Advertisement

Learn Japanese phrases from Death Note part 3

The following quotes are from Death Note manga volume 2 and 3.

Yagami Light (Kira)’s quotes

何かひとつでも穴があったら…
nanika hitotsu demo ana ga attara.
If I messed up even one time…

何かひとつでも新事実が出てきたら命取りになる。
nanika hitotsu demo shinjijitsu ga dete kitara inochitori ni naru.
If I left even one clue to my identity, I’m finished.

僕の考えではキラは世間で言われてるよりはるかに恐ろしい力を持っています。
boku no kangae dewa kira wa seken de iwareteru yori haruka ni osoroshii chikara o motte imasu.
I think Kira has far greater powers than people think.

この情報が警察に渡れば警察はあっという間にキラ=夜神月の見解に辿り着く…
kono jouhou ga keisatsu ni watareba keisatsu wa atto iu ma ni kira ikooru yagami raito no kenkai ni tadoritsuku.
If this information reaches the police, it won’t take them long to figure out that Yagami Light is Kira…

Learn Japanese with quotes from Death Note

始末するしかない。
shimatsu suru shika nai.
she has to be eliminated.

そんな事リュークに言われなくてももう考えてあるさ。
sonna koto ryuuku ni iwarenakute mo mou kangaete aru sa.
I don’t need you to tell me that, Ryuk.

いつもより「ク」が多いぞ、リューク。何がそんなにおかしい?
itsumo yori ku ga ooi zo, ryuuku. nani ga sonna ni okashii.
That’s a lot more “hyuks” than usual, Ryuk. What’s so funny?

ここであなたに会えたのも何かの運命だ!
koko de anata ni aeta no mo nanika no unmei da.
It’s got to be some kind of fate that we met here today!

やっぱりこの女馬鹿だ!こんな話に引っ掛かるなんて…
yappari kono onna baka da. konna hanashi ni hikkakaru nante.
This woman is stupid! I can’t believe she fell for this…

本部にこだわらず警察に情報を渡せばキラは捕まっていたものを…
honbi ni kodawarazu keisatsu ni jouhou o wataseba kira wa tsukamatte ita mono o.
If she hadn’t insisted on the task force and just talked to the police, Kira would have been caught…

逆にキラの命の恩人だ。
gyaku ni kira no inochi no onjin da.
Now she has saved his life.

死神は人間と違って素直だな。
shinigami wa ningen to chigatte sunao da na.
Shinigami are a lot more honest than humans.

僕が情報を得てないのに犯罪者が死んでゆく。それをやれば僕は白だ!
boku ga jouhou o etenai noni hanzaisha ga shinde yuku. sore o yareba boku wa shiro da.
If I have no access to information but criminals keep dying, I’m clean!

やつも限度ってものを知らない!
yatsu mo gendo tte mono o shiranai.
That guy doesn’t know where to stop, either!

Ryuzaki (L)’s quotes

もし私がキラだったら死んでますよ?夜神総一郎さん。
moshi watashi ga kira dattara shindemasu yo. yagami souichirou san.
If I were Kira, you’d be dead, Yagami Soichiro.

命を張って捜査する者はもう我々だけです。
inochi o hatte sousa suru mono wa mou wareware dake desu.
We’re the only ones left who are willing to risk our lives for this.

不用意に名前は出さないでください。
fuyoui ni namae o dasanaide kudasai.
Let’s be careful about telling people our names.

命は大切にしましょう。
inochi wa taisetsu ni shimashou.
Let’s value our lives.

自分が話してる時に他人の携帯が鳴ったりするのが許せないだけです。
jibun ga hanashiteru toki ni tanin no keitai ga nattari suru no ga yurusenai dake desu.
I just can’t stand it when someone’s cellphone rings while I’m talking.

Learn Japanese with quotes from Death Note

顔を出した事もFBI12人を犠牲にしてしまった事も負けです。
kao o dashita koto mo efubiiai juuni nin o gisei ni shite shimatta koto mo make desu.
Showing myself, and the loss of those FBI agents’ lives, means I lost.

しかし最後は勝ちます。
shikashi saigo wa kachimasu.
But I’ll win in the end.

私も命を懸けた勝負は初めてです。
watashi mo inochi o kaketa shoubu wa hajimete desu.
This is also the first time I’ve staked my life on a contest.

ここに集った命懸けの人間で見せてやりましょうよ。
koko ni tsudotta inochigake no ningen de misete yarimashou yo.
Those of us who are risking our lives, let’s show him…

正義は必ず勝つという事を…
seigi wa kanarazu katsu to iu koto o.
That the good guys always win…

まず「この中にキラはいない」それを明らかにするために一人ずつお話をさせて頂きたいのですが…
mazu kono naka ni kira wa inai sore o akiraka ni suru tame ni hitori zutsu ohanashi o sasete itadakitai no desu ga.
So first, to be sure that none of you is Kira, I’d like to speak to each of you alone…

これであと何かひとつ決定的なものがあれば…
kore de ato nanika hitotsu ketteiteki na mono ga areba.
If I could just get one more clue… Something to clinch it…


Advertisement

そんなに焦る事もないのだろうか…
sonna ni aseru koto mo nai no darou ka.
Maybe I’m being too impatient…

遠隔で死を操れるキラがわざわざ現場に居るはずがない…
enkaku de shi o ayatsureru kira ga wazawazu genba ni iru hazu ga nai.
If Kira can murder from afar, he won’t bother going to the scene…

しかしそう考えるであろう事を逆手に取り大胆な行動に出たかもしれません。
shikashi sou kangaeru dearou koto o sakate ni tori daitan na koudou ni deta kamoshiremasen.
Still, he might have figured that’s what we’d think, and taken the risk of coming out in the open.

