Advertisement

Learn Japanese phrases from Death Note part 7

The following quotes are from Death Note manga volume 4.

Yagami Light (Kira)’s quotes

これは僕も君もだ。容疑者として捕まったとしても絶対互いの事とノートの事は喋らない。
kore wa boku mo kimi mo da. yougisha toshite tsukamatta toshite mo zettai tagai no koto to nooto no koto wa shaberanai.
If either of us is ever captured as a suspect, we must never speak of each other or of the notebooks.

ノートを押さえ検証しない限り証拠はないんだから。
nooto o osae kenshou shinai kagiri shouko wa nain dakara.
Unless they seize the Death Notes, there’s no evidence.

君と僕が急接近し親密な関係になったと思われるのはまずい。
kimi to boku ga kyuusekkin shi shinmitsu na kankei ni natta to omowareru no wa mazui.
We can’t let on that we have suddenly become close to each other.

言ってる意味わかるか?
itteru imi wakaru ka.
Do you understand what I’m saying?

Learn Japanese with quotes from Death Note

君に会う事が目立たない様せめて他の女の子とも沢山会う様にする。
kimi ni au koto ga medatanai you semete hoka no onna no ko to mo takusan au you ni suru.
In order for my spending time with you to not stand out, I’ll have to spend time with other girls.

なあ…ミサちゃん。遊びじゃないんだ…
naa misachan. asobi janain da.
Look, Misa. This isn’t a game.

二人で命懸けで世の中を変えていくんだろ?
futari de inochigake de yo no naka o kaete ikun daro.
We’re risking our lives to change the world, right?

ノートは今二冊とも僕の手にある…
nooto wa ima nisatsu tomo boku no te ni aru.
I have both notebooks right now…

従えないなら僕は君を殺す…
shitagaenai nara boku wa kimi o korosu.
If you don’t obey me, I’ll kill you…

あの死神…あの子を殺したら僕を殺すだと…
ano shinigami. ano ko o koroshitara boku o korosu da to.
That Shinigami… If I try to kill her, then he’ll kill me?

あの子が死ぬまで上手く付き合い続けなくてはならないのか?
ano ko ga shinu made umaku tsukiai tsuzukenakute wa naranai no ka.
That means I have to deal with her for the rest of her life?

Lさえ消せばミサが生きていても負担は軽くなる…
eru sae keseba misa ga ikite ite mo futan wa karuku naru.
If L is gone, then Misa won’t be as big a problem…

もし僕がキラだったらそんな事はしないよ。
moshi boku ga kira dattara sonna koto wa shinai yo.
I wouldn’t do that if I were Kira.

竜崎がLであるのなら僕はLの性格を知っている。
ryuuzaki ga eru de aru no nara boku wa eru no seikaku o shitte iru.
If you are L, then I know L’s personality.

Lはどんな脅迫をされようと自分がテレビに出るわけがない。
eru wa donna kyouhaku o sareyou to jibun ga terebi ni deru wake ga nai.
No matter the threat, there’s no way L would appear on TV.

人の身代わりになる気はさらさらない。
hito no migawari ni naru ki wa sarasara nai.
There’s no way he’d let someone else take his place.

何か逃れる手段を必ず考える。
nanika nogareru shudan o kanarazu kangaeru.
You would definitely think of a way out of it.

でも竜崎には自分の考えをちゃんと言いたいんだ。
demo ryuuzaki ni wa jibun no kangae o chanto iitain da.
But I want to be honest with Ryuzaki.

この事件を早く解決するためにも自分の疑いを晴らすためにもだ。
kono jiken o hayaku kaiketsu suru tame ni mo jibun no utagai o harasu tame ni mo da.
…in order to solve this case as soon as possible and to clear my name.

それに「もし僕がキラなら」なんて話せるのは僕がキラじゃないから…
sore ni moshi boku ga kira nara nante hanaseru no wa boku ga kira janai kara.
I only say “if I were Kira” because I’m not Kira.

心配しすぎだよ、父さん。
shinpai shisugi da yo, tousan.
You’re worrying too much, Dad.

Ryuzaki (L)’s quotes

そうですね…月くんはキラじゃない…
sou desu ne. raito kun wa kira janai.
Yes… Light isn’t Kira…

いや、月くんがキラでは困ります。
iya, raito kun ga kira dewa komarimasu.
Or rather, I don’t want Light to be Kira.

月くんは私の初めての友達ですから。
raito kun wa watashi no hajimete no tomodachi desu kara.
Because Light is my first-ever friend.

Learn Japanese with quotes from Death Note

今は外に出るどころか誰であろうとこうして人前に顔を出すのも怖いですよ。
ima wa soto ni deru dokoro ka dare de arou to kou shite hitomae ni kao o dasu no mo kowai desu yo.
Right now I’m afraid to go outside or even show my face to anyone.

また姿は隠しておいた方がいいかもしれません…
mata sugata wa kakushite oita hou ga ii kamoshiremasen.
It may be wise to go back into hiding again…


Advertisement

Amane Misa’s quotes

彼氏の振りか?最初はそれでもいいや。
kareshi no furi ka. saisho wa sore demo ii ya.
Just playing the part of my boyfriend? Well, that’s enough for now.

