Advertisement

Learn JLPT N1 Grammar: ことごとく (koto gotoku)

Learn Japanese N1 Grammar with Flashcard

Meaning: altogether; entirely

Formation:

ことごとく + Verb

Example sentences:

部屋にいたものはことごとく驚いた。
Everyone in the room was startled.
heya ni ita mono wa koto gotoku odoroita.

 

彼は、友達に家に遊びに来られるのをことごとく嫌がる。
He really hates having friends over.
kare wa, tomodachi ni ie ni asobi ni korareru no o koto gotoku iyagaru.

 

彼女は、あらゆる不運の途をことごとくとおってきた。
No violence of bad fortune has been spared her.
kanojo wa, arayuru fuun no michi o koto gotoku tootte kita.

 

彼の推測はことごとく破れてしまった。
His conjectures were put to the rout.
kare no suisoku wa kogo gotoku yaburete shimatta.

 

彼らが考えていることはことごとく、正常なものには考えられないようなことだった。
The thoughts that ran through their brains were abnormal.
karera ga kangaete iru koto wa koto gotoku, seijou na mono ni wa kangaerarenai you na koto datta.

 

彼女の考えはことごとく今やある重大な一点を中心にぐるぐるめぐっていた。
All her ideas now seemed to be circling round some single point.
kanojo no kangae wa koto gotoku imaya aru juudai na itten o chuushin ni guruguru megutte ita.

 

しばらくの間、彼には自分がどこにいるのかわからなかったが、やがて苦痛と絶望がことごとく戻ってきた。
For a moment he wondered where he was, and then all the misery and despair returned to him.
shibaraku no aida, kare ni wa jibun ga doko ni iru no ka wakaranakatta ga, yagate kutsuu to zetsubou ga koto gotoku modotte kita.


Advertisement

 

海外訪問で私は二種類の世界の指導者たちに会った。我々と価値観や世界観を共有し、自然とパートナーになれる指導者。そして、我々とは利害や価値観が根本的に対立し、ことごとく我々に反対する指導者である。
In my travels I met two kinds of world leaders: those who share our values and worldview and are natural partners, and those who view their interests and values as fundamentally at odds with ours and will oppose us whenever they can.
kaigai houmon de watashi wa ni shurui no sekai no shidoushatachi ni atta. wareware to kachikan ya sekaikan o kyouyuu shi, shizen to paatonaa ni nareru shidousha. soshite, wareware to wa rigai ya kachikan ga konponteki ni tairitsu shi, koto gotoku wareware ni hantai suru shidousha de aru.

 

自分が変えたいと思っていることを自覚するだけで事足りるなら、誰もが新年に立てる目標はことごとく達成され、私の教室は空っぽになっているはずです。
If identifying what we wanted to change were sufficient, every New Year’s resolution would be a success and my classroom would be empty.
jibun ga kaetai to omotte iru koto o jikaku suru dake de kototariru nara, daremo ga shinnen ni tateru mokuhyou wa koto gotoku tassei sare, watashi no kyoushitsu wa karappo ni natte iru hazu desu.

 

目標達成について私たちが信じていることがことごとく覆されるような感じがしますが、進歩にばかり注目していると、かえって成功から遠ざかってしまいます。
Although it runs counter to everything we believe about achieving our goals, focusing on progress can hold us back from success.
mokuhyou tassei ni tsuite watashitachi ga shinjite iru koto ga koto gotoku kutsugaesareru you na kanji ga shimasu ga, shinpo ni bakari chuumoku shite iru to, kaette seikou kara toozakatte shimaimasu.

 

彼の言葉にはことごとく嘲りの調子がある。
There is mockery in everything he says.
kare no kotoba ni wa koto gotoku azakeri no choushi ga aru.

 

Similar grammar:

ことだし (koto dashi): since, because
ことなしに (koto nashi ni): without doing
こととて (kototote): because, since
ごとき/ごとく (gotoki/gotoku): like, as if


Advertisement


If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.

Learn JLPT N1 Grammar: 始末だ (shimatsu da)
Learn JLPT N1 Grammar: 極まる/極まりない (kiwamaru/kiwamarinai)