Advertisement

Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin part 13

The following quotes are from Attack on Titan (進撃の巨人) manga volume 11.

Eren Yeager’s quotes

このままじゃ何もできねえ…
kono mama ja nanimo dekinee.
At this rate, there’s nothing I can do.

何か武器になるものは…
nanika buki ni naru mono wa.
Is there something I can use as a weapon…

皆どうなった…調査兵団は?
minna dou natta. chousa heidan wa.
What happened to everyone? The Survey Corps?

あの後どうなった?
ano ato dou natta.
What happened after that?

まさかこっちに向かってねえよな?
masaka kocchi ni mukatte nee yo na.
They can’t be heading here?

Learn Japanese phrases from Attack on Titan (Shingeki no Kyojin)

そんなことしたら皆無事じゃすまないぞ。
sonna koto shitara minna buji ja sumanai zo.
That would be too dangerous for them.

そういやユミルはなぜ巨人になれる?
souiya yumiru wa naze kyojin ni nareru.
Come to think of it, why can Ymir turn into a Titan?

俺と同じで何も知らないってわけでもなさそうだが…
ore to onaji de nanimo shiranai tte wake demo nasasou da ga.
It doesn’t look like she was clueless like me…

味方なのか?元々よくわからない奴ではあったが…
mikata na no ka. motomoto yoku wakaranai yatsu de wa atta ga.
Is she an ally? I never understood her to begin with…

まずできるだけこいつらから情報を引き出して、この状況を切り抜ける…
mazu dekiru dake koitsura kara jouhou o hikidashite, kono joukyou o kirinukeru.
First, I’ll get as much information out of them as possible and get out of this situation.

そのためにも今は感情を噛み殺せ…
sono tame ni mo ima wa kanjou o kamikorose.
In order to do that, I have to suppress my emotions for now…

てめえふざけてんのか?
temee fuzaketen no ka.
Are you kidding me?

何で被害者面してんだお前は…
nande higaishazura shiten da omae wa.
Why are you playing the victim here?

俺は話したよな?お前らの目の前で…
ore wa hanashita yo na. omae ra no me no mae de.
I told you didn’t I? Right in front of you…

俺の母さんが巨人に食われた時の話をしたよな?
ore no kaasan ga kyojin ni kuwareta toki no hanashi o shita yo na.
I told you that my Mom was eaten by a Titan, didn’t I?

お前が蹴り破った扉の破片が俺の家に直撃したから、母さんは逃げられなかったんだって…
omae ga keriyabutta tobira no hahen ga ore no ie ni chokugeki shita kara, kaasan wa nigerarenakattan da tte.
A piece of the gate that you kicked to destroy landed on my house so my Mom couldn’t escape.

知ってるだろ?話したもんな?
shitteru daro. hanashita mon na.
You should know, right? Since I told you?

どう思った?あの時どう思ったんだ?
dou omotta. ano toki dou omottan da.
What were you thinking? What were you thinking when I told you that?

お前らは兵士でも戦士でもねえよ。
omaera wa heishi demo senshi demo nee yo.
You’re neither soldiers nor warriors.

Learn Japanese phrases from Attack on Titan (Shingeki no Kyojin)

ただの人殺しだ。
tada no hitogoroshi da.
You’re just murderers.

何の罪もない人たちを大勢殺した。
nan no tsumi mo nai hitotachi o oozei koroshita.
You killed so many innocent people.

大量殺人鬼だ!
tairyou satsujinki da.
You’re just mass murderers!

もう人間じゃねえんだぞ、お前らは!
mou ningen janeen da zo, omaera wa.
You guys are no longer humans!

この世界を地獄に変えたのはお前らなんだぞ!
kono sekai o jigoku ni kaeta no wa omaera nan da zo.
You’re the ones who turned this world into hell!

わかってんのか、人殺しが!
wakatten no ka, hitogoroshi ga.
Do you understand that, you murderers!

そうだな…俺がまだ甘かったんだ。
sou da na. ore ga mada amakattan da.
That’s right… I was too naive.

俺は頑張るしかねえ。
ore wa ganbaru shika nee.
I must do my best.

