Advertisement

Learn Japanese phrases from Death Note part 5

The following quotes are from Death Note manga volume 3.

Ryuzaki (L)’s quotes

FBIを殺したキラが日本の捜査員は一人も殺してない。
efubiiai o koroshita kira ga nihon no sousain wa hitori mo koroshite nai.
Even though Kira murdered the FBI agents, he has not killed a single Japanese investigator.

ここからもキラの身内が本部にいたと推測できるんです。
koko kara mo kira no miuchi ga honbu ni ita to suisoku dekirun desu.
This also can lead us to infer that Kira is related to someone on the task force.

まあ、キラなら平気で身内にも手を掛けるかもしれませんが…
maa, kira nara heiki de miuchi ni mo te o kakeru kamoshiremasen ga.
Well, I suppose Kira might be capable of murdering a member of his own family…

夜神くんの推理力はたいしたものです。
yagami kun no suiriryoku wa taishita mono desu.
Your powers of deduction are outstanding, Yagami.

Learn Japanese with quotes from Death Note

いつも的確で早い。
itsumo tekikaku de hayai.
You’re always precise, and very fast.

とても演技だとは思えない…
totemo engi da to wa omoenai.
It’s hard to believe this is just an act…

演技だとしたら臭すぎる…
engi da to shitara kusasugiru.
If it is an act, it’s just way too corny…

もしキラが普通の人間でその能力を手に入れたのならまったく不幸な人間です。
moshi kira ga futsuu no ningen de sono nouryoku o te ni ireta no nara mattaku fukou na ningen desu.
If Kira is an ordinary human being who somehow gained this power, he’s a very unfortunate person.

キラでないのならそのうちわかることです。
kira denai no nara sono uchi wakaru koto desu.
If you aren’t Kira, it will become apparent eventually.

命を懸ける事と命をやすやす奪われる可能性がある事をするのは正反対の事です。
inochi o kakeru koto to inochi o yasuyasu ubawareru kanousei ga aru koto o suru no wa seihantai no koto desu.
Risking your life and doing something that could easily rob you of your life are exact opposites.

気持ちはわかりますが堪えてください。
kimochi wa wakarimasu ga koraete kudasai.
I understand your feelings, but please try to control yourself right now.

キラは恐怖による独裁は狙っていない。
kira wa kyoufu ni yoru dokusai wa neratte inai.
Kira’s aim is not a dictatorship based on fear.

私の考えでは第二のキラよりキラの方が巧妙です。
watashi no kangae de wa daini no kira yori kira no hou ga koumyou desu.
In my estimation, the real Kira is the smarter of the two.

私がキラなら警察より早く第二のキラが誰なのか知ろうとする。
watashi ga kira nara keisatsu yori hayaku daini no kira ga dare na no ka shirou to suru.
If I were Kira, I’d try to find out who the second Kira is before the police do.

Yagami Light (Kira)’s quotes

キラを捕まえて僕がキラじゃないって事を証明してみせるよ。
kira o tsukamaete boku ga kira janai tte koto o shoumei shite miseru yo.
I’ll prove to you that I’m not Kira by catching him.

父さんがこんな事になったのもキラのせいだ。
tousan ga konna koto ni natta no mo kira no sei da.
Kira is responsible for what happened to you, Dad.

僕が捜査に協力することで何か進展が望めるなら協力する。
boku ga sousa ni kyouryoku suru koto de nanika shinten ga nozomeru nara kyouryoku suru.
If there’s any chance that my input can help move the investigation forward, then I’ll help out.

Learn Japanese with quotes from Death Note

キラはまだどこか純粋さを持っていて何不自由なく暮らしている裕福な子供だ。
kira wa mada dokoka junsuisa o motte ite nani fujiyuu naku kurashite iru yuufuku na kodomo da.
Kira still has some purity about him, he’s an affluent child, who already has everything he needs.

何か僕がキラじゃないと信用してもらえる方法はないか?
nanika boku ga kira janai to shinyou shite moraeru houhou wa nai ka.
Isn’t there some way to make you believe that I’m not Kira?

キラだと疑われる人間がどんな気持ちか考えてみろよ。
kira da to utagawareru ningen ga donna kimochi ka kangaete miro yo.
Think about what it feels like to be suspected of being Kira.

僕はノートを拾ってこの能力を得た事を不幸だなんて一度も思った事はない。
boku wa nooto o hirotte kono nouryoku o eta koto o fukou da nante ichido mo omotta koto wa nai.
I’ve never once considered finding that notebook and gaining this power a misfortune.

この能力を得た僕は最高に幸せだよ。
kono nouryoku o eta boku wa saikou ni shiawase da yo.
In fact, gaining this power has made me happier than I’ve ever been.

そして最高の世界をつくる。
soshite saikou no sekai o tsukuru.
And I’m going to create a perfect world.

やはり神は僕の味方をしている…
yahari kami wa boku no mikata o shite iru.
Just as I thought, the Gods are on my side…

うまく使えばこいつは僕がキラではないと証明しながらLを始末してくれる。
umaku tsukaeba koitsu wa boku ga kira de wa nai to shoumei shinagara eru o shimatsu shite kureru.
If I play my cards right, not only will I be able to prove I’m not Kira, but this one will get rid of L for me.

Yagami Soichiro’s quotes

竜崎…息子と話してみて疑いは晴れたのか?
ryuuzaki. musuko to hanashite mite utagai wa hareta no ka.
Ryuzaki… Has talking to my son cleared away your suspicions?


Advertisement

あやふやな事を言われるより本当の事を言われた方が気が楽だ。
ayafuya na koto o iwareru yori hontou no koto o iwareta hou ga ki ga raku da.
An ambiguous answer wouldn’t make me feel any better. I much prefer hearing the truth.

