Advertisement

Learn Japanese phrases from Dragon Ball part 4

The following quotes are from Dragon Ball manga volume 24 (kanzenban).

Vegeta’s quotes

まだこんなとこでうろうろしてやがったとは意外だったぜ。
mada konna toko de urouro shite yagatta to wa igai datta ze.
I didn’t think you’d still be loitering around here.

おかしいか…いまのうちだ…せいぜい笑っておけ。
okashii ka. ima no uchi da. seizei waratte oke.
You find that funny? Enjoy the laugh while you can.

俺は女だからといって手加減はせんぞ。
ore wa onna dakara to itte tekagen wa sen zo.
I won’t go easy just because you’re a woman.

バラバラにしてやるぜ。二度と笑えないようにな…
barabara ni shite yaru ze. nido to waraenai you ni na.
I’m gonna blow you to bits so you won’t ever smile again.

Learn Japanese phrases from Dragon Ball

どうやら思った以上にすばやいようだな…
dou yara omotta ijou ni subayai you da na.
You’re quicker than I thought…

俺が本気をだしたら地球ごと消えちまう…
ore ga honki o dashitara chikyuugoto kiechimau.
If I cut loose, the whole Earth would be gone.

きさまらなんぞが役に立つあいてだとおもうのか?
kisamara nanzo ga yaku ni tatsu aite da to omou no ka.
You think you stand a change against them?

冗談じゃない。これから一気にてめえらをかたづけようって時に…
joudan janai. kore kara ikki ni temeera o katazukeyou tte toki ni.
You must be joking. I was just about to finish you off.

なんで逃げる必要がある?
nande nigeru hitsuyou ga aru.
Why do I have to run?

俺は地球人やナメック星人やカカロットと手を組んで戦うぐらいなら、ひとりだけで戦って死んだほうがましなんだ。
ore wa chikyuujin ya namekku seijin ya kakarotto to te o kunde tatakau gurai nara, hitori dake de tatakatte shinda hou ga mashi nan da.
I’d rather die fighting alone than join hands with Earthlings and Namekians and Kakarrot.

このベジータさまを生かしておいたことをいまに後悔させてやるぞ!
kono bejiitasama o ikashite oita koto o ima ni koukai sasete yaru zo.
I’ll make them regret for letting me live!

超サイヤ人は天下無敵じゃなかったのか!
suupaa saiyajin wa tenka muteki janakatta no ka.
Isn’t the Super Saiyan supposed to be invincible?

俺はサイヤ人で最エリートの王子なんだ…
ore wa saiyajin de sai eriito no ouji nan da.
I am a Saiyan Prince, the most elite soldier among the Saiyans…

そいつが超サイヤになれれば全宇宙で一番のはずなんだ…
soitsu ga suupaa saiya ni narereba zen uchuu de ichiban no hazu nan da.
As a Super Saiyan, I should be the strongest in the universe!

あいてが人造人間だったからか…これが俺の限界なのか…
aite ga jinzou ningen datta kara ka. kore ga ore no genkai na no ka.
Is it because they’re androids? Is this the best I can do?

違う!こんなもんじゃない!俺はベジータだ!
chigau. konna mon janai. ore wa bejiita da.
No! That’s not it! I’m Vegeta!

敵がいくら強くても俺はさらにそれを超える!
teki ga ikura tsuyokute mo ore wa sara ni sore o koeru.
No matter how strong my enemy may be, I will surpass him!

Trunks’ quotes

殺されてはプライドもくそもありません!お願いします!
korosarete wa puraido mo kuso mo arimasen. onegai shimasu.
There’s no point in pride if you get yourself killed! I beg you!

あいつらまた俺の知っている人造人間とはすこしちがってるんです。
aitsura mata ore no shitte iru jinzou ningen to wa sukoshi chigatterun desu.
They are a little different from the androids I knew.

あれほどとんでもない強さじゃなかった…
are hodo ton demo nai tsuyosa janakatta.
They weren’t that terribly strong…

俺でもそこそこは戦えるぐらいの…
ore demo sokosoko wa tatakaeru gurai no.
I could put up a decent fight by myself…

どうしてここまで歴史がちがってしまったんでしょう…
dou shite koko made rekishi ga chigatte shimattan deshou.
Why did history change so much?

いったいなにがどうなっているんだ…
ittai nani ga dou natte irun da.
What on earth is going on?

わからない…さっぱりわからない…
wakaranai. sappari wakaranai.
I don’t understand… I don’t understand anything at all…

No. 17’s quotes


Advertisement

あれ?さっきとはふんいきがちがうな。
are. sakki to wa fun’iki ga chigau na.
What? You look different from before.

サイヤ人というのはどうも自信過剰だな。孫悟空もそうらしい…
saiyajin to iu no wa doumo jishin kajou da na. songokuu mo sou rashii.
Over-confidence must be a Saiyan trait. I hear Son Goku’s the same.

