Advertisement

Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin part 17

The following quotes are from Attack on Titan (進撃の巨人) manga volume 17.

Eren Yeager’s quotes

オイ、止まれ!てめえに言ってんだ!
oi, tomare. temee ni itten da.
Hey, stop! I’m talking to you!

聞こえねえのか、馬鹿野郎!
kikoenee no ka, baka yarou.
Can’t you hear me, you stupid bastard!

ヒストリア…本当に強くなったんだな…
hisutoria. hontou ni tsuyoku nattan da na.
Historia, you’ve become really strong…

Learn Japanese phrases from Attack on Titan (Shingeki no Kyojin)

お前のことを弱い奴だと思ってたけど、逆だった…
omae no koto o yowai yatsu da to omotteta kedo, gyaku datta.
I thought you were weak, but it was the opposite…

弱いのは俺だ…
yowai no wa ore da.
I’m the weak one…

どこかで自分は特別だと思っていたんだ。
dokoka de jibun wa tokubetsu da to omotte itan da.
I thought there was something special about me.

だから他の兵士が俺のために死ぬことも「仕方がない」って受け入れた。
dakara hoka no heishi ga ore no tame ni shinu koto mo shikata ga nai tte ukeireta.
So even when other soldiers died for me, I accepted that “it couldn’t be helped.”

これからどうする?
kore kara dou suru.
What should I do from now on?

壁の穴が塞げるようになったからって…それで人類は救われるのか?
kabe no ana ga fusageru you ni natta kara tte, sorede jinrui wa sukuwareru no ka.
Even if I can plug up the hole in the wall, will that save the human race?

俺は特別でも何でもないのに…
ore wa tokubetsu demo nan demo nai noni.
Even though there’s nothing special about me at all…

急がねえとまた奴らが来ちまう。
isoganee to mata yatsura ga kichimau.
If we don’t hurry, they’ll come again.

ライナーとベルトルトともう一度会うことになるとしたら奴らは殺さなきゃならない。
rainaa to berutoruto to mou ichido au koto ni naru to shitara yatsura wa korosanakya naranai.
If I meet Reiner and Bertolt again, I’ll have to kill them.

誰も食われずに巨人を殺せるなんて…
daremo kuwarezu ni kyojin o koroseru nante.
To think that we could kill Titans without getting anyone eaten…

だから俺を年寄りみたいに扱うのはやめろ。
dakara ore o toshiyori mitai ni atsukau no wa yamero.
Stop treating me like an old man.

Christa Lenz (Historia Reiss)’s quotes

そう…あなたのお父さんは初代王から私たち人類を救おうとした。
sou. anata no otousan wa shodaiou kara watashitachi o sukuou to shita.
That’s right… Your father tried to save us, the human race, from the First King.

エレン、ごめんなさい。
eren, gomen nasai.
I’m sorry, Eren.

私…あの時巨人になってあなたを殺そうと本気で思ってた。
watashi ano toki kyojin ni natte anata o korosou to honki de omotteta.
Back then, I was really thinking of becoming a Titan and killing you.

それも人類のためなんて理由じゃないの。
soremo jinrui no tame nante riyuu janai no.
And it wasn’t for the sake of humanity.

お父さんが間違ってないって信じたかった。
otousan ga machigatte nai tte shinjitakatta.
I wanted to believe that my father was right.

お父さんに嫌われたくなかった…
otousan ni kirawaretakunakatta.
I didn’t want to be hated by him…

逃げるか戦うか選べと言ったのはリヴァイ兵士長、あなたです。
nigeru ka tatakau ka erabe to itta no wa rivai heishichou anata desu.
You were the one who told me to choose to run or to fight, Captain Levi.

Mikasa Ackerman’s quotes

レイス家の血がなくてもきっと人類を救う手立てはある!
reisuke no chi ga nakute mo kitto jinrui o sukuu tedate wa aru.
There must be a way to save the human race without the blood of the Reiss family!

だからエレンに地下室の鍵を託した。
dakara eren ni chikashitsu no kagi o takushita.
That’s why he entrusted Eren with the key to the basement.

おしゃべりは食べ終わってからにしなさい。
oshaberi wa tabeowatte kara ni shinasai.
Save the talk for after you’ve finished eating.


