Advertisement

Learn Japanese phrases from Bakuman part 2

The following quotes are from Bakuman (バクマン) manga volume 2.

Takagi Akito’s quotes

僕はお母さんの道具じゃない!
boku wa okaasan no dougu janai.
I’m not your tool, Mom!

自分の将来は自分で決める!
jibun no shourai wa jibun de kimeru.
I’ll decide my own future!

なんかここくるまでは結構自信あったんだけど…
nanka koko kuru made wa kekkou jishin attan da kedo.
I was pretty confident before coming here…

ボロクソに言われるような気がしてきた。
borokuso ni iwareru you na ki ga shite kita.
Now I have a feeling he’ll say it’s worthless.

Learn Japanese phrases from Bakuman manga

判決を言い渡される被告の気分…
hanketsu o iiwatasareru hikoku no kibun.
I feel like a defendant waiting to be sentenced…

僕絶対マンガの原作がやりたいんです。まだ他にもいろいろ考えてますし。
boku zettai manga no gensaku ga yaritain desu. mada hoka ni mo iroiro kangaete masu shi.
I really want to write manga. I still have many other ideas.

賞の前に質だろ。
shou no mae ni shitsu daro.
Quality is more important than prizes, right?

自信はあったけど、そんなによくできてたかな。
jishin wa atta kedo, sonna ni yoku dekiteta kana.
I was pretty confident, but was it really that good?

前よりは進歩したのは確かじゃん…
mae yori wa shinpo shita no wa tashika jan.
We’ve definitely improved…

やっぱ男は少し悪いくらいの方がいいってホントかも。
yappa otoko wa sukoshi warui kurai no hou ga ii tte honto kamo.
I guess it’s true that girls like bad boys.

なんで俺がこんなにモテんだ。おかしいだろ。
nande ore ga konna ni moten da. okashii daro.
Why am I so popular? Isn’t this weird?

俺にはマンガ家になるって夢があるわけで、恋愛は二の次だぞ。
ore ni wa mangaka ni naru tte yume ga aru wake de, ren’ai wa ni no tsugi da.
I’m dreaming of becoming a mangaka, so love comes second.

夢を追って破れて後悔するなら納得できる。
yume o otte yaburete koukai suru nara nattoku dekiru.
I’m okay with regretting if I choose to follow my dream and it doesn’t come true.

夢を追わなかった事に後悔したくない。
yume o owanakatta koto ni koukai shitakunai.
I don’t want to regret not following my dream.

Mashiro Moritaka’s quotes

緊張するな…何話せばいいかわかんないし。
kinchou suru na. nani hanaseba ii ka wakannai shi.
I’m so nervous. I don’t know what to say.

ストーリーに口は出さないと決めていたから言わなかったけど僕も少し思ってた事だ…
sutoorii ni kuchi wa dasanai to kimete ita kara iwanakatta kedo boku mo sukoshi omotteta koto da.
I agreed not to stick my nose in with the story so I didn’t say anything, but I thought the same…

編集には当たりはずれがある…
henshuu ni wa atarihazure ga aru.
Editors can be wrong…

この一言で僕は服部氏を完全に信頼した。
kono hitokoto de boku wa hattorishi o kanzen ni shinrai shita.
Those words made me trust Hattori-shi completely.

話は面白い。駄目だとすれば僕の絵のほう…
hanashi wa omoshiroi. dame da to sureba boku no e no hou.
The story’s good, so if we fail it’ll be because of my art.

あれだけ褒めといて駄目ってなんか服部さん信用していいんだかわからなくなってきた…
aredake hometoite dame tte nanka hattorisan shinyou shite iin da ka wakaranaku natte kita.
He praised us so much and we failed, so I don’t know if we should trust Hattori-san anymore…

俺、最悪な時に来たんじゃん…
ore, saiaku na toki ni kitan jan.
I came at the worst time…

なんか俺にかかるプレッシャーが大きくなった感じだけど…
nanka ore ni kakaru puresshaa ga ookiku natta kanji da kedo.
I feel like I’m under even more pressure…

Hattori Akira’s quotes

もう一度読ませてもらうね。
mou ichido yomasete morau ne.
I’ll read it one more time.

今からプロになりたいと思ってやってるのかな?
ima kara puro ni naritai to omotte yatteru no kana.
Are you thinking of going pro in the future?

こんな子供に二人でずっと仲良くやっていくのは難しいとか、二人で食えるようになるのは難しいなんて言うべきじゃない…
konna kodomo ni futari de zutto naka yoku yatte iku no wa muzukashii toka futari de kueru you ni naru no wa muzukashii nante iu beki janai.
I shouldn’t tell these kids it’ll be hard for them to stay friends forever or to make a living working together…

それが本当なら将来がすごく楽しみだよ。
sore ga hontou nara shourai ga sugoku tanoshimi da yo.
If that’s true, I look forward to seeing what you can do in the future.

これは僕だけの考えかもしれないけど、成功するマンガ家さんは大きく分けると2タイプがいて…
kore wa boku dake no kangae kamoshirenai kedo, seikou suru mangakasan wa ookiku wakeru to futa taipu ga ite.
This is just my thought, but most successful manga artists are divided into two types…


Advertisement

Learn Japanese phrases from Bakuman manga

自分の描きたい事、好きな事を思い切り描いてヒットする。
jibun no kakitai koto, suki na koto o omoikiri kaite hitto suru.
The type that draw whatever they like and it turns into a hit.

