe o koeru tsumori datta no.
Hey, how did you plan to pass the wall if I hadn’t agreed to help you?

そうさ、怖いんだ…
sou sa, kowain da.
Yes, I’m scared.

あんたみたいな勇敢な死に急ぎ野郎にはきっとか弱い乙女の気持ちなんてわからないだろうさ。
anta mitai na yuukan na shiniisogi yarou ni wa kitto kayowai otome no kimochi nante wakaranai darou sa.
A brave, suicidal guy like you probably can’t understand the feelings of a weak girl like me.

まったく…傷つくよ。
mattaku kizutsuku yo.
Jeez, I’m hurt.

一体いつからアルミン…あんたは私をそんな目で見るようになったの?
ittai itsu kara arumin anta wa watashi o sonna me de miru you ni natta no.
Armin, since when did you start looking at me with those eyes?

一ヶ月前にそう思っていたんなら何でその時に行動しなかったの?
ikkagetsu mae ni sou omotte itan nara nande sono toki ni koudou shinakatta no.
If you thought so a month ago, why didn’t you take any action?

まさかあんたにここまで追い詰められるなんてね。
masaka anta ni koko made oitsumerareru nante ne.
To think that you’d be able to corner me here.

私は戦士に成り損ねた。
watashi wa senshi ni narisokoneta.
I’ve failed as a soldier.

アルミン、私があんたのよい人でよかったね。
arumin, watashi ga anta no yoi hito de yokatta ne.
Armin, you were lucky I was such a good person to you.

ひとまずあんたは賭けに勝った。
hitomazu anta wa kake ni katta.
You won your bet.

でも私が賭けたのはここからだから。
demo watashi ga kaketa no wa koko kara dakara.
But this is where my gamble begins.

Levi Ackerman’s quotes

バカ言え。俺は元々結構喋る…
baka ie. ore wa motomoto kekkou shaberu.
Don’t be stupid. I’ve always been talkative.

Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin

言っただろうが、結果は誰にもわからんと。
itta darou ga, kekka wa dare ni mo wakaran to.
I already told you, no one could know what the result would be.

オイ、ガキ。さっきから女型と思われるだとか言ってるが、他に根拠は無いのか?
oi, gaki. sakki kara megata to omowareru da toka itteru ga, hoka ni konkyo wa nai no ka.
Hey, kid. You keep saying you think she’s the female-type Titan, do you have anything concrete to back that up?

Quotes by others

何を言ってる!ここはウォール・シーナだぞ!
nani o itteru. koko wa uooru shiina da zo.
What are you talking about! This is Wall Sina!

巨人なんかが現れるわけない!
kyojin nanka ga arawareru wake nai.
There’s no way a Titan could appear here.

アニ…俺が間違っていた…
ani. ore ga machigatte ita.
Annie. I was wrong.

今さら俺を許してくれとは言わない。
ima sara ore o yurushite kure to wa iwanai.
It’s too late to ask you to forgive me now.

けど…一つだけでいい…頼みがある。
kedo hitotsu dake de ii, tanomi ga aru.
But I have one favor to ask of you.

この世のすべてを敵に回したっていい。
kono yo no subete o teki ni mawashita tte ii.
Treat this whole world as your enemy.


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin part 10
Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin part 08