Advertisement

Levi Ackerman’s quotes

お前は戦闘に参加できない。
omae wa sentou ni sanka dekinai.
You can’t join in the battle.

Learn Japanese phrases from Attack on Titan (Shingeki no Kyojin)

安全な場所で待機だと命令されたはずだ。
anzen na basho de taiki da to meirei sareta hazu da.
Surely you were ordered to wait in a safe location.

そりゃ何のつもりだ?
sorya nan no tsumori da.
What are you planning to do?

下がってろ。後は俺たちが引き受ける。
sagattero. ato wa oretachi ga hikiukeru.
Step down. We’ll take it from here.

あんたが座して死を待つわけがねえよ。
anta ga zashite shi o matsu wake ga nee yo.
You wouldn’t just sit around waiting to die.

もっとマシな言い訳はなかったのか?
motto mashi na iiwake wa nakatta no ka.
Don’t you have a better excuse?

知っていることすべて話せ!
shitte iru koto subete hanase.
Tell me everything you know!

初代王はなぜ人類の存続を望まない?
shodaiou wa naze jinrui no sonzoku o nozomanai.
Why didn’t the First King want humanity to survive?

俺の性もアッカーマンらしいな?
ore no sei mo akkaaman rashii na.
It seems my surname is also Ackerman…

あんた…本当は母さんの何だ?
anta hontou wa kaasan no nan da.
What are you to my mother?

あの時何で俺から去って行った?
ano toki nande ore kara satte itta.
Why did you leave me back then?

任務なら命令すればいい。
ninmu nara meirei sureba ii.
If it’s a mission, just order me to do it.

なぜそんなことを聞く?
naze sonna koto o kiku.
Why would you ask that?

お前の夢ってのが叶ったらその後はどうする。
omae no yume tte no ga kanattara sono ato wa dou suru.
What will you do after your dream’s fulfilled?

Kenny Ackerman’s quotes

この世に俺より強え奴がいるなんて思いもしなかった。
kono yo ni ore yori tsuee yatsu ga iru nante omoi mo shinakatta.
I never thought there was someone stronger than me in this world.

俺を逃がしてもう一度チャンスをくれよ!
ore o nigashite mou ichido chansu o kure yo.
Let me go and give me another chance!

俺は死にたくねえし、力が欲しかった。
ore wa shinitakunee shi, chikara ga hoshikatta.
I didn’t want to die, I wanted power.

みんな…何かの奴隷だった…あいつでさえも…
minna nanika no dorei datta. aitsu de sae mo.
Everyone was a slave to something… Even him…

俺は人の親にはなれねえよ。
ore wa hito no oya ni wa narenee yo.
I can’t become someone’s parent.

Zoe Hange’s quotes

用がなければあに巨人をこの壁の中で自由に散歩させてあげるわけにもいかない。
you ga nakereba ano kyojin o kono kabe no naka de jiyuu ni sanpo sasete ageru wake ni mo ikanai.
If we have no use for him, we can’t let that Titan wander around inside the walls.

あのサイズじゃあ拘束もできそうにない。
ano saizu jaa kousoku mo dekisou ni nai.
With that size, it doesn’t look like we can restrain him, either.

つまり君のお父さんを殺す他なくなる。
tsumari kimi no otousan o korosu hoka nakunaru.
In other words, we have no choice but to kill your father.

Erwin Smith’s quotes

皆よくやった。
minna yoku yatta.
Good job, everyone.

君にはこの壁の世界を治める女王となってもらう。
kimi ni wa kono kabe no sekai o osameru joou to natte morau.
You will become the Queen who rules the world inside these walls.

当然こんな前線にいてもらっては困る。
touzen konna zensen ni ite moratte wa komaru.
Of course we can’t afford to have you on the front line.

私は兵士としては手負いの身です。
watashi wa heishi toshite wa teoi no mi desu.
I’m a wounded soldier.

Quotes by others

ミカサやアルミン…みんなを救いたいならお前はこの力を支配しなくてはならない。
mikasa ya arumin, minna o sukuitai nara omae wa kono chikara o shihai shinakute wa naranai.
If you want to save Mikasa and Armin and everyone, you must learn to control this power.


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin part 18
Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin part 16