Advertisement

Learn JLPT N2 Grammar: かえって (kaette)

Learn Japanese Grammar JLPT N2 Flashcard

Meaning: on the contrary; rather; all the more; surprisingly

Formation:

Phrase 1 + かえって + phrase 2

Example sentences:

壁の汚れが気になって、上からペンキを塗ったら、かえって汚くなってしまった。
I didn’t like the stain on the wall so I painted over it. Surprisingly, it got even dirtier.
kabe no yogore ga ki ni natte, ue kara penki o nuttara, kaette kitanaku natte shimatta.

 

彼女の動揺ぶりを見て、かえって彼は頭がさえてきたようだった。
Somehow her panic seemed to clear his head.
kanojo no douyou buri o mite, kaette kare wa atama ga saete kita you datta.

 

どうしても解けない数学の宿題を兄に説明してもらったら、かえって分からなくなった。
I couldn’t do my Math homework so I asked my brother. Surprisingly, I got even more confused.
doushitemo tokenai suugaku no shukudai o ani ni setsumei shite morattara, kaette wakaranakunatta.

 

彼は足を必死で引っ取ってはみたが、かえって深く沈むばかりだった。
He tried desperately to pull his leg free, but it only sank deeper.
kare wa ashi o hisshi de hittotte wa mita ga, kaette shizumu bakari datta.

 

その制度を撤廃すれば、かえって悪影響が出てくる可能性がある。
If we abolish that system, there might be negative effect.
sono seido o teppai sureba, kaette akueikyou ga dete kuru kanousei ga aru.

 

僕はきみなら、どならないよ。かえって逆効果だよ。
I should not shout if I were you. It does more harm than good.
boku wa kimi nara, donaranai yo. kaette gyakukouka da yo.

 

森を通る近道でおそくなったといってもせいぜい二日だよ。でもおそくなってかえってよかったかもしれない。
I suppose we haven’t lost more than two days by my short cut through the forest. But perhaps the delay will prove useful.
mori o tooru chikamichi de osoku natta to itte mo seizei futsuka da yo. demo osoku natte kaette yokatta kamoshirenai.

 

私の話に登場したうらみ、つらみは、いつものなん十分の一かであった。このような、抑制のきいた、簡潔この上ない語り口だけに、かえって信憑性がたかまったらしい。
I infused into the narrative far less of gall and wormwood than ordinary. Thus restrained and simplified, it sounded more credible.
watashi no hanashi ni toujou shita urami, tsurami wa, itsumo no nan juubun no ichi ka de atta. kono you na, yokusei no kiita, kanketsu kono ue nai katarikuchi dake ni, kaette shinpyousei ga takamatta rashii.

 

この三日間、微熱のために食がすすまなかったのが、かえってよかった。
It is well for you that a low fever has forced you to abstain for the last three days.
kono mikkakan, binetsu no tame ni shoku ga susumanakatta no ga, kaette yokatta.
***食が進む (shoku ga susumu): to have a good appetite


Advertisement

 

保育園で子供のお迎え時間に遅れた保育者にチャージを請求することにしたところ、かえってお迎えに遅れる保護者の数が増えた。
Daycare centers that charge parents a fine for picking up their children late find that the policy actually increases late pickups.
hoikuen de kodomo no omukae jikan ni okureta hoikusha ni chaaji o seikyuu suru koto ni shita tokoro, kaette omukae ni okureru hoikusha no kazu ga fueta.

 

思い出せないと言ってるじゃないか。考えれば考えるほどわからなくなるんだよ。ほっといたらかえって思い出すかもしれないな。
I tell you I can’t remember. And the more I think the less I shall remember. If I leave it alone, it may come back to me.
omoidasenai to itteru janai ka. kangaereba kangaeru hodo wakaranaku narun da yo. hotto itara kaette omoidasu kamoshirenai na.

 

新しい上司の前で泣くなんて、とんでもない。そう思って必死に涙をこらえようとしたが、かえって涙は噴き出してきた。
I was horrified to be crying in front of my new boss so I tried to fight back the tears, which just made more flow.
atarashii joushi no mae de naku nante, tondemonai. sou omotte hisshi ni namida o koraeyou to shita ga, kaette namida wa fukidashite kita.

 

彼女の傷跡が額に走っていた。厚化粧は傷を隠すどころか、かえってどぎつく目立たせるばかりだった。
There was a scar across her forehead. She had powdered it heavily, but it called attention rather than camouflaging.
kanojo no kizuato ga hitai ni hashitte ita. atsugeshou wa kizu o kakusu dokoro ka, kaette dogitsuku medataseru bakari datta.

 

「環境にやさしい」小さな活動が消費者や企業の罪悪感を鈍らせてしまい、かえって害をもたらす行為につながるのだ。
Small “green” actions will reduce both consumers’ and businesses’ guilt, licensing larger harmful behaviors.
kankyou ni yasashii chiisana katsudou ga shouhisha ya kigyou no zaiakukan o niburasete shimai, kaette gai o motarasu koui ni tsunagaru no da.

 

ですから、自制心を発揮したいと望むなら、自己批判はかえって逆効果です。
This is why self-criticism backfires as a strategy for self-control.
desu kara, jiseishin o hakki shitai to nozomu nara, jiko hihan wa kaette gyakukouka desu.

 

この手紙でかえって複雑になりましたな。
This letter complicates the affair.
kono tegami de kaette fukuzatsu ni narimashita na.

 

Similar grammar:

逆に (gyaku ni): on the contrary
に反して (ni hanshite): against, contrary to
一方で (ippou de): on one hand, on the other hand
反面 (hanmen): on the other hand


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn JLPT N2 Grammar: ものがある (mono ga aru)
Learn JLPT N2 Grammar: にしたがって (shitagatte)