Advertisement

Learn Japanese phrases from Death Note part 6

The following quotes are from Death Note manga volume 4.

Ryuzaki (L)’s quotes

月くんに本物の方のキラを演じて欲しいんです。
raito kun ni honmono no kira o enjite hoshiin desu.
Light, I want you to play the part of the real Kira.

死神…そんな物の存在を認めろとでも言うのか…
shinigami. sonna mono no sonzai o mitomero to demo iu no ka.
God of Death? Are we supposed to accept the existence of such a thing?

この捜査本部の秘密はより強化したい。
kono sousa honbu no himitsu wa yori kyouka shitai.
I want to strengthen our security even more.

本部の一員である事内部の人間の事を絶対外に漏らさない事はもちろん。
honbu no ichiin de aru koto naibu no ningen no koto o zettai soto ni morasanai koto wa mochiron.
Don’t reveal that you’re working on this case to anyone, of course.

Learn Japanese with quotes from Death Note

警察としての外出は協力避け身につける物以外の自分の写真は全て処分する。
keisatso toshite no gaishutsu wa kyouryoku sake mi ni tsukeru mono igai no jibun no shashin wa subete shobun suru.
Avoid going outside as police officers as much as possible, and I want you to destroy all photos of yourselves but the ones on your person.

実際私はどこにも写真を残してません。自分の出入りした例えば東応大学にもです。
jissai watashi wa doko ni mo shashin o nokoshitemasen. jibun no deiri shita tatoeba touou daigaku ni mo desu.
I’ve left no photos of myself anywhere. Even at To Oh university where I’m registered.

皆さんも警察庁にある書類や自宅にある写真、友人に渡した写真全て処分してください。
minasan mo keisatsuchou ni aru shorui ya jitaku ni aru shashin, yuujin ni watashita shashin subete shobun shite kudasai.
I want you to get rid off all your files at the police headquarters, all your photos at home, and ones you’ve given away.

第二のキラは顔だけで殺人ができると考えての事です。
daini no kira wa kao dake de satsujin ga dekiru to kangaete no koto desu.
This is because we’re assuming that the second Kira only needs a face to kill the person.

Yagami Light (Kira)’s quotes

キラを捕まえたい気持ちは一緒だよ、流河。
kira o tsukamaetai kimochi wa issho da yo, ryuuga.
I want to catch Kira as much as you do, Ryuga.

死神が存在するなんてありえない。
shinigami ga sonzai suru nante arienai.
Shinigami can’t possibly exist.

これではあの日青山に行った者の中にキラがいると言っているようなもの…
kore dewa ano hi aoyama ni itta mono no naka ni kira ga iru to itte iru you na mono.
This is basically announcing that Kira is among the people who went to Aoyama that day.

本当に偽はキラに味方する気があるのか?
hontou ni nise wa kira ni mikata suru ki ga aru no ka.
Is this fake really on Kira’s side?

Learn Japanese with quotes from Death Note

君がもし警察に捕まっていたらキラの秘密がバレていた。
kimi ga moshi keisatsu ni tsukamatte itara kira no himitsu ga barete ita.
If you had been caught by the police, Kira’s secrets would have been revealed.

こいつを下手に扱うと殺される可能性がある…
koitsu o heta ni atsukau to korosareru kanousei ga aru.
If I’m not careful with her, she could kill me…

君は罪のない警官たちを殺した…
kimi wa tsumi no nai keikantachi o koroshita.
You killed innocent police officers…

それは君の両親を殺した人間と同じじゃないのか?
sore wa kimi no ryoushin o koroshita ningen to onaji janai no ka.
How is that different from the man who killed your parents?

彼氏にはなれないが振りはしてあげられる。
kareshi ni wa narenai ga furi wa shite agerareru.
I can’t become your boyfriend, but I can play the part.

僕に会う為、僕の力になる為に残りの寿命を半分にした。
boku ni au tame, boku no chikara ni naru tame ni nokori no jumyou o hanbun ni shita.
You gave up half of your life to meet me and become my strength.

君の目は武器になる。
kimi no me wa buki ni naru.
Your eyes will be my weapon.

こいつにLの顔を見せ、Lの名前を知り、捜査本部もろとも消す。
koitsu ni eru no kao o mise, eru no namae o shiri, sousa honbu morotomo kesu.
I’ll have her see L’s face, learn his name, and then wipe out the whole investigation team.

こいつを殺すのはその後だ…
koitsu o korosu no wa sono ato da.
I’ll wait to kill her until after that…

そうともこいつはキラの正体を知ってしまった唯一の人間。
soutomo koitsu wa kira no shoutai o shitte shimatta yuiitsu no ningen.
She’s the only person to uncover the identity of Kira.

長く生かしておくわけにはいかない。
nagaku ikashite oku wake ni wa ikanai.
I can’t let her live too long.

Amane Misa’s quotes

私はキラさんの言うとおりにします。
watashi wa kira san no iu toori ni shimasu.
I’ll do as you say, Kira.

キラさんは目を持ってないと思いますが、私はキラさんを殺したりはしません。安心してください。
kira san wa me o motte nai to omoimasu ga, watashi wa kira san o koroshitari wa shimasen. anshin shite kudasai.
I don’t think you have the eyes, but I won’t kill you. Don’t worry.


Advertisement

会った時はお互いの死神を見せ合えば確認できます。
atta toki wa otagai no shinigami o miseaeba kakunin dekimasu.
We can confirm each other when we meet by showing our Shinigami.

