Advertisement

Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin part 20

The following quotes are from Attack on Titan (進撃の巨人) manga volume 19.

Levi Ackerman’s quotes

小せえのをさっさと片付けろ!「獣の巨人」が動くまえにだ!
chiisee no o sassato katazukero. kemono no kyojin ga ugoku mae ni da.
Get rid of the small ones quickly before the Beast Titan makes a move!

損害は許さん!一人も死ぬな!
songai wa yurusan. hitori mo shinu na.
I won’t be having any loses here! Not a single person is allowed to die!

うんざりだ。弱え奴はすぐ死ぬ。
unzari da. yoee yatsu wa sugu shinu.
This is boring. The weak ones die so fast.

Erwin Smith’s quotes

今の調査兵団には以前のような力は無い…
ima no chousa heidan ni wa izen no you na chikara wa nai.
The Survey Corps isn’t as strong as it used to be…

Learn Japanese phrases from Attack on Titan (Shingeki no Kyojin)

だがそれだけの損害が無ければ決してここまで辿り着けなかった。
da ga sore dake no songai ga nakereba kesshite koko made tadoritsukenakatta.
But without those countless losses, we wouldn’t have made it to where we are today.

私は気付いていた…
watashi wa kizuite ita.
I came to realize…

私だけが自分のために戦っているのだと。
watashi dake ga jibun no tame ni tatakatte iru no da to.
That I’m the only one fighting for my own sake.

他の仲間が人類のためにすべてを捧げている中で…
hoka no nakama ga jinrui no tame ni subete o sasagete iru naka de.
While my comrades are sacrificing their lives for the sake of humanity.

いつしか私は部下を従えるようになり、仲間を鼓舞した。
itsushika watashi wa buka o shitagaeru you ni nari, nakama o kobushita.
Before I knew it, I had subordinates under my command, and I encouraged my comrades.

人類のために心臓を捧げようと。
jinrui no tame ni shinzou o sasageyou to.
I told them to give their hearts to humanity.

そうやって仲間を騙し、自分を騙し…
sou yatte nakama o damashi, jibun o damashi.
That’s how I deceived my comrades and myself…

築き上げた屍の山の上に私は立っている。
kizukiageta shikabane no yama no ue ni watashi wa tatte iru.
And built the mountain of corpses that I’m standing on.

それでも脳裏にチラつくのは地下室のこと。
soredemo nouri ni chiratsuku no wa chikashitsu no koto.
And yet, the thought of that basement keeps flickering in my mind.

この作戦が失敗しても死ぬ前に…
kono sakusen ga shippai shite mo shinu mae ni.
Even if this strategy fails, before I die…

地下室に行けるかもしれない。
chikashitsu ni ikeru kamoshirenai.
I might be able to go to the basement.

Reiner Braun’s quotes

兵士が動いた?
heishi ga ugoita.
The soldiers are making a move?

さっきから周りを囲まれていたのはわかっていた…
sakki kara mawari o kakomarete ita no wa wakatte ita.
I knew they have been surrounding me…

お前さっきコニーを命張って助けてたよな?
omae sakki konii o inochi hatte tasuketeta yo na.
You just risked your life to save Connie, didn’t you?

なぜあそこでそんな危険を冒した?
naze asoko de sonna kiken o okoshita.
Why would you do such a dangerous thing?

この悪の民族に情が移っちまったからか?
kono aku no minzoku ni jou ga utsucchimatta kara ka.
is it because you’ve become attached to this evil race?

違うってんなら今ここで証明してみせろよ!
chigau tten nara ima koko de shoumei shite misero yo.
If you want to prove me wrong, then do it right here right now!

お前とお前の帰りを待つ親父が穢れた民族と違うって言うんなら今すぐ証明しろ!
omae to omae no kaeri o matsu oyaji ga kegareta minzoku to chigau tte iun nara ima sugu shoumei shiro.
If you and the father waiting for your return are different from this corrupted race, prove it to me right now!

それでこそ戦士だ。アニ、よくやった。
sore de koso senshi da. ani, yoku yatta.
That’s what makes us soldiers. Good job, Annie.

オイ…なんでマルコが食われてる…
oi. nande maruko ga kuwareteru.
Hey… Why is Marco being eaten?

少しは自分で考えて行動しろよ。
sukoshi wa jibun de kangaete koudou shiro yo.
Think and act on your own for once.

俺の指示ばっか仰ぐんじゃなくてな。
ore no shiji bakka aogun janakute na.
You can’t wait for my instructions all the time.

本当は誰よりも高い能力を持ってるはずなのに…
hontou wa dare yorimo takai nouryoku o moteru hazu na noni.
You were supposed to be the strongest of us all…


Advertisement

肝心な所で人任せだ。
kanjin na tokoro de hitomakase da.
But you always leave it to others at crucial moments.