頑張ってお前らができるだけ苦しんで死ぬように努力するよ…
ganbatte omaera ga dekiru dake kurushinde shinu you ni doryoku suru yo.
I’ll do my best to make sure that you die in the most excruciating way possible.

Reiner Braun’s quotes

お前の想像に任せる。
omae no souzou ni makaseru.
I’ll leave it to your imagination.

ここの巨人は夜には動けない。
koko no kyojin wa yoru ni wa ugokenai.
The Titans here can’t move at night.

そんなことお前ならわかってるんだろ、ユミル。
sonna koto omae nara wakatterun daro, yumiru.
You should already know that, Ymir.

幸い壁は壊されてなかったんだから、ひとまずは休ませてもらいてえもんだ。
saiwai kabe wa kowasarete nakattan dakara, hitomazu wa yasumasete moraitee mon da.
Fortunately the wall wasn’t broken, so I want to get some rest for now.

昇格の話はその後でいい…
shoukaku no hanashi wa sono ato de ii.
We can talk about promotions later.

そんくらいの働きはしたと思うぜ、俺たちは。
son kurai no hataraki wa shita to omou ze, oretachi wa.
I think we’ve done well to deserve it.

別に今すぐ隊長に昇格させろなんて言ってないだろ?
betsu ni ima sugu taichou ni shoukaku sasero nante itte nai daro.
I’m not saying I want to be promoted to Captain right away or anything.

何…怒ってんだよ、エレン?
nani okotten da yo, eren.
What are you so mad about, Eren?

俺が何かまずいこと言ったか?
ore ga nanika mazui koto itta ka.
Did I say something bad?

黙れ。口を閉じろ。
damare. kuchi o tojiro.
Shut up. Shut your mouth.

んなことわかってんだよ!お前にわざわざ教えてもらわなくたってな!
n na koto wakatten da yo. omae ni wazawaza oshiete morawanakutatte na.
I already know that! You don’t need to tell me!


Advertisement

Learn Japanese phrases from Attack on Titan (Shingeki no Kyojin)

その人殺しに何を求めてんだよお前は?
sono hitogoroshi ni nani o motometen da yo omae wa.
What do you want from these murderers?

反省してほしいのか?謝ってほしいのか?
hansei shite hoshii no ka. ayamatte hoshii no ka.
Do you want us to atone for our sins? Do you want us to apologize?

ユミル!お前はこの世界に先があると思うのか?
yumiru. omae wa kono sekai ni saki ga aru to omou no ka.
Ymir! You think this world has a future?

お前の目的はクリスタを守ることだろ?
omae no mokuteki wa kurisuta o mamoru koto daro.
Your goal is to protect Krista, right?

俺たちよりもエレンの力の方が頼りになるのか?
oretachi yori mo eren no chikara no hou ga tayori ni naru no ka.
You think Eren’s power is more reliable than ours?

Bertolt Hoover’s quotes

ライナー…君は兵士じゃないだろ。
rainaa. kimi wa heishi janai daro.
Reiner, you’re not a soldier, remember?

僕らは戦士なんだから…
bokura wa senshi nan dakara.
We’re warriors…

あの時は気の毒だと思ったよ。
ano toki wa ki no doku da to omotta yo.
At that time I felt sorry for you.

Hannes’ quotes

あの何でもない日々を取り戻すためだったら俺は何でもする。
ano nan demo nai hibi o torimodosu tame dattara ore wa nan demo suru.
I’ll do whatever it takes to get those peaceful days back.

どんだけ時間が掛かってもな…
dondake jikan ga kakatte mo na.
No matter how long it takes…

俺も行くぞ。
ore mo iku zo.
I’ll go with you.

お前ら3人が揃ってねえと俺の日常は戻らねえからな。
omaera sannin ga sorottenee to ore no nichijou wa modoranee kara na.
Without the three of you, I won’t be able to get those good old times back.

Learn Japanese phrases from Attack on Titan (Shingeki no Kyojin)

Ymir’s quotes

見ろよ、私もこの通りだ。
miro yo, watashi mo kono toori da.
Look, I’m the same as you.