半端なヤツほどそのプライドのせいで早死にすることになる。
hanpa na yatsu hodo sono puraido no sei de hayaji ni suru koto ni naru.
Pride is always the downfall of the weak.

心配するな。どいつもまだ生きている。
shinpai suru na. doitsu mo mada ikite iru.
Don’t worry. They’re all still alive.

もしもっとウデをあげることができたら、また相手になってやるといっておいてくれ。
moshi motto ude o ageru koto ga dekitara, mata aite ni natte yaru to itte oite kure.
Tell them we’ll play with them any time they feel up to it.

とりあえずは孫悟空をたおすことだ。その後のことはそれから考える。
toriaezu wa songokuu o taosu koto da. sono ato no koto wa sore kara kangaeru.
For now, we just want to beat Son Goku. We’ll think about what to do next when we get there.

こいつはただのゲームなんだ。
koitsu wa tada no geemu nan da.
This is just a game.

孫悟空はこの世でいちばん強いんだろ?人間では…
songokuu wa kono yo de ichiban tsuyoin daro. ningen de wa.
This is just a game. Son Goku’s the strongest being on Earth, right?

No. 18’s quotes

逃げたきゃ逃げてもいいよ。
nigetakya nigete mo ii yo.
You can run away if you want.

わたしたち逃げる者には興味ないからね。
watashitachi nigeru mono ni wa kyoumi nai kara ne.
We’re not interested in those who run.

Piccolo’s quotes

殺されるぞ、ベジータは…
korosareru zo, bejiita wa.
Vegeta’s going to be killed.

わずかずつだが人造人間のほうがおしはじめている。
wazuka zutsu da ga jinzou ningen no hou ga oshihajimete iru.
The android is slowly wearing him down.

敵はまるでパワーが落ちないが、ベジータは動けば動くほどスタミナが減っていくからだ。
teki wa marude pawaa ga ochinai ga, bejiita wa ugokeba ugoku hodo sutamina ga hette iku kara da.
It never loses any power, but Vegeta loses stamina with every move.

俺たちなぞ殺すまでもないということか…
oretachi nazo korosu made mo nai to iu koto ka.
So they didn’t feel we were worth killing?

やつらはとてつもなく強い…
yatsura wa totetsumonaku tsuyoi. 
They’re incredibly strong…

仲間だと?調子にのるなよ。
nakama da to. choushi ni noru na yo.
Friends? Don’t press your luck.

この俺がいつきさまらの仲間になった!
kono ore ga itsu kisamara no nakama ni natta.
When do you think I became your friend?

俺は魔族だ!
ore wa mazoku da.
I’m a demon!

世界を征服するためにきさまらをただ利用しているだけだということを忘れるな!
sekai o seifuku suru tame ni kisamara o tada riyou shite iru dake da to iu koto o wasureru na.
I’m merely using you to take over the world! Don’t you ever forget that!

Kuririn’s quotes

お前たちの目的はいったいなんなんだ。
omaetachi no mokuteki wa ittai nan nan da.
What exactly is it you want?

悟空を殺すことか?それとも世界をひっくりかえそうってつもりなのか?
gokuu o korosu koto ka. soretomo sekai o hikkurikaesou tte tsumori na no ka.
Is it to kill Goku, or take over the world?

もうかくす必要なんかないぜ。
mou kakusu hitsuyou nanka nai ze.
You don’t have to hide it anymore.

おまえがブルマさんの抱いてた赤ん坊の成長した姿だってのはもうみんなわかってんだ。
omae ga burumasan no daiteta akanbou no seichou shita sugata datte no wa mou minna wakatten da.
We all know you used to be the baby Bulma was carrying.

知らないのは父親のベジータだけさ。
shiranai no wa chichioya no bejiita dake sa.
Your father Vegeta’s the only one who doesn’t know.

Tenshinhan’s quotes

別にあやまることはないだろ。
betsu ni ayamaru koto wa nai daro.
There’s no need to apologize.

ベジータのヤツは負けたからといってぜったいに逃げ出すようなタマじゃない…
bejiita no yatsu wa maketa kara to itte zettai ni nigedasu you na tama janai.
Vegeta isn’t the type to run away just because he lost once.

プライドのかたまりのような野郎だからな…
puraido no katamari no you na yarou dakara na.
He’s pride personified…

かならず新しい必殺技でもひっさげてふたたび人造人間の前にあらわれるさ…
kanarazu atarashii hissatsu waza demo hissagete futatabi jinzou ningen no mae ni arawareru sa.
I’m sure he’ll come up with some devastating new attack and face the androids again.


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn Japanese phrases from Bakuman part 3
Learn Japanese phrases from Bakuman part 2