Learn Japanese with quotes from Death Note

ノートを持った人間同士じゃ寿命は見えない…キラ決定!
nooto o motta ningen doushi ja jumyou wa mienai. kira kettei.
Death Note holders can’t see each other’s lifespan… He must be Kira!

こんな簡単に会えるなんて思ってなかったよ。
konna kantan ni aeru nante omotte nakatta yo.
I didn’t think I’d find him this easily.

人がいっぱいいる前で「キラさん、お会いできて嬉しいです」なんて挨拶したら悪いじゃない。
hito ga ippai iru mae de kira san, oai dekite ureshii desu nante aisatsu shitara warui janai.
I can’t just go up to him and say “hi Kira, nice to meet you” in front of all those people.

私は捕まってないし、これからはあなたの言う通りに動けば捕まらない。
watashi wa tsukamatte nai shi, kore kara wa anata no iu toori ni ugokeba tsukamaranai.
I haven’t been caught, and if I do as you say from now on, then I won’t.

そして私がLの名前を見る。私はあなたの目になる。
soshite watashi ga eru no namae o miru. watashi wa anata no me ni naru.
And then I will see L’s name. I will become your eyes.

だから彼女にしてください。
dakara kanojo ni shite kudasai.
So please make me your girlfriend.

私だって少しは考えて行動してます。
watashi datte sukoshi wa kangaete koudou shitemasu.
I did put some thought into my actions.

あなたが殺せと言うなら今すぐにでも殺します。
anata ga korose to iu nara ima sugu ni demo koroshimasu.
If you want me to kill her then I’ll do it right now.

どうしても信じられないならこのノートあなたが預かってください。
dou shite mo shinjirarenai nara kono nooto anata ga azukatte kudasai.
If you can’t trust me no matter what, then take my Death Note.

これなら私はあなたを殺せないし、あなたからしか警察はノートを奪えない。
kore nara watashi wa anata o korosenai shi, anata kara shika keisatsu wa nooto o ubaenai.
Now I can’t kill you and the police can only recover the Death Note from you.

そして私が不要になったら殺せばいい。
soshite watashi ga fuyou ni nattara koroseba ii.
And you can kill me if I become a burden.

私はあなたに利用されるだけでもいいの。信じて。
watashi wa anata ni riyou sareru dake demo ii no. shinjite.
I don’t mind if you just use me! Believe me!

そんな事あなたに言われたくない…
sonna koto anata ni iwaretakunai.
Don’t say that to me…

あなただって悪を裁いていくには犠牲は出る。
anata datte aku o sabaite iku ni wa gisei wa deru.
To defeat evil there must be sacrifices.

私にはああするしか思いつかなかった。
watashi ni wa aa suru shika omoitsukanakatta.
That was the only way I could think of.

私の存在をあなたに知ってもらう方法が…お礼を言う方法が…
watashi no sonzai o anata ni shitte morau houhou ga. orei o iu houhou ga.
A way for you to know of my existence… A way for me to show thanks to you…

どうしてもあなたに会いたかった。
dou shite mo anata ni aitakatta.
I just had to see you.

ありがとう…好きになってもらえるようがんばる。
arigatou. suki ni natte moraeru you ganbaru.
Thank you… I’ll work hard to make you love me.

Rem’s quotes

死神を殺す方法は人間に恋させる事だ。
shinigami o korosu houhou wa ningen ni koi saseru koto da.
The way to kill a Shinigami is to make them fall in love with a human.

死神は人間の寿命を短くする…いただく為だけに存在している。
shinigami wa ningen no jumyou o mijikaku suru. itadaku tame dake ni sonzai shite iru.
Shinigami exist to shorten human life. They exist to take life.

人の寿命を延ばすなんてもっての他…
hito no jumyou o nobasu nante motte no hoka.
Extending life is out of the question…

諦めな。おまえに私は殺せない。
akirame na. omae ni watashi wa korosenai.
Give it up. You can’t kill me.

Ryuk’s quotes

ライト、最悪の展開じゃないのか?コレ。
raito, saiaku no tenkai janai no ka. kore.
Isn’t this the worst possible development, Light?

Death Note rules X

死因に「自殺」は有効であり、ほぼ全ての人間に対し、自殺は可能性がある事とされ、「考えもしない事」には入らない。
shiin ni jisatsu wa yuukou de ari, hobo subete no ningen ni taishi, jisatsu wa kanousei ga aru koto to sare, kangae mo shinai koto ni wa hairanai.
“Suicide” is a valid cause of death. Basically all humans are thought to possess the possibility to commit suicide. It is, therefore, not something “unbelievable to think of”.

自殺でも事故死でも、名前を書かれた人間以外の死を直接的に招く様な死に方をさせる事はできない。他の人間の死を招く様であれば、名前を書かれた者が第三者の死を招かない状況下で心臓麻痺となる。
jisatsu demo jikoshi demo, namae o kakareta ningen igai no shi o chokusetsuteki ni maneku you na shinikata o saseru koto wa dekinai. hoka no ningen no shi o maneku you de areba, namae o kakareta mono ga daisansha no shi o manekanai joukyouka de shinzoumahi to naru.
Whether the cause of the individual’s death is either a suicide or accident, if the death leads to the death of more than the intended, the person will simply die of a heart attack. This is to ensure that other lives are not influenced.


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

JapanesePod101.com - The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed

Learn Japanese phrases from Death Note part 7
Learn Japanese phrases from Death Note part 5