Advertisement

Learn Japanese phrases from Dragon Ball part 2

The following quotes are from Dragon Ball manga volume 23 (kanzenban).

Son Goku’s quotes

ピッコロ、たのむからおまえはやばくなってもムリすんなよ。
pikkoro, tanomu kara omae wa yabakunatte mo muri sun na yo.
Just don’t push yourself if things get tough, Piccolo.

おまえが死んだらドラゴンボールもなくなっちまうんだから。
omae ga shindara doragon booru mo nakunacchimaun dakara.
The Dragon Balls will disappear if you die.

待て!ここじゃ犠牲が大きい!だれもいない場所に移ろう!
mate. koko ja gisei ga ookii. daremo inai basho ni utsurou.
Wait! If we fight here many people will die! Let’s move to a deserted area!

ふたりとも手を出さないでくれ。
futari tomo te o dasanaide kure.
Stay out of this, you two.

Learn Japanese with quotes from Dragon Ball

こいつらの一番の目的はオレらしいからな…
koitsura no ichiban no mokuteki wa ore rashii kara na.
It looks like I’m the one they want.

苦しい…どうなっちまったんだ、オレの体…
kurushii. dou nacchimattan da, ore no karada.
It hurts… What’s happening to my body?

Vegeta’s quotes

カカロットを倒すのはこのオレの役だ…
kakarotto o taosu no wa kono ore no yaku da.
I’m the one who’s going to defeat Kakarrot!

きさまは自分のカラダの異変に気づきながらも超サイヤ人になってしまったバカが…
kisama wa jibun no karada no ihen ni kizukinagara mo suupaa saiyajin ni natte shimatta baka ga.
You noticed the anomaly in your body, but you turned into a Super Saiyan anyway. You fool!

オレの目標はあくまでもカカロット…きさまだ。
ore no mokuhyou wa akumade mo kakarotto. kisama da.
My target has always been you, Kakarrot.

だれかそいつを家に引っぱっていってあの時受け取った薬をのませてこい!
dareka soitsu o ie ni hippatte itte ano toki uketotta kusuri o nomasete koi.
Someone drag him home and give him the medicine he got back then!

これまでのわずかな動きをみていてわかった…
kore made no wazuka na ugoki o mite ite wakatta.
I know from my limited observations of your actions…

きさまらはウワサほどとんでもないタマじゃなさそうだ。
kisamara wa uwasa hodo tondemonai tama ja nasasou da.
That your legends far outstrip your realities.

エネルギーを吸い取るらしい手のひら…注意するのはそこだけだ…
enerugii o suitoru rashii te no hira. chuui suru no wa soko dake da.
The palms of your hands… they seem to draw in life force. I only need to watch those.

知りたいもんだ…人造人間でも恐怖におびえるのかどうか…
shiritai mon da. jinzou ningen demo kyoufu ni obieru no ka dou ka.
I’m curious… If androids can feel fear…

ただひたすら強くなることを願った…
tada hitasura tsuyoku naru koto o negatta.
I desired nothing but to be stronger…

そしてすさまじい特訓をくりかえしたさ…
soshite susamajii tokkun o kurikaeshita sa.
I endured a training from hell…

自分への怒りでとつぜん目覚めたんだ…超サイヤ人がな!
jibun e no ikari de totsuzen mezametan da. suupaa saiyajin ga na.
In the rage I felt towards myself, I awoke into a Super Saiyan!

オレは喜びにうちふるえたぜ。
ore wa yorokobi ni uchifurueta ze.
I overflowed with joy.

やっとカカロットを超えサイヤ人の王子にもどる時がきたんだ…
yatto kakarotto o koe saiyajin no ouji ni modoru toki ga kitan da.
I finally surpassed Kakarrot! I could be the true Saiyan Prince!


Advertisement

Learn Japanese with quotes from Dragon Ball

言わなかったがな…超サイヤ人になるとちょっと凶暴性が増すんだ…
iwanakatta ga na. suupaa saiyajin ni naru to chotto kyoubousei ga masun da.
I forgot to mention… When I become a Super Saiyan my ferocity increases, too…

軽い興奮状態になるんでな…
karui koufun joutai ni narun de na.
I enter a certain ecstatic state, you see…

きさまら痛みを感じないんだろ?ラッキーだったな。
kisamara itami o kanjinain daro. rakkii datta na.
You don’t feel pain, do you? You’re lucky.

あわてるな!あいつをかたづけたらてめえの相手をしてやる!
awateru na. aitsu o katazuketara temee no aite o shite yaru.
Hold your water! I’ll get to you when I’ve finished him off!

Piccolo’s quotes

孫悟空、どうだ…正直いってこんどの敵勝てるとおもうか…
songokuu, dou da. shoujiki itte kondo no teki kateru to omou ka.
Songoku, what’s your opinion? Tell me honestly. Do you think we can defeat these foes?

オレだって自信がないわけじゃない…
ore datte jishin ga nai wake janai.
It’s not that I doubt my own power…

だがどうも嫌な予感が頭からはなれん…
da ga dou mo iya na yokan ga atama kara hanaren.
But I have a bad feeling I can’t seem to shake…

気を感じないのであれば直接目でさがすしかあるまい!
ki o kanjinai no de areba chokusetsu me de sagasu shika aru mai.
If we can’t feel their Chi, we’ll have to find them by sight!

あんなもんじゃない。
anna mon janai.
This is nothing.

超サイヤ人になった悟空の力はもっととてつもないはずだ…
suupaa saiyajin ni natta gokuu no chikara wa motto totetsumonai hazu da.
Goku’s power as a Super Saiyan should be far more staggering than this.

No. 20’s quotes

だれもいない場所へか…いいだろう。
dare mo inai basho e ka. ii darou.
A deserted area? Fine.

だがわざわざ移動することはない…
da ga wazawaza idou suru koto wa nai.
But we won’t have to move…

好きな死に場所を選べ、孫悟空…
suki na shini basho o erabe, songokuu.
Choose your place of death, Son Goku.

ここから先には1センチも進むことはできん。
koko kara saki ni wa ichi senchi mo susumu koto wa dekin.
You won’t be going an inch past me.

ためしてみるか?
tameshite miru ka.
Wanna give it a try?

いまのピッコロの行動は勇気とはいえんぞ…
ima no pikkoro no koudou wa yuuki to wa ien zo.
What Piccolo did just now wasn’t courage…

ただの無謀なバカというだけだ…
tada no mubou na baka to iu dake da.
It was stupidity…

19号!追わなくてもよい!
juukyuu gou. owanakute mo yoi.
No. 19! There’s no need to go after him!

楽しみは最後にとっておくというのも一興だ。
tanoshimi wa saigo ni totte oku to iu no mo ikkyou da.
It might be fun to save the best for last.

まずはこのうるさいハエどもをかたづけておこう…
mazu wa kono urusai haedomo o katazukete okou.
Let’s clean up these pesky flies first…

ベジータも加わったことだし、すこしはおもしろくなるはずだ。
bejiita mo kuwawatta koto da shi, sukoshi wa omoshiroku naru hazu da.
Now that Vegeta’s joined them, it will be a little more interesting.

たしかに計算違いだったようだ…
tashika ni keisan chigai datta you da.
We may have miscalculated indeed…

だがあいかわらずきさまらの勝利する可能性はまったくないぞ!
da ga aikawarazu kisamara no shouri suru kanousei wa mattaku nai zo.
But still you have no hope of victory!


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn Japanese phrases from Dragon Ball part 3
Learn Japanese phrases from Dragon Ball part 1