疑っているといっても「容疑者」というレベルではないようだしな。
utagatte iru to itte mo yougisha to iu reberu dewa nai you da shi na.
Even though you’re under suspicion, I understand it’s not quite enough to make you an actual suspect.

Learn Japanese with quotes from Death Note

この息子がキラであるはずがない…
kono musuko ga kira de aru hazu ga nai.
It’s unthinkable that this son of mine could be Kira…

親馬鹿だと言われるかもしれないが粧裕がキラなど絶対にない。
oya baka da to iwareru kamoshirenai ga sayu ga kira nado zettai ni nai.
This might sound like a fond father talking, but I’m absolutely certain that Sayu is not Kira.

どちらかといえば嫌いな子を殺してしまって泣き喚く方の性格だ。
dochira ka to ieba kirai na ko o koroshite shimatte nakiwameku hou no seikaku da.
If anything, she’s the type who’d kill someone she didn’t like, and then cry her head off about it.

キラは悪だ…それは事実だ…
kira wa aku da. sore wa jijitsu da.
Kira is evil… There’s no denying that…

しかし最近私はこう思うようにもなっている…
shikashi saikin watashi wa kou omou you ni mo natte iru.
But lately I’ve been starting to think of it more like this…

悪いのは人を殺せる能力だ。
warui no wa hito o koroseru nouryoku da.
The real evil is the power to kill people.

そんな能力を持ってしまった人間は不幸だ。
sonna nouryoku o motte shimatta ningen wa fukou da.
Someone who finds himself with that power is cursed.

どんな使い方をしても人を殺した上での幸せなど真の幸せであるはずがない。
donna tsukaikata o shite mo hito o koroshita ue de no shiawase nado shin no shiawase de aru hazu ga nai.
No matter how you use it, anything obtained by killing people can never bring true happiness.

竜崎、勝手なマネをしてすまなかった…
ryuuzaki, katte na mane o shite sumanakatta.
I’m sorry about taking things into my own hands like that, Ryuzaki.

感情的になりすぎたようだ。
kanjouteki ni narisugita you da.
I let my emotions get the better of me.

Ryuk’s quotes

ノートを持った事でライトが幸せになろうが不幸になろうがそんな事俺はどうでもいい。
nooto o motta koto de raito ga shiawase ni narou ga fukou ni narou ga sonna koto ore wa dou demo ii.
I couldn’t care less whether finding the notebook’s made you happy or unhappy.

普通は死神に憑かれた人間は不幸になるらしい。
futsuu wa shinigami ni tsukareta ningen wa fukou ni naru rashii.
They say humans haunted by Shinigami have nothing but misfortune.

The Second Kira’s quotes

皆さん、よく聞いてください。私は罪のない人を殺したくはありません。
minasan, yoku kiite kudasai. watashi wa tsumi no nai hito o koroshitaku wa arimasen.
Please listen to me carefully. I do not want to kill innocent people.

悪を憎み正義を愛します。
aku o nikumi seigi o ai shimasu.
I hate evil and love justice.

警察も私の敵ではなく味方だと考えています。
keisatsu mo watashi no teki dewa naku mikata da to kangaete imasu.
I do not consider the police my enemies but my allies.

私の願いは悪のない世界をつくる事です。
watashi no negai wa aku no nai sekai o tsukuru koto desu.
My aim is to rid the world of evil and create a just society.

皆さんがその気になれば簡単にできる事です。
minasan ga sono ki ni nareba kantan ni dekiru koto desu.
If all of you will join me, it can be easily accomplished.

私を捕まえようとしなければ罪のない人間は死にません。
watashi o tsukamaeyou to shinakereba tsumi no nai ningen wa shinimasen.
If you do not try to capture me, no innocent people will die.

私にはできます。心の優しい人間を主とした世界に変える事が…
watashi ni wa dekimasu. kokoro no yasashii ningen o shu toshita sekai ni kaeru koto ga.
I can do it. I can change the world and make it a place inhibited by only kind-hearted people.

Death Note rules VIII & IX

死因や死の状況を先に書き、後から名前をその文字の前に書き込んでも有効となる。その際、名前を書くまでの有効期間は人間界単位で約19日間。
shiin ya shi no joukyou o saki ni kaki, ato kara namae o sono moji no mae ni kakikonde mo yuukou to naru. sono sai, namae o kaku made no yuukou kikan wa ningenkai tan’i de yaku juukyuu nichi kan.
You may also write the cause and/or details of death prior to filling in the name of the individual. Be sure to insert the name in front of the written cause of death. You have about 19 days (according to the human calendar) in order to fill in a name.

デスノートの所有者以外でも、顔と名前の認識を持って名前を書き込めば、所有者が使う時と同じ効果がある。
desunooto no shoyuusha igai demo, kao to namae no ninshiki o motte namae o kakikomeba, shoyuusha ga tsukau toki to onaji kouka ga aru.
Even if you do not actually possess the Death Note, the effect will be the same if you can recognize the person and his/her name to place in the blank.

生後780日に満たない人間には、デスノートの効果は得られない。
seigo nanahyaku hachijuu nichi ni mitanai ningen ni wa, desunooto no kouka wa erarenai.
The Death Note will not effect those under 780 days old.

同一人物の顔を思い浮かべ、四度名前を書き間違えると、その人間に対してデスノートは効かなくなる。
douitsu jinbutsu no kao o omoiukabe, yondo namae o kakimachigaeru to, sono ningen ni taishite desunooto wa kikanaku naru.
The Death Nnote will be rendered useless if the victim’s name is misspelled four times.


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn Japanese phrases from Death Note part 6
Learn Japanese phrases from Death Note part 4