Advertisement

Learn JLPT N1 Grammar: てまで (te made)

Learn Japanese N1 Grammar with Flashcard

Meaning: even

Formation:

Verb-てform + まで

Example sentences:

わたしが良人の意志に反してまで、心配をわかちたいと願っています。
I desire, even against his will, to share my husband’s anxieties.
watashi ga otto no ishi ni hanshite made, shinpai o wakachitai to negatte imasu.

ヒステリーになってまで感情を表に現わすことは、嫌ですわ。
I am afraid I cannot have hysterics to prove my sensibility.
hisuterii ni natte made kanjou o omote ni arawasu koto wa, iya desu wa.

彼は借金してまで遊びに行ったと聞いた。
I heard that he even borrowed money to travel.
kare wa shakkin shite made asobi ni itta to kiita.

僕は人種の絆をきってまで彼女と結婚した。
I even cut myself off from my race in order to wed her.
boku wa jinshu no kizuna o kitte made kanojo to kekkon shita.

わたしたちとしてはべつだん骨折ってまでこんなものを隠す気なんかない。
We took no pains to hide it.
watashitachi toshite wa betsudan honeotte made konna mono o kakusu ki nanka nai.

Japanese Grammar: てまで (te made)

Click on image to view full size.

自分を犠牲にしてまで、彼の心を傷つけたくないと願っていますわたしは、あの人を愛していないのでしょうか?
Do I not love him even to sacrifice myself rather than break his dear heart?
jibun o gisei ni shite made, kare no kokoro o kizutsuketakunai to negatte imasu watashi wa, ano hito o aishite inai no deshou ka.


Advertisement

こんなライバルのために、僕を裏切るような女は、人と争ってまで手にいれる値打ちがない。軽蔑にのみ値する女じゃないか。
A woman who could betray me for such a rival was not worth contending for. She deserved only scorn.
konna raibaru no tame ni, boku o uragiru you na onna wa, hito to arasotte made te ni ireru neuchi ga nai. keibetsu ni nomi atai suru onna janai ka.

現在の自分の楽しみを犠牲にしてまで、他人の将来のために投資したいはずがありません。
Why invest in a stranger’s future, especially at the expense of your own present comfort?
genzai no jibun no tanoshimi o gisei ni shite made, tanin no shourai no tame ni toushi shitai hazu ga arimasen.

それはできない。きみは一度寿命を縮めてまでライトに尽くしライトのために死のうとまでした。もうあんな目にあわせたくない。
I can’t do that. You’ve already shortened your lifespan to help Light and tried to die to protect him.
sore wa dekinai. kimi wa ichido jumyou o chijimete made raito ni tsukushi raito no tame ni shinou to made shita. mou anna me ni awasetakunai.

このような人物が、自らが所有する多額な株式資産の価値を下げるリスクを冒してまで、法人税や利率を上げたりするだろうか。
Would such a person be likely to raise corporation taxes or interest rates at the risk of reducing the value of his massive share portfolio?
kono you na jinbutsu ga, mizukara ga shoyuu suru tagaku na kabushiki shisan no kachi o sageru risuku o okashite made, houjinzei ya riritsu o agetari suru darou ka.

しかしいまさら捜査員の増員も難しい。警察を辞めてまで協力するという者がいるとも思えん。
But it would be difficult to increase our members now. I can’t imagine many would quit the police to assist us.
shikashi ima sara sousain no zouin mo muzukashii. keisatsu o yamete made kyouryoku suru to iu mono ga iru to mo omoen.

Similar grammar:

までもない (made mo nai): it’s not necessary to
に至るまで (ni itaru made): until, as far as
ないまでも (nai made mo): even if something isn’t done
ばそれまでだ (ba sore made da): if… then it’s over


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn JLPT N1 Grammar: を経て (o hete)
Learn JLPT N1 Grammar: ところから (tokoro kara)