お互い今日は辛い日だな。
otagai kyou wa tsurai hi da na.
I guess today is a bad day for both of us.

待てよ、エレン。よく周りを見てみろ。
mate yo, eren. yoku mawari o mite miro.
Wait, Eren. Take a good look around you.

闇雲に今ここで巨人化しちまうのは得策とは思えない。
yamikumo ni ima koko de kyojinka shichimau no wa tokusaku to wa omoenai.
I don’t think it’s a good idea to turn into a Titan recklessly here.

この巨人の領域内を生き抜くのは「巨人の力」を持っていても困難だ。
kono kyojin no ryouikinai o ikinuku no wa kyojin no chikara o motte ite mo konnan da.
It’s difficult to survive in a Titan territory like this even with Titan power.

わかるだろ?暴れてる余裕は無いんだって。
wakaru daro. abareteru yoyuu wa nain da tte.
You get it, don’t you? You can’t just act violently here.

そろそろ教えてくれよ。あんたたちはこれから私らをどうするつもりなんだ?
sorosoro oshiete kure yo. antatachi wa kore kara watashira o dou suru tsumori nan da.
Hurry up and tell us. What are you gonna do with us?

水は無いのか?どうにかしないとこのまま干からびて死ぬぞ。
mizu wa nai no ka. dounika shinai to kono mama hikarabite shinu zo.
Do you have water? If you don’t get some we’ll die of dehydration.

ライナーさんよ…何を言ってんだ、あんた?
rainaa san yo, nani o itten da, anta.
Reiner, what are you talking about?

何となくだがわかった気がするぞ…
nantonaku da ga wakatta ki ga suru zo.
I think I have an idea what’s going on.

おかしいと思ったよ。
okashii to omotta yo.
I thought it was weird…

壁を破壊した奴が命がけでコニーを助けたりなんてな。
kabe o hakai shita yatsu ga inochigake de konii o tasuketari nante na.
…that the guy who destroyed the wall would risk his life to save Connie…

自分が矛盾したことやってんのに無自覚だったんだよ。
jibun ga mujun shita koto yatten noni mujikaku dattan da yo.
He didn’t even realize he was doing something contradictory.

何でそんなことになったのか知らんが、おそらく…
nande sonna koto ni natta no ka shiran ga, osoraku.
I don’t know why it turned out like that but maybe…

本来は壁の破壊を目的とする戦士だったが…
honrai wa kabe no hakai o mokuteki to suru senshi datta ga.
He was supposed to be the warrior whose goal was to destroy the wall but…

兵士を演じて生活するうちにどちらが本来の自分かわからなくなった…
heishi o enjite seikatsu suru uchi ni dochira ga honrai no jibun ka wakaranaku natta.
While acting and living the life of a soldier, he lost track of who he was supposed to be…

悪かったよ。詮索が過ぎたよな。
warukatta yo. sensaku ga sugita yo na.
Sorry. I guess I said too much.

Krista Lenz’s quotes

何度も言ってるけどそれは無理。
nando mo itteru kedo, sore wa muri.
I already told you many times, I won’t.

ユミルが攫われたのにここで待つなんてできない。
yumiru ga sarawareta noni koko de matsu nante dekinai.
I can’t just wait here while Ymir’s being taken away.

二人にはわかるはずでしょ?
futari ni wa wakaru hazu desho.
You two should understand, right?

Connie Springer’s quotes

俺たちには奴らを追いかける理由が多すぎだろ。
oretachi ni wa yatsura o oikakeru riyuu ga oosugi daro.
We have too many reasons to go after them.

俺はまだ信じらんねえからよ…
ore wa mada shinjirannee kara yo.
I still can’t believe it…

ライナーもベルトルトも敵だったなんて、奴らの口から直接聞くまでは…
rainaa mo berutoruto mo teki datta nante, yatsura no kuchi kara chokusetsu kiku made wa.
I won’t believe Reiner and Bertolt are our enemies, not until I hear them say it…


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin part 14
Learn Japanese phrases from Shingeki no Kyojin part 12