いつかきっと本当に好きになってもらえる自信あるし。
itsuka kitto hontou ni suki ni natte moraeru jishin aru shi.
I’m sure you’ll fall in love with me eventually.

じゃあ「ライト」じゃなくて「ナイト」って呼んでいい?
jaa raito janakute naito tte yonde ii.
Then would you like me to call you “Knight” instead of “Light”?

ミサにとっては白馬の騎士だもの。そう呼びたかったの。
misa ni totte wa hakuba no kishi da mono. sou yobitakatta no.
Since you’re Misa’s knight in shining armor, I’d love to call you that!

だからデートできないって事?
dakara deeto dekinai tte koto.
So we can’t go on dates then?

疑いが深まるのが怖くて会えないって事?
utagai ga fukamaru no ga kowakute aenai tte koto.
You can’t see me because you’re afraid of being a suspect?

ライトが他の女の子とデートするなんて我慢できない。
raito ga hoka no onna no ko to deeto suru nante gaman dekinai.
There’s no way I’ll stand for you seeing other girls.

そんな所見たらその子殺しちゃうよ。
sonna tokoro mitara sono ko koroshichau yo.
If I see that, I’ll kill them.

一目惚れってした事ない?
hitomebore tte shita koto nai.
Have you ever fallen in love at first sight?

レムのおかげでライトが本当に私の騎士になったね。
remu no okage de raito ga hontou ni watashi no kishi ni natta ne.
Thanks to you, Light really did become my knight, Rem.

Learn Japanese with quotes from Death Note

でもホントに殺しちゃダメだよ。
demo honto ni koroshicha dame da yo.
But don’t really kill him.

Rem’s quotes

それはさせないよ、夜神月。
sore wa sasenai yo, yagami raito.
I won’t allow that, Yagami Light.

もしこの子を殺すような事をすれば私が私のノートにおまえの名前を書いておまえを殺す。
moshi kono ko o korosu you na koto o sureba watashi ga watashi no nooto ni omae no namae o kaite omae o korosu.
If you kill this girl, then I’ll write your name in my Death Note and kill you.

この子の寿命は私には見えている。
kono ko no jumyou wa watashi ni wa miete iru.
I can see this girl’s remaining lifespan.

もしこの寿命の前に死んだらおまえが殺したとしか思わない。
moshi kono jumyou no mae ni shindara omae ga koroshita to shika omowanai.
If she dies before that, then I’ll assume you killed her.

もちろんおまえがこの子を殺そうとしていると知ればその前におまえを殺す。
mochiron omae ga kono ko o korosou to shite iru to shireba sono mae ni omae o korosu.
Of course, if I see you’re about to kill her, then I’ll kill you before you can do it.

Yagami Soichiro’s quotes

たとえ話でも「もし自分がキラなら」なんて話すのは止めろ。
tatoebanashi demo moshi jibun ga kira nara nante hanasu no wa yamero.
Even if you’re just making a point, stop saying things like “if I were Kira…”

おまえがキラではないとわかっていても私にはいい気がしない。
omae ga kira dewa nai to wakatte ite mo watashi ni wa ii ki ga shinai.
Even though I know you’re not Kira, it doesn’t sit very well with me.

Death Note rules XI

デスノートに名前、死の時刻、死の状況を書いた後でも、6分40秒以内であれば、死の時刻、死の状況は何度でも変更できる。しかし、もちろん6分40秒以内であっても、変更が可能なのは死んでしまう前である。
desunooto ni namae, shi no jikoku, shi no joukyou o kaita ato demo, roppun yonjuu byou inai de areba, shi no jikoku, shi no joukyou wa nando demo henkou dekiru. shikashi, mochiron roppun yonjuu byou inai de atte mo, henkou ga kanou na no wa shinde shimau mae de aru.
Even after the individual’s name, the time of death, and death condition on the Death Note were filled out, the time and condition of death can be altered as many times as you want, as long as it is changed within 6 minutes and 40 seconds from the time it was filled in. But, of course, this is only possible before the victim dies.

デスノートに書いた内容を6分40秒以内で変更する場合、まず直したい部分の文字の上に二本の棒線を引く。
desunooto ni kaita naiyou o roppun yonjuu byou inai de henkou suru baai, mazu naoshitai bubun no moji no ue ni nihon no bousen o hiku.
Whenever you want to change anything written on the Death Note within 6 minutes and 40 seconds after you wrote, you must first rule out the characters you want to erase with two straight lines.

時間や死の状況は上記のように変更可能であるが、名前を書かれた人間の死は、どんな手段をもっても取り消せない。
jikan ya shi no joukyou wa jouki no you ni henkou kanou de aru ga, namae o kakareta ningen no shi wa, donna shudan o motte mo torikesenai.
As you see above, the time and condition of death can be changed, but once the victim’s name has been written, the individual’s death can never be avoided.


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn Japanese phrases from Death Note part 8
Learn Japanese phrases from Death Note part 6