Advertisement

Learn JLPT N1 Grammar: と相まって (to aimatte)

Learn Japanese N1 Grammar with Flashcard

Meaning: together with; along with

Formation:

Noun + と(が)相まって

Example sentences:

環境破壊と相まって、水や空気の汚染が進んでいる。
Because of environmental destruction, water and air pollution are getting worse.
kankyouhakai to aimatte, mizu ya kuuki no osen ga susunde iru.

高齢化と相まって様々な悪影響が引き起こされている。
Population aging leads to many negative effects.
koureika to aimatte samazama na akueikyou ga hikiokosarete iru.

不況と相まって、会社員の給料は伸び悩んでいる。
Due to the recession, company employees’ wage growth has been sluggish.
fukyou to aimatte, kaishain no kyuuryou wa nobinayande iru.

経験不足が相まって、就職は非常に困難だ。
I’m having a hard time finding a job because of my lack of experience.
keiken fusoku ga aimatte, shuushoku wa hijou ni konnan da.

努力と運が相まって、合格することができた。
I was able to pass the exam due to both effort and luck.
doryoku to un ga aimatte, goukaku suru koto ga dekita.

Japanese Grammar: と相まって (to aimatte)

Click on image to view full size.

歴史やナショナリズム、経済上の利害などが相まって、領土紛争は非常に重要な問いを発していた。つまり、中国はその増大するパワーを使って拡大しつつある勢力圏を支配しようとするのか、それとも、この地域全体が最強の国家群さえ拘束する国際規範を受け入れることになるのか、ということである。
The territorial disputes, already fraught with history, nationalism, and economics, had become a crucial test question: Would China use its growing power to dominate an expanding sphere of influence, or would the region reaffirm international norms that bind even the strongest nations?
rekishi ya nashonarizumu, keizaijou no rigai nado ga aimatte, ryoudo funsou wa hijou ni juuyou na toi o hasshite ita. tsumari, chuugoku wa sono zoudai suru pawaa o tsukatte kakudai shitsutsu aru seiryokuken o shihai shiyou to suru no ka, sore tomo, kono chiiki zentai ga saikyou no kokkagun sae kousoku suru kokusai kihan o ukeireru koto ni naru no ka, to iu koto de aru.


Advertisement

時速百五十マイル以上でフィレンツエから遠ざかっているにもかかわらず、「銀の矢」の名を持つこの列車はほとんど騒音を立てず、低く繰り返すジョイント音と柔らかな揺れとが相まって、鎮静効果に近いものを乗客たちに与えていた。
Despite traveling away from Florence at 150 miles per hour, the “silver arrow” train made almost no noise, its soft repetitive clicking and gently swaying motion having an almost soothing effect on those who rode it.
jisoku hyaku gojuu mairu ijou de firentsue kara toozakatte iru ni mo kakawarazu, gin no ya no na o motsu kono ressha wa hotondo souon o tatezu, hikuku kurikaesu jointo on to yawarakana yure to ga aimatte, chinsei kouka ni chikai mono o joukyakutachi ni ataete ita.

このまま放置すれば、2050年までにこのふたつの保証プログラムは社会保障制度と相まって、現在の連邦予算と同じくらいの金額を食い尽くしかねない。
Without any changes, by 2050 these two entitlements, along with Social Security, could grow to consume as large a share of our national economy as the entire federal budget does today.
kono mama houchi sureba, nisen gojuu nen made ni kono futatsu no hoshou puroguramu wa shakai hoshou seido to aimatte, genzai no renpou yosan to onaji kurai no kingaku o kuitsukushi kanenai.

この著しい不均衡と、エネルギー輸送とアメリカ市場へのアクセスにまつわる問題とが相まって、環太平洋地域は地政学上の巨大な断層線になっているのだ。
That, coupled with the issues of energy transport and access to the American markets, gives the Pacific Basin its massive geopolitical fault line.
kono ichijirushii fukinkou to, enerugii yusou to amerika ichiba e no akusesu ni matsuwaru mondai to ga aimatte, kantai heiyou chiiki wa chiseigakujou no kyodai na dansousen ni natte iru no da.


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn JLPT N1 Grammar: ところから (tokoro kara)
Learn JLPT N1 Grammar: に至っては (ni itatte wa)