Bertolt Hoover’s quotes

わかりました。アニのことは一旦頭から離します。
wakarimashita. ani no koto wa ittan atama kara hanashimasu.
Understood. I’ll forget about Annie for now.

Learn Japanese phrases from Attack on Titan (Shingeki no Kyojin)

こんな地獄はもう僕たちだけで十分だ。
konna jigoku wa mou bokutachi dake de juubun da.
I don’t want to put more people through this hell.

もう終わらせましょう。
mou owarasemashou.
Let’s just end this.

一つ頼みがある。
hitotsu tanomi ga aru.
Do me a favor.

もしできるなら少しだけ体を動かしてくれ。
moshi dekiru nara sukoshi dake karada o ugokashite kure.
If you can, move your body a bit.

できなかったらすまない、覚悟を決めてくれ。
dekinakattara sumanai, kakugo o kimete kure.
If you can’t, I’m sorry, you need to prepare yourself.

僕たちの要求はわずか二つ!
bokutachi no youkyuu wa wazuka futatsu.
We only have two demands!

エレンの引渡しと壁中人類の死滅!
eren no hikiwatashi to hekichuu jinrui no shimetsu.
Handing Eren over and the annihilation of all humans within the walls!

僕が決めた!君たちの人生はここで終わりだ!
boku ga kimeta. kimitachi no jinsei wa koko de owari da.
I decided it! Your lives will end here!

どこに行く、アルミン?話をするんだろ?
doki ni iku, arumin. hanashi o surun daro.
Where are you going, Armin? I’m talking to you.

確認したかった。君たちを前にした途端にまた泣き言を繰り出し、許しを請うんじゃないかってね。
kakunin shitakatta. kimitachi o mae ni shita totan ni mata nakigoto o kuridashi yurushi o koun janai ka tte ne.
I wanted to make sure that I won’t cry and ask for your forgiveness again.

でももう大丈夫みたいだ。
demo mou daijoubu mitai da.
But it looks like I’m fine now.

君たちは大切な仲間だし、ちゃんと殺そうと思ってる。
kimitachi wa taisetsu na nakama da shi, chanto korosou to omotteru.
You’re my precious friends, so I’ll kill you properly.

君たちは誰も悪くないし、悪魔なんかじゃないよ。
kimitachi wa daremo warukunai shi, akuma nanka janai yo.
None of your are bad, and you’re not evil or anything…

でも全員死ななきゃいけない。
demo zen’in shinanakya ikenai.
But you all must die.

Jean Kirstein’s quotes

お前ら…こうなる覚悟は済ませたはずだろ?やるぞ!
omaera kou naru kakugo wa sumaseta hazu daro. yaru zo.
You were prepared for this, didn’t you? Let’s do it!

何泣いてんだ、てめえら?
nani naiten da, temeera.
What are you crying for?

立て!まだ終わっちゃいねえぞ!
tate. mada owaccha inee zo.
Get up! We’re not done yet!

まだライナーを殺しただけだ!
mada rainaa o koroshita dake da.
We’ve only killed Reiner!

お前ら生きてるか?
omaera ikiteru ka.
Are you still alive?

まさか…生き残ったのは俺たちだけか?
masaka ikinokotta no wa oretachi dake ka.
It can’t be… we’re the only ones who survived?

Zoe Hange’s quotes

最初の攻撃にすべてが懸かってる!
saisho no kougeki ni subete ga kakatteru.
Everything rides on the first attack!

エレンが絶好の機会を作るのを信じて待つんだ。
eren ga zekkou no kikai o tsukuru no o shinjite matsun da.
Just wait and believe that Eren will give us the perfect opportunity.

全員「鎧の巨人」から離れろ!
zen’in yoroi no kyojin kara hanarero.
Everyone, get away from the Armored Titan!

「超大型巨人」がここに落ちてくるぞ!
chou oogata kyojin ga koko ni ochite kuru zo.
The Colossal Titan is going to fall down here!

何にせよ我々の作戦目標が目の前に飛び込んできたんだ。
nanniseyo wareware no sakusen mokuhyou ga me no mae ni tobikonde kitan da.
In any case, the target of our plan has jumped right in front of us.

好都合だと言っていいだろう。
koutsugou da to itte ii darou.
I’d say this is quite convenient.

Quotes by others

君は死にたくなかったのだよ。
kimi wa shinitakunakatta no da yo.
You didn’t want to die.

私と同様に人類の命運よりも個人を優先させるほど。
watashi to douyou ni jinrui no meiun yori mo kojin o yuusen saseru hodo.
You’re just like me, you prioritize your life over the fate of mankind.

今ここで決めるしかない!
ima koko de kimeru shika nai.
We must end it right here and right now!


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin part 21
Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin part 19