Advertisement

Learn JLPT N1 Grammar: にひきかえ (ni hikikae)

Learn Japanese N1 Grammar with Flashcard

Meaning: in contrast to

Formation:

Verb-dictionary form + のにひきかえ
Noun + (である)のにひきかえ
なadj + な/である + のにひきかえ

Example sentences:

わたしがきれい好きなのにひきかえ、妹はいつも部屋を散らかしている。
watashi ga kireizuki na no ni hikikae, imouto wa itsumo heya o chirakashite iru.
While I love cleanliness, my sister always turns her room into a mess.

停車場は奇妙に静かだ。それにひきかえ、車内はいやにざわついている。
teishajou wa kimyou ni shizuka da. sore ni hikikae, shanai wa iya ni zawatsuite iru.
In contrast to the quiet station, it’s awfully noisy inside the train.

先日までのひどい天気にひきかえ、当日は晴れている。
senjitsu made no hidoi tenki ni hikikae, toujitsu wa harete iru.
In contrast to the bad weather yesterday, it’s sunny today.

同じ兄弟でありながら、彼らほど性格が違うのも珍しい。いつも冷静でしっかり者の兄にひきかえ、弟の方はなんと落ち着きのないことか。
onaji kyoudai de ari nagara, karera hodo seikaku ga chigau no mo mezurashii. itsumo reisei de shikkarimono no ani ni hikikae, otouto no hou wa nanto ochitsuki no nai koto ka.
It’s rare that two brothers could have totally different personalities like that. While the big brother is always calm, the little brother is always agitated.

彼の給料は一ヶ月50万円だ。それにひきかえ僕の給料はなんと安いことか。
kare no kyuuryou wa ikkagetsu gojuu man’en da. sore ni hikikae boku no kyuuryou wa nanto yasui koto ka.
His monthly salary is 500.000 yen. How low mine is compared to that!

息子が社交的なタイプなのにひきかえ、娘は人前に出るのを嫌うタイプだ。
musuko ga shakouteki na taipu na no ni hikikae, musume wa hitomae ni deru no o kirau taipu da.
While my son is the type who’s sociable, my daughter is the type that hates appearing in front of other people.

去年にひきかえ、今年は暖かい。
kyonen ni hikikae, kotoshi wa atatakai.
In contrast to last year, it’s warm this year.

読書好きの姉にひきかえ、妹は本を読もうとしない。
dokushozuki no ane ni hikikae, imouto wa hon o yomou to shinai.
While the elder sister loves reading books, the little sister never even touches one.

Similar grammar:

より ~ のほうが (yori ~ no hou ga): more than
に比べて (ni kurabete): in comparison to
に反して (ni hanshite): against, contrary to

Learn JLPT N1 Grammar: てみせる (te miseru)
Learn JLPT N1 Grammar: とっさに (tossa ni)