Advertisement

Learn Japanese phrases from Death Note part 8

The following quotes are from Death Note manga volume 4.

Yagami Light (Kira)’s quotes

女を殴りたいと本気で思ったのは生まれて初めてだ…
onna o naguritai to honki de omotta no wa umarete hajimete da.
This is the first time in my life I’ve ever seriously wanted to punch a girl…

レム、おまえミサの味方してるよな?
remu, omae misa no mikata shiteru yo na.
Rem, you’re helping Misa, right?

ミサが幸せになればレムも気分がいいって事か?
misa ga shiawase ni nareba remu mo kibun ga ii tte koto ka.
So if Misa is happy, then you are too?

ミサはこんなに僕に二日会えないくらいで我慢できなくなるほど僕を好きでいる。
misa wa konna ni boku ni futsuka aenai kurai de gaman dekinaku naru hodo boku o suki de iru.
Misa likes me so much that she can’t even go without seeing me for two days.

Learn Japanese with quotes from Death Note

ミサ。僕の幸せは君の幸せになるか?
misa. boku no shiawase wa kimi no shiawase ni naru ka.
Misa. My happiness would be your happiness, right?

レムに頼んでくれるか?Lを殺せと…
remu ni tanonde kureru ka. eru o korose to.
Could you ask Rem to kill L?

Lが死ぬ…こんな簡単に…
eru ga shinu. konna kantan ni.
L will die… This easily…

いいか、レム。いかなる場合でも僕が指示するまでは殺すな。
ii ka, remu. ikanaru baai demo boku ga shiji suru made wa korosu na.
Listen, Rem. No matter what, don’t kill him until I tell you to.

流河は夜神月のうわべの友達。Lはキラの敵だよ。
ryuuga wa yagami raito no uwabe no tomodachi. eru wa kira no teki da yo.
Ryuga is Light Yagami’s friend. But L is Kira’s enemy.

明日がL…いや、少なくとも竜崎・流河の命日だ。
ashita ga eru. iya, sukunakutomo ryuuzaki ryuuga no meinichi da.
Tomorrow is L’s… Well, at least Ryuzaki/Ryuga final day.

やはり今の時点でこいつを殺すのは早まった事になるのか…
yahari ima no jiten de koitsu o korosu no wa hayamatta koto ni naru no ka.
Would killing him right now be a bad move?

死神は名前を教えてはいけないという掟があるが、ミサが僕に教えるのは全く問題ない。
shinigami wa namae o oshiete wa ikenai to iu okite ga aru ga misa ga boku ni oshieru no wa mattaku mondai nai.
There’s a rule that Shinigami can’t reveal a person’s name, but there’s no problem in Misa telling me…

ミサを直接流河に会わせるなんて事は難しいと思っていたが…
misa o chokusetsu ryuuga ni awaseru nante koto wa muzukashii to omotte ita ga.
And here I figured it would be difficult to get Misa close to Ryuga…

流河!今回は出てきた事が裏目に出たな!
ryuuga. konkai wa dete kita koto ga urame ni deta na.
Ryuga! Coming out like this was a big mistake!

ミサがここから出ていけばあとは電話一本で名前を書き出せる。
misa ga koko kara dete ikeba ato wa denwa ippon de namae o kikidaseru.
Once she leaves I can call her up and get the name.

もういつでも流河が殺せるのと同じだ。
mou itsudemo ryuuga ga koroseru no to onaji da.
Now I can kill Ryuga anytime I want.

じゃあな、流河…いろいろ楽しかったよ。
jaa na, ryuuga. iroiro tanoshikatta yo.
Goodbye, Ryuga… It was a lot of fun.

お前の名前を知って自分で殺せてよかった。
omae no namae o shitte jibun de korosete yokatta.
I’m glad I get to kill you myself.

Lはまだ証拠はないが僕がキラだという事をほぼ確信している…
eru wa mada shouko wa nai ga boku ga kira da to iu koto o hobo kakushin shite iru.
L has no evidence, but almost certain that I am Kira.

それくらいに考えなくては駄目だ。
sore kurai ni kangaenakute wa dame da.
I have to assume that.

レムの事だ。ミサが捕まっているというだけで十分僕を恨んでいるだろう…
remu no koto da. misa ga tsukamatte iru to iu dake de juubun boku o urande iru darou.
The mere fact that Misa was caught is probably enough for Rem to hate me…

下手すればそれだけで僕を殺しかねない。
heta sureba sore dake de boku o koroshikanenai.
If I’m not careful, I might be killed just for that.

焦るな…よく考えるんだ。
aseru na. yoku kangaerun da.
Calm down… Think it over carefully.

Learn Japanese with quotes from Death Note

これからのLの出方は大体わかっている。
kore kara no eru no dekata wa daitai wakatte iru.
I pretty much know what L will do next.

僕に考えがある…
boku ni kangae ga aru.
I have an idea…

竜崎、電話でも言ったが、僕がキラかもしれない。
ryuuzaki, denwa demo itta ga, boku ga kira kamoshirenai.
Ryuzaki, as I said on the phone, I might be Kira.

父さん。竜崎がLなら世界一と言っても過言ではない探偵だ。
tousan. ryuuzaki ga eru nara sekaiichi to itte mo kagon dewa nai tantei da.
Dad. If Ryuzaki is L, then he’s unquestionably the best detective in the world.

そのLが僕をキラだと決め付けている。きっと僕がキラなんだ。
sono eru ga boku o kira da to kimetsukete iru. kitto boku ga kira nan da.
If L has decided that I’m Kira, then I probably am.


