Advertisement

Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin part 06

The following quotes are from Attack on Titan (進撃の巨人) manga volume 6.

Levi Ackerman’s quotes

そして考えろ、お前のその大したことない頭でな。
soshite kangaero, omae no sono taishita koto nai atama de na.
Try to think with that tiny brain of yours.

死にたくなきゃ必死に頭回せ。
shinitakunakya hisshi ni atama mawase.
If you don’t want to die, think hard.

お前らの仕事は何だ?
omaera no shigoto wa nan da.
What is your job?

Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin

その時々の感情に身を任せるだけか?
sono tokidoki no kanjou ni mi o makaseru dake ka.
Is it to lose yourselves to your emotions at the moment?

そうじゃなかったはずだ。
sou janakatta hazu da.
No, it’s not.

この班の使命はそこのクソガキに傷一つ付けないよう尽くすことだ。
kono han no shimei wa soko no kusogaki ni kizu hitotsu tsukenai you tsukusu koto da.
This team’s mission is to keep that stupid brat from getting a single scratch.

命の限り。
inochi no kagiri.
Even if it costs you your life.

エレン。お前は間違ってない。
eren. omae wa machigatte nai.
Eren. You’re not wrong.

やりたきゃやれ。
yaritakya yare.
If you want to do it, just do it.

俺にはわかる。こいつは本物の化け物だ。
ore ni wa wakaru. koitsu wa honmono no bakemono da.
I know this one is a real monster.

「巨人の力」とは無関係にな。
kyojin no chikara to wa mukankei ni na.
It doesn’t have anything to do with “Titan power.”

どんなに力で押さえようとも、どんな檻に閉じ込めようとも、こいつの意識を服従させることは誰にもできない。
donna chikara de osaeyou tomo, donna ori ni tojikomeyou tomo, koitsu no ishiki o fukujuu saseru koto wa dare ni mo dekinai.
No matter how you restrain him, no matter what cage you throw him in, he will never submit to anyone.

選べ…自分を信じるか、俺やこいつら調査兵団組織を信じるかだ。
erabe. jibun o shinjiru ka, ore ya koitsura chousaheidan soshiki o shinjiru ka da.
Choose. Believe in yourself or believe in me and the Survey Corps.

俺にはわからない。ずっとそうだ…
ore ni wa wakaranai. zutto sou da.
I don’t know. Never have.

自分の力を信じても…信頼に足る仲間の選択を信じても…結果は誰にもわからなかった。
jibun no chikara o shinjite mo shinrai ni taru nakama no sentaku o shinjite mo, kekka wa dare ni mo wakaranakatta.
Believing in myself or in the choice made by my reliable comrades, no one ever knew what the results would turn out to be.

だから…まあせいぜい…悔いが残らない方を自分で選べ。
dakara. maa seizei kui ga nokoranai hou o jibun de erabe.
So choose by yourself the option which will leave you with the least regrets.

エレン!遅い!さっさと決めろ!
eren. osoi. sassa to kimero.
Eren! You’re taking too long! Decide quickly!

後列の班が命を賭して戦ってくれたお陰で時間が稼げた。
kouretsu no han ga inochi o toshite tatakatte kureta okage de jikan ga kasegeta.
The men in the rearguard died buying us the time we needed.

あれが無ければ不可能だった。
are ga nakereba fukanou datta.
We couldn’t have made it without them.

彼らのお陰でこいつのうなじの中にいる奴と会える。
karera no okage de koitsu no unaji no naka ni iru yatsu to aeru.
Thanks to them we’ll be able to meet the person in this one’s nape.

Eren Yeager’s quotes

リヴァイ班がやらなくて誰があいつを止められるんですか!
rivai han ga yaranakute dare ga aitsu o tomerarerun desu ka.
If Levi team doesn’t do it, then who will?

また死んだ!助けられたかもしれないのに…
mata shinda. tasukerareta kamoshirenai noni.
Another one’s dead! We could have saved him…

Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin

戦いから目を背けろと?
tatakai kara me o somukero to.
Are you telling me not to fight?

仲間を見殺しにして逃げろってことですか?
nakama o migoroshi ni shite nigero tte koto desu ka.
Are you telling me to leave my comrades to die and run?

見殺しにする理由がわかりません!
migoroshi ni suru riyuu ga wakarimasen.
I don’t understand why we’re leaving them to die!

それを説明しない理由もわからない!なぜです?
sore o setsumei shinai riyuu mo wakaranai. naze desu.
I don’t understand why you wouldn’t explain to me! Why?


Advertisement

イヤ…一人でだって戦えるじゃないか。
iya. hitori de datte tatakaeru janai ka.
No, I can fight on my own.

