Advertisement

Learn Japanese phrases from Death Note part 2

The following quotes are from Death Note manga volume 2.

Death Note rules II & III

このノートは人間界の地に着いた時点から人間界の物となる。
kono nooto wa ningenkai no chi ni tsuita jiten kara ningenkai no mono to naru.
This note shall become the property of the human world, once it touches the ground of the human world.

所有者はノートの元の持ち主である死神の姿や声を認知する事ができる。
shoyuusha wa nooto no moto no mochinushi de aru shinigami no sugata ya koe o ninchi suru koto ga dekiru.
The owner of the note can recognize the image and voice of its original owner, i.e. a god of death.

このノートを使った人間は天国にも地獄にも行けない。
kono nooto o tsukatta ningen wa tengoku ni mo jigoku ni mo ikenai.
The human who uses this note can neither go to Heaven nor Hell.

死因に心臓麻痺と書いた後、40秒以内に死亡時刻を書けば、心臓麻痺であっても死の時間を操れ、その時刻は名前を書いてからの40秒以内でも可能である。
shiin ni shinzoumahi to kaita ato, yonjuu byou inai ni shibou jikoku o kakeba, shinzou mahi de atte mo shi no jikan o ayatsure, sono jikoku wa namae o kaite kara no yonjuu byou inai demo kanou de aru.
If the time of death is written within 40 seconds after writing the cause of death as a heart attack, the time of death can be manipulated, and the time can go into effect within 40 seconds after writing the name.

デスノートに触った人間には、そのノートの所有者でなくとも、元持ち主の死神の姿や声が認知できる。
desunooto ni sawatta ningen ni wa, sono nooto no shoyuusha denaku tomo moto mochinushi no shinigami no sugata ya koe ga ninchi dekiru.
The human who touches the Death Note can recognize the image and voice of its original owner, a god of death, even if the human is not the owner of the note.

Yagami Light (Kira)’s quotes

僕は父さんを誇りに思う。
boku wa tousan o hokori ni omou.
I’m proud of you, Dad.

Learn Japanese with quotes from Death Note

父さんにもしもの事があったら必ず僕がキラを死刑台に送る。
tousan ni moshimo no koto ga attara kanarazu boku ga kira o shikeidai ni okuru.
If anything happens to you, Dad, I’ll see that Kira gets the death penalty.

いつでも殺せるという事を忘れないでください。
itsudemo koroseru to iu koto o wasurenaide kudasai.
Please don’t forget that I can kill you at any time.

仮に僕をキラだと睨んだとしてもデスノートを押さえ検証しない限り逮捕はできないんだ…
kari ni boku o kira da to niranda to shite mo desunooto o osae kenshou shinai kagiri taiho wa dekinain da.
Even if he suspects me of being Kira, he can’t arrest me unless he gets his hands on the Death Note…

いや違う!そんな考え方じゃ駄目だ!
iya chigau. sonna kangaekata ja dame da.
No! I’ve got to stop thinking like that!

僕がキラだと疑われる事すらあってはならないんだ!
boku ga kira da to utagawareru koto sura atte wa naranain da.
I can’t let myself be even remotely suspected of being Kira!

僕はこの数日かなり動いた。
boku wa kono suujitsu kanari ugoita.
I moved around a lot these past few days…

考えるんだ。落度はなかったか…
kangaerun da. ochido wa nakatta ka.
Think. Did I make any mistakes?

そしてこれからどう行動するか…
soshite kore kara dou koudou suru ka.
And what is my next move?

これからが本当の戦い…
kore kara ga hontou no tatakai.
The real battle starts now…

Ryuzaki (L)’s quotes

死神が存在するとでも言いたいのか?キラ…
shinigami ga sonzai suru to demo iitai no ka. kira.
Kira, are you trying to suggest that Shinigami exist?

キラは私に何かヒントを与えようとしているのか?
kira wa watashi ni nanika hinto o ataeyou to shite iru no ka.
Is Kira trying to give me some kind of clue?

キラ、お前は今回大きく動いた。
kira, omae wa konkai ookiku ugoita.
You’ve made a bold move this time, Kira.

12人のうちの誰かに接触した可能性は大きい。
juuninin no uchi no dareka ni sesshoku shita kanousei wa ookii.
I’m almost positive you were in contact with one of the twelve agents.

Learn Japanese with quotes from Death Note

そしてもっと大きな手掛かりを必ず残している。
soshite motto ookina tegakari o kanarazu nokoshite iru.
And by doing that, you’ve left me a bigger clue!

今、これから起きる事は我々八人だけの秘密にして頂きたい。
ima, kore kara okiru koto wa wareware hachinin dake no himitsu ni shite itadakitai.
Please keep what is about to happen a secret between the eight of us.

キラ…あえて現時点でのお互いまでの距離はイーブンで縮まっていると考えよう。
kira. aete genjiten de no otagai made no kyori wa iibun de chidzimatte iru to kangaeyou.
Kira… I think that right now, we’re even in how far we’ve closed the distance between us.

私は初めて「L]として人前に姿を現そう…
watashi wa hajimete eru toshite hitomae ni sugata o arawasou.
I’ll show myself to others as L for the first time…

もしお前がこの事を知る事ができたなら、必ずお前はもっと接近してくる。
moshi omae ga kono koto o shiru koto ga dekita nara, kanarazu omae wa motto sekkin shite kuru.
If you manage to find out about this, you’ll definitely move in closer.


Advertisement

お前は私の顔を見たとしても名前がわからなければ殺せないはず。
omae wa watashi no kao o mita toshite mo namae ga wakaranakereba korosenai hazu.
Even if you get a look at might face, you can’t kill me without knowing my name.

