Advertisement

Learn JLPT N1 Grammar: (よ)うが~まいが (you ga~mai ga)

Learn Japanese N1 Grammar with Flashcard

Meaning: whether or not

Formation:

Verb-volitional + うが + Verb-dictionary form + まいが
Verb-volitional + うと + Verb-dictionary form + まいと

Exceptions: する -> しまい; くる -> こまい

Example sentences:

あなたに気に入ろうが入るまいが、わたしは注意してあげるんですよ。
I’m going to warn you, whether you like it or not.
anata ni ki ni irou ga iru mai ga, watashi wa chuui shite agerun desu yo.

彼女が結婚しようとしまいと、そんなことはわたしには関係ないことだ。
Whether she’s going to marry or not, it has nothing to do with me.
kanojo ga kekkon shiyou to shimai to, sonna koto wa watashi niwa kankei nai koto da.

わたしは他人の話に耳を傾けたわけではないんですが、むこうはきかれていようがいまいが、気にとめていなかったのです。
It’s not that I listened to what is not meant for me. They were quite oblivious of who heard them and who did not.
watashi wa ta’nin no hanashi ni mimi o katamuketa wake dewa nain desu ga, mukou wa kikarete iyou ga imai ga, ki ni tomete inakatta no desu.

雨が降ろうが降るまいが、わたしは出かけます。
I’m going out whether it’s raining or not.
ame ga furou ga furu mai ga, watashi wa dekakemasu.

あいつらが死のうが死ぬまいが気にかける人がいると思うかい?
Do you think anyone really cares whether they’re dead or not?
aitsura ga shinou ga shinu mai ga ki ni kakeru hito ga iru to omou kai.

あなたが反対しようとしまいと、わたしは一人で行くつもりです。
I’m going by myself whether you oppose or not.
anata ga hantai shiyou to shimai to, watashi wa hitori de iku tsumori desu.


Advertisement

Japanese Grammar: (よ)うが~まいが (you ga~mai ga)

Click on image to view full size.

そんなこと忘れようと忘れまいと、こっちは平気だ。
You can forget it or remember it, just as you like.
sonna koto wasureyou to wasuremai to, kocchi wa heiki da.

船にいる人は眼がさめていようが眠っていようが、善い人であれ悪い人であれ、一年中のどの日よりもこの日には互いに親切な言葉をかけ合った。
Every man on board, waking or sleeping, good or bad, had had a kinder word for another on that day than on any day in the year.
fune ni iru hito wa me ga samete iyou ga nemutte iyou ga, yoi hito de are warui hito de are, ichinenjuu no dono hi yori mo kono hi ni wa tagai ni shinsetsu na kotoba o kakeatta.

これからは、たとえいびきをかいていようといまいと、お前が眠っているとは思わないからな。確かめるために思いきり蹴飛ばしてやるぞ。
I’ll never believe you are sleeping again, whether you snore or not. I shall kick you hard to make sure.
kore kara wa, tatoe ibiki o kaite iyou to imai to, omae ga nemutte iru to wa omowanai kara na. tashikameru tame ni omoikiri ketobashite yaru zo.

彼が私を仲間に入れることを喜ぼうと喜ぶまいと、私自身は仲間はずれにされるつもりは毛頭なかった。
Whether he wanted to include me or not, I had no intention of being left out.
kare ga watashi o nakama ni ireru koto o yorokobou to yorokobu mai to, watakushi jishin wa nakamahazure ni sareru tsumori wa moutou nakatta.

私は喫煙者らに対し、衝動というものは、こちらがそれに負けようと負けまいといずれ去っていくと説明した。
I explained to the smokers that urges always pass eventually, whether or not you give in to them.
watashi wa kitsuenshara ni tai shi, shoudou to iu mono wa, kochira ga sore ni makeyou to makemai to izure satte iku to setsumei shita.

だが、歳を取ろうが取るまいが、戦闘指揮官に要求される水準で働けようが働けまいが、彼は依然として巨大な政治的資本の蓄えを持つ偶像でありつづけた。
But older or not, able to work at the level demanded of a combat commander or not, he remained an icon, one with a vast store of political capital.
da ga, toshi o torouga torumai ga, sentou shikikan ni youkyuu sareru suijun de hatarakeyou ga hatarakemai ga, kare wa izen toshite kyodai na seijiteki shihon no takuwae o motsu guuzou de ari tsuzuketa.


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn JLPT N1 Grammar: によらず (ni yorazu)
Learn JLPT N1 Grammar: いかにも (ikanimo)