もう片方が高木くんのように計算しつくしてヒットを出すタイプ。
mou katahou ga takagikun no you ni keisan shitsukushite hitto o dasu taipu.
And the type that calculate to create a hit like you, Takagi.

大ヒット飛ばせるのは圧倒的に計算じゃない人なんだ。
daihitto tobaseru no wa attouteki ni keisan janai hito nan da.
The ones that made big hits are overwhelmingly not the calculating type.

金の卵見つけた時は迷わず携帯番号教えるんだから、君たちはまだ銅くらいだ。
kin no tamago mitsuketa toki wa mayowazu keitai bangou oshierun dakara, kimitachi wa mada dou kurai da.
When I find a golden egg, I give out my cell phone number without hesitation, so you guys are just like copper.

真城くんは描いてればまだまだ伸びる。この調子でいいよ。
mashirokun wa kaitereba madamada nobiru. kono choushi de ii yo.
You’ll get better if you keep drawing, Mashiro. Just keep it up.

10人のうち2人が確実に面白いと言ってくれればいい。
juunin no uchi futari ga kakujitsu ni omoshiroi to itte kurereba ii.
Just try to make sure two out of ten people find it interesting.

Miyoshi Kaya’s quotes

何二人でボソボソ話してんの。男らしくしなさいよ、高木。
nani futari de bosoboso hanashiten no. otoko rashiku shinasai yo, takagi.
What are you two whispering about? Be a man, Takagi.

あたしと岩瀬さん、どっちと付き合うの。
atashi to iwasesan, docchi to tsukiau no.
Who are you gonna go out with, Iwase or me?

何堂々と二股かけてんのよ?
nani doudou to futamata kaketen no yo.
Are you two-timing us?

夢持って進んでる人好き。応援する。
yume motte susunderu hito suki. ouen suru.
I like people who follow their dreams. I’ll support you.

あたしと話したかったんじゃなくてミホの事を聞き出したかっただけなんだ。
atashi to hanashitakattan janakute miho no koto o kikidashitakatta dake nan da.
So you didn’t want to talk to me, you just wanted to ask about Miho.

二人きりだからって変な事してないよ、本当。
futarikiri dakara tte hen na koto shitenai yo, hontou.
Just because we’re alone doesn’t mean we’re doing anything funny, really.

高木は今からあたしとの結婚考えてる?
takagi wa ima kara atashi to no kekkon kangaeteru.
Are you thinking of marrying me, Takagi?

Sasaki Hisashi’s quotes

マンガは面白ければいいんだ。
manga wa omoshirokereba iin da.
A manga just needs to be interesting.

面白いものは連載される。当たり前だ。
omoshiroi mono wa rensai sareru. atarimae da.
An interesting manga will get serialized. It’s a no-brainer.

だが君たちの作品は面白くない。
da ga kimitachi no sakuhin wa omoshirokunai.
But your work isn’t interesting.

このレベルで連載なんて当分無理だ。
kono reberu de rensai nante toubun muri da.
It’d be impossible to get serialized at your current level.

この子達本気でプロ目指してるんだろ。
kono kotachi honki de puro mezashiterun daro.
These kids are aiming to be pros, right?

ならば事実を隠す理由もない。
naraba jijitsu o kakusu riyuu mo nai.
If that’s the case, there’s no reason to hide the truth from them.

新妻くんは異常と言ってもいいくらいだ…
niizumakun wa ijou to itte mo ii kurai da.
You can even say Niizuma is abnormal…

6歳からペンを握り今まで描き続けている。
roku sai kara pen o nigiri ima made kakitsuzukete iru.
He picked up a pen and started drawing at the age of six.

マンガを作る事は呼吸する事。
manga o tsukuru koto wa kokyuu suru koto.
Drawing manga is like breathing to him.

マンガを作っていなければ死んでしまうとまで言っていた。
manga o tsukutte inakereba shinde shimau to made itte ita.
He even said he’d die if he couldn’t draw manga.

Niizuma Eiji’s quotes

上京するにあたって僕からひとつ条件があるんですけど…
joukyou suru ni atatte boku kara hitotsu jouken ga arun desu kedo.
If I come to Tokyo, I have one condition…

もし僕がジャンプで一番人気の作家になったら…
moshi boku ga janpu de ichiban ninki no sakka ni nattara.
If I become the most popular author in Jump…

僕が嫌いなマンガをひとつ終わらせる権限をください。
boku ga kirai na manga o hitotsu owaraseru kengen o kudasai.
Please give me the right to end one manga I hate.

それをモチベーションにやりたいんですけど。
sore o mochibeeshon ni yaritain desu kedo.
I want that to be my motivation.

Iwase Aiko’s quotes

マンガはやめてください。そんな事していたら必ず後悔します。
manga wa yamete kudasai. sonna koto shite itara kanarazu koukai shimasu.
Please stop writing manga. You’ll surely regret it if you keep it up.

Quotes by others

この原稿は見なかった事にしましょう。
kono genkou wa minakatta koto ni shimashou.
I’m going to pretend I never saw this manuscript.

高木は才能あるが真城が足を引っ張っている。
takagi wa sainou aru ga mashiro ga ashi o hippatte iru.
You have talent, Takagi, and Mashiro’s just holding you back.


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

JapanesePod101.com - The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed

Learn Japanese phrases from Dragon Ball part 4
Learn Japanese phrases from Fullmetal Alchemist part 3