そして私がお前を見つけたとしても殺人の現行犯もしくは物的証拠をあげなければ殺人犯と断定できない。
soshite watashi ga omae o mitsuketa to shite mo satsujin no genkouhan moshikuwa butteki shouko o agenakereba satsujinhan to dantei dekinai.
And even if I find you, I can’t prove you’re a murderer unless I catch you in the act, or nail down hard evidence.

キラ…お前はお前でFBIを殺した事で余裕はなくなってきているはずだ。
kira. omae wa omae de efubiiai o koroshita koto de yoyuu wa nakunatte kite iru hazu da.
Kira… Eliminating those FBI agents has got to have put you on the defensive.

お前は今何を考えている?
omae wa ima nani o kangaete iru.
What are you thinking right now?

Yagami Soichiro’s quotes

隠しておいてもいずれわかる事だ。ここで言っておく。
kakushite oite mo izure wakaru koto da. koko de itte oku.
There’s no point in hiding it, as you’ll find out eventually anyway. So I’m telling you this now.

私は今キラ事件の捜査本部の指揮を執る立場にある。
watashi wa ima kira jiken no sousa honbu no shiki o toru tachiba ni aru.
I’m in charge of the special task force that’s investigating the Kira case.

キラを捕まえようとする者は殺されるかもしれない…
kira o tsukamaeyou to suru mono wa korosareru kamoshirenai.
Anyone who tries to apprehend Kira may be killed…

現に部下もこの事件からはどんどん降りている。
gen ni buka mo kono jiken kara wa dondon orite iru.
A lot of my detectives are quitting the case.

あんな冷酷で残虐なかつてない恐ろしい犯罪だ。降りていく部下を止める事もできない。
anna reikoku de zangyaku na katsutenai osoroshii hanzai da. orite iku buka o tomeru koto mo dekinai.
I can’t force them to stay on when we’re dealing with such a cruel and heartless murderer.

いや。私は絶対この事件から降りない。
iya. watashi wa zettai kono jiken kara orinai.
No, I will not quit this case.

Learn Japanese with quotes from Death Note

悪に屈してはならない。
aku ni kusshite wa naranai.
I will not succumb to evil.

我々はキラに殺されるかもしれない。
wareware wa kira ni korosareru kamoshirenai.
All of us could be murdered by Kira.

自分の人生、家族、友の事を考えるんだ。
jibun no jinsei, kazoku, tomo no koto o kangaerun da.
Think about your own lives, about your families and your friends.

この捜査から外れたい者は外れてくれ。
kono sousa kara hazuretai mono wa hazurete kure.
If you want out of this investigation, you’re free to leave.

外れても降格などはない。後の事は次長に頼んである。
hazurete mo koukaku nado wa nai. ato no koto wa jichou ni tanonde aru.
Quitting the task force will not lead to demotion. I’ve already spoken to the Deputy Director-General about this.

そして今私が挙げた事を犠牲にしてでもキラと戦おうという信念のある者だけ…
soshite ima watashi ga ageta koto o gisei ni shite demo kira to tatakaou to iu shinnen no aru mono dake.
Only those who are ready and willing to sacrifice everything and fight, who are truly committed to stop Kira…

上との会議が終わり私が戻って来る午後5時にこの捜査本部にいてくれ。
ue to no kaigi ga owari watashi ga modotte kuru gogo goji ni kono sousa honbu ni ite kure.
…are asked to remain. I’ll find out who you are when I return at five o’clock from my meeting upstairs.

五人も命を張って悪に立ち向かう者がいたと考えよう。
go’nin mo inochi o hatte aku ni tachimukau mono ga ita to kangaeyou.
I should say, as many as five of you are willing to lay your lives on the line.

Ryuk’s quotes

まったくお前は凄いぜ。昨日はFBI12人をあんな殺し方しといて…
mattaku omae wa sugoi ze. kinou wa efubiiai juuni nin o anna koroshikata shitoite.
You amazed me yesterday, the way you killed those 12 FBI agents…

こいつら本気で闘ってるな。人間て面白え。
koitsura honki de tatakatteru na. ningen te omoshiree.
These guys are fighting for real. Humans are hilarious.

Quotes by others

キラに全員殺されたとしか思えない。
kira ni zen’in korosareta to shika omoenai.
They were killed by Kira. There’s no other explanation.

自分に楯突く者は犯罪者でなくとも殺す…
jibun ni tatetsuku mono wa hanzaisha denakutomo korosu.
He’ll murder anyone going after him, not just criminals…

本当の殺人鬼だな、キラは…
hontou no satsujinki da na, kira wa.
Kira’s a real psychopath…

立場とかそんなものより命が大切よ。
tachiba toka sonna mono yori inochi ga taisetsu yo.
Your life is more important than your career.

Lは今私たちを信じると言ったが…
eru wa ima watashitachi o shinjiru to itta ga.
L said he has great faith in us but…

我々はLを信用していない。
wareware wa eru o shinyou shite inai.
We don’t trust L.

我々は命懸けでキラを捕まえると決心した。
wareware wa inochigake de kira o tsukamaeru to kesshin shita.
We’ve decided to risk our lives to get Kira.

しかしあなたはいつも顔も見せず我々に指図するだけ。
shikashi anata wa itsumo kao mo misezu wareware ni sashizu suru dake.
But you just order us around without ever showing your face.

我々はキラを追うが、L、あなたには協力できない。
wareware wa kira o ou ga, eru, anata ni wa kyouryoku dekinai.
We’ll go after Kira, L, but we can’t work with you.


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn Japanese phrases from Death Note part 3
Learn Japanese phrases from Fullmetal Alchemist part 2