Yagami Soichiro’s quotes

今までの捜査では怪しいと思える者すらいなかったんだ…
ima made no sousa dewa ayashii to omoeru mono sura inakattan da.
Our investigation hasn’t turned up anything close to a suspect so far…

1%でもある者ならとことん調べるべきだ…
ichi paasento demo aru mono nara tokoton shiraberu beki da.
Even a probability of one percent is better than that, and needs to be scrutinized…

私も自分の家族を疑われていたのでは憤慨だ。
watashi mo jibun no kazoku o utagawarete ita no de wa fungai da.
I find it extremely galling to have my own family placed under suspicion.

Learn Japanese with quotes from Death Note

Naomi Misora’s quotes

私の考えが正しければキラは行動を操ったうえ心臓麻痺以外でも人を殺せる。
watashi no kangae ga tadashikereba kira wa koudou o ayatsutta ue shinzou mahi igai demo hito o koroseru.
If my analysis is right, Kira can not only control what people do, but also kill them using means other than heart attacks.

あなたのおかげで自分の考えに自身が持てました。
anata no okage de jibun no kangae ni jishin ga motemashita.
Thanks to you, now I’m sure I’m on the right track.

あなたにはLに似たもの…近いものを感じました。
anata ni wa eru ni nita mono. chikai mono o kanjimashita.
You reminded me of L… I feel that you and he are similar.

私には捨てる物は何もありません!
watashi ni wa suteru mono wa nanimo arimasen.
I have nothing left to lose!

キラを捕まえたい!その気持ち以外何もないんです!
kira o tsukamaetai. sono kimochi igai nanimo nain desu.
I want to catch Kira! It’s the only thing that matters to me now!

Ryuk’s quotes

オレはライトの見方でもLの見方でもない…
ore wa raito no mikata demo eru no mikata demo nai.
I’m not on your side, Light, or on L’s side, either…

Death Note rules IV & V

デスノートを持っている限り、自分が死ぬまで元持ち主である死神が憑いてまわる。
desunooto o motte iru kagiri, jibun ga shinu made moto mochinushi de aru shinigami ga tsuite mawaru.
The person in possession of the Death Note is followed by a God of Death, its original owner, until they die.

死神は通常、人間がノートを使った39日以内に使った者の前に姿を現す。
shinigami wa tsuujou, ningen ga nooto o tsukatta sanjuukyuu nichi inai ni tsukatta mono no mae ni sugata o arawasu.
If a human uses the note, a god of death usually appears in front of him/her within 39 days after he/she uses the note.

デスノートの元持ち主である死神は、そのノートでの死の手伝いや妨げになる行為は基本的にはしない。
desunooto no moto mochinushi de aru shinigami wa, sono nooto de no shi no tetsudai ya samatage ni naru koui wa kihonteki ni wa shinai.
Gods of death, the original owners of the Death Note, do not do, in principle, anything which will help or prevent the deaths in the note.

デスノートの使い方や、それを持つ人間に発生する掟を死神が全て説明する義務はない。
desunooto no tsukaikata ya, sore o motsu ningen ni hassei suru okite o shinigami ga subete setsumei suru gimu wa nai.
A god of death has no obligation to completely explain how to use the note or rules which will apply to the human who owns it.

死神はデスノートに人間の名前を書く事で自分の寿命を延ばせるが、人間は延ばせない。
shinigami wa desunooto ni ningen no namae o kaku koto de jibun no jumyou o nobaseru ga, ningen wa nobasenai.
A god of death can extend his life by putting human names on the note, but humans cannot.

自分で自分の寿命をデスノートによって縮める事はできる。
jibun de jibun no jumyou o desunooto ni yotte chidzimeru koto wa dekiru.
A person can shorten his or her own life by using the note.

デスノートの所有者となった人間は、自分の残された寿命の半分と交換に、人間の顔を見るとその人間の名前と寿命の見える死神の眼球をもらう事ができる。
desunooto no shoyuusha to natta ningen wa, jibun no nokosareta jumyou no hanbun to koukan ni, ningen no kao o miru to sono ningen no namae to jumyou no mieru shinigami no gankyuu o morau koto ga dekiru.
The human who becomes the owner of the Death Note can, in exchange of half of his/her remaining life, get the eyeballs of the god of death which will enable him/her to see a human’s name and remaining lifetime when looking through them.

死神は心臓をナイフで刺しても頭を銃で打ち抜いても殺す事はできない。しかし、一介の死神は知らない死神の殺し方は存在する。
shinigami wa shinzou o naifu de sashite mo atama o juu de uchinuite mo korosu koto wa dekinai. shikashi, ikkai no shinigami wa shiranai shinigami no koroshikata wa sonzai suru.
A god of death cannot be killed even if stabbed in his heart with a knife or shot in the head with a gun. However, there are ways to kill a god of death, which are not generally known to the gods of death.


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

JapanesePod101.com - The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed

Learn Japanese phrases from Bakuman part 1
Learn Japanese phrases from Death Note part 2