Advertisement

僕がLの立場でも僕をキラだと推理する。
boku ga eru no tachiba demo boku o kira da to suiri suru.
If I were in L’s position, I would conclude that I’m Kira too.

これは僕に自覚がないだけで僕がキラなのかもしれないって事だ…
kore wa boku ni jikaku ga nai dake de boku ga kira na no kamoshirenai tte koto da.
This means that while I have no consciousness of it, I might be Kira.

もう自分でも自分がわからなくなる…怖くなる…
mou jibun demo jibun ga wakaranaku naru. kowakunaru.
I’m starting to not even understand myself… I’m afraid…

頭がおかしくなりそうだ。
atama ga okashiku narisou da.
It’s like I’m losing my mind.

僕はやっぱりキラなのか?僕なりの推理をしても可能性は高く思える。
boku wa yappari kira na no ka. boku nari no suiri o shite mo kanou sei wa takaku omoeru.
So am I Kira, then? If I look at it objectively, it seems probable.

自分がキラでないなら僕や父さんをこんな目に遭わせたキラを絶対に捕まえる。
jibun ga kira denai nara boku ya tousan o konna me ni awaseta kira o zettai ni tsukamaeru.
If I’m not Kira, I swear I’ll catch the person who’s caused this to happen to us, Dad.

僕は自分の自由を封じる事で自分の中に潜むキラの恐怖に勝つ。
boku wa jibun no jiyuu o fuujiru koto de jibun no naka ni hisomu kira no kyoufu ni katsu.
By taking away my own freedom, I’ll defeat the fear of Kira that dwells within me.

Ryuzaki (L)’s quotes

夜神さん…近日中私が死んだら息子さんがキラです。
yagami san. kinjitsuchuu watashi ga shindara musuko san ga kira desu.
Yagami-san, if I die in the next few days, your son is Kira.

私にも私の本心がわかりません。
watashi ni mo watashi no honshin ga wakarimasen.
Even I don’t know how I truly feel.

こんな事今までなかった…
konna koto ima made nakatta.
This has never happened before…

キラと第二のキラが繋がったとすれば私は大ピンチです。
kira to daini no kira ga tsunagatta to sureba watashi wa dai pinchi desu.
If Kira and the second Kira are now working together, I’m in big trouble.

Learn Japanese with quotes from Death Note

ですから自分を冷静に分析できなくなっているのかもしれません。
desu kara jibun o reisei ni bunseki dekinaku natte iru no kamoshiremasen.
So it may be possible that I’m no longer able to think things through calmly.

同じ手を何度も使うのは嫌だが仕方ない…もうここは賭けだ…
onaji te o nando mo tsukau no wa iya da ga shikata nai. mou koko wa kake da.
I don’t like using the same method over and over but I have no choice… This is a gamble now…

どういうつもりだ?夜神月…
dou iu tsumori da. yagami raito.
What do you plan to do? Yagami Light…

おまえはキラかもではなくキラだ…
omae wa kira kamo dewa naku kira da.
It’s not that you might be Kira, you are Kira…

一体何をしようとしている?
ittai nani o shiyou to shite iru.
What are you trying to do?

私の中では九分九厘ライトくんがキラです。
watashi no naka dewa kubukurin raito kun ga kira desu.
In my mind, Light-kun is almost definitely Kira.

私の月くんへの疑いが晴れるなどという事はどれだけの時間を費やすか私にも想像がつきません。
watashi no raito kun e no utagai ga hareru nado to iu koto wa dore dake no jikan o tsuiyasu ka watashi ni mo souzou ga tsukimasen.
I can’t even imagine how long it would take for my suspicion of you to dissipate.

Amane Misa’s quotes

ライトに愛されたい。
raito ni aisaretai.
I want to be loved by Light.

ライトも私も喜ぶし、それが私の幸せ。
raito mo watashi mo yorokobu shi, sore ga watashi no shiawase.
We’ll both be happy, that’s my wish.

もう我慢できない。殺して。
mou gaman dekinai. koroshite.
I can’t take it anymore. Kill me.

どうせミサはあの時死ぬはずだった…
douse misa wa ano toki shinu hazu datta.
I was supposed to die that day anyway…

今死んでも幸せ…
ima shindemo shiawase.
I would die happy now…

若くキレイなうちに殺して…
wakaku kirei na uchi ni koroshite.
Kill me while I’m still young and pretty…

Rem’s quotes

夜神月、私はおまえが嫌いだ。
yagami raito, watashi wa omae ga kirai da.
I don’t like you, Yagami Light.

おまえの寿命を延ばす結果になっても私は死なない。
omae no jumyou o nobasu kekka ni natte mo watashi wa shinanai.
So even if I extend your life, I will not die.

Lを殺してやるよ。Lなんて私にとってはどうでもいい人間だ。
eru o koroshite yaru yo. eru nante watashi ni totte wa dou demo ii ningen da.
I’ll kill L for you. L means nothing to me.

いくら「殺してくれ」と頼まれてもそんなミサを殺せない…
ikura koroshite kure to tanomarete mo sonna misa o korosenai.
Even though she asked me, I couldn’t kill Misa…

見ていられなかった…この苦しみから救い出す方法はひとつ…
mite irarenakatta. kono kurushimi kara sukuidasu houhou wa hitotsu.
I couldn’t keep watching… There was only one way to save her from that suffering…

ミサを助け出さなければおまえを殺す。
misa o tasukedasanakereba omae o korosu.
If you don’t save Misa, I’ll kill you.


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn Japanese phrases from Dragon Ball part 1
Learn Japanese phrases from Death Note part 7