何で俺は人の力にばっかり頼ってんだ。
nande ore wa hito no chikara ni bakkari tayotten da.
Why am I relying on other people’s strength?

自分で戦えばいいだろ。
jibun de tatakaeba ii daro.
I can just fight on my own.

死にそうだけど…仲間を見殺しにしても…みんな前に進むことを選んだ。
shinisou da kedo. nakama o migoroshi ni shite mo. minna mae ni susumu koto o eranda.
Even though we might all die… Even though we’re watching our comrades die… everyone chose to go on.

リヴァイ兵長は前を見続けている。
rivai heichou wa mae o mitsuzukete iru.
Captain Levi keeps looking ahead.

先輩たちも兵長を信じてすべてを託してる。
senpaitachi mo heichou o shinjite subete o takushiteru.
Everyone believes in the Captain. They trust him with their lives.

まさかあの巨人を生け捕りに?
masaka ano kyojin o ikedori ni.
They can’t mean to take that Titan alive?

Erwin Smith’s quotes

まだ油断はできない。
mada yudan wa dekinai.
We can’t let our guard down yet.

しかしよくこのポイントまで誘導してくれた。
shikashi yoku kono pointo made yuudou shite kureta.
But you did a good job luring it here.

Armin Arlert’s quotes

こいつらは何が目的なんだ。
koitsura wa nani ga mokuteki nan da.
What do they want?

誰かを探してるんじゃないかって気がする…
dareka o sagashiterun janai ka tte ki ga suru.
I think she’s looking for someone…

もしそうだとすれば探してるのはきっとエレンだ…
moshi sou da to sureba, sagashiteru no wa kitto eren da.
If so, the one she’s looking for must be Eren.

あいつには本当に知性がある…
aitsu ni wa hontou ni chisei ga aru.
She’s really intelligent.

あいつから見れば僕らは文字通りに虫ケラ扱い…
aitsu kara mireba bokura wa moji doori ni mushikera atsukai.
From her point of view, we’re literally nothing more than flies…

フードを被るんだ!顔があいつに見えないように!
fuudo o kaburun da. kao ga aitsu ni mienai you ni.
Put your hood down so she can’t see your face!

あいつは僕らが誰かわからない内はヘタに殺せないはずだから!
aitsu wa bokura ga dare ka wakaranai uchi wa heta ni korosenai hazu dakara.
She won’t kill us recklessly without knowing who we are!

Jean Kirstein’s quotes

俺には今何をすべきかがわかるんだよ!
ore ni wa ima nani o subeki ka ga wakarun da yo.
I know what I should do!

そしてこれが俺たちの選んだ仕事だ!力を貸せ!
soshite kore ga oretachi no eranda shigoto da. chikara o kase.
This is the job we’ve chosen! Help me!

クソ!もう逃げられねえ!仕留めるのも無理!
kuso. mou nigerarenee. shitomeru no mo muri.
Damn it! I can’t run away! I can’t kill her either!

ダメだ!死んじまう!
dame da. shinjimau.
This is bad! I’m gonna die!

ワイヤー摑まれて終わりだ!
waiyaa tsukamarete owari da.
It’s gonna grab my wire and kill me!

ライナーの奴、やりやがった…ミカサが強烈で忘れてたが…
rainaa no yatsu, yariyagatta. mikasa ga kyouretsu de wasureteta ga.
Reiner did it… Mikasa’s too strong so I forgot…

あいつもずば抜けて優秀で頼りになる奴だったな…
aitsu mo zubanukete yuushuu de tayori ni naru yatsu datta na.
…that this guy was skilled and reliable too!

Reiner Braun’s quotes

お前…本当にジャンなのか?
omae hontou ni jan na no ka.
Are you really Jean?

Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin

俺の知るジャンは自分のことしか考えてない男のはずだ。
ore no shiru jan wa jibun no koto shika kangaetenai otoko no hazu da.
The Jean I know doesn’t care about anyone but himself.

もう決めねえとな。辛い選択だが、一人ここに残る必要があるようだ…
mou kimenee to na. tsurai sentaku da ga, hitori koko ni nokoru hitsuyou ga aru you da.
We have to decide. It’s a tough choice, but it looks like one of us’s gonna have to stay here.

Quotes by others

どうだ、エレン、見たか!
dou da, eren, mita ka.
How’s that, Eren. Did you see that?

あの巨人を捕らえたんだぞ!
ano kyojin o toraetan da zo.
We caught that Titan!

これが調査兵団の力だ!
kore ga chousa heidan no chikara da.
This is the power of the Survey Corps!

舐めてんじゃねえぞ、この馬鹿!
nameten janee zo, kono baka.
Don’t underestimate us, you idiot!


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